1944年是欧洲战局决定胜败的一年，显然临阵换帅是不明智的，美国人民举着“我们需要罗斯福”的牌子又一次把他留在了白宫。考虑到罗斯福的健康以及正值战时等因素，这次总统就职典礼仪式相当简单，盛大游行和豪华舞会取消了，罗斯福也只讲了六分钟。
首席大法官先生、副总统先生、朋友们：
你们会理解，而且我相信也会赞同我的愿望，把这次就职典礼办成一个简简单单的仪式，而我则只发表一个简短的演说。
我们今天的美国人和我们的盟友一道，正经历一个最为严峻的考验时期。这是一次对我们的勇气、决心和智慧的考验，也是一次对我们根本性的民主制的考验。
我们若能成功而光荣地经受住这次考验，那我们就可以创造具有重要历史意义的业绩，受到人民世世代代的纪念。
今天，我伫立于此，在我国同胞的面前，在我们上帝的面前，进行了庄严的就职宣誓。当此之际，我深知美国的目标要求我们决不能失败。
在未来的岁月里，我们要致力于建设一种公正而光荣的和平，建设一种持久的和平，就像我们今天正在为战争的彻底胜利而工作和战斗一样。
我们能够而且必将获得这样一种和平。
我们要为完美的局面而奋斗。我们不会马上达到目标，但我们仍要为之奋斗。我们也许会犯下错误，但我们决不能因为丧失意志和抛弃道义原则而犯错误。
我记得，在我们似乎感到安稳无忧的日子里，我们的老校长皮博迪博士1话过：“生活中的事情并不总是一帆风顺的。有时我们眼看就要登上顶峰，可是情况似乎很快急转直下，又开始走下坡路了。但我们要牢记一个重要事实：文明本身的趋向永远是向上的，如果从数个世纪的高峰和低谷之间划出的中线来看，这条线一直都是呈上升趋势的。”
我们1787年的宪法并不是一份完美无缺的文献，而且它至今仍未尽善尽美。但它却提供了一个坚实的基础，供不同种族、不同肤色、不同信仰的各式各样的人们来建立一个牢固的民主大厦。
因此，在今天，在1945年这个战争的年头，我们用可怕的代价换取了若干教训，我们会从中获益不浅。
我们懂得，单凭我们自己是无法生活在和平之中的，我们自己的富足有赖于相距遥远的其他国家的富足。我们懂得，我们必须像人一样生活，而不是作为驼鸟，或是马槽里的狗。2
我们懂得了要做世界的公民，要成为整个人类社会的成员。
我们懂得了一个简单的真理，也就是爱默生3所说的：“只有当朋友，才能交朋友。”
我们在谋求和平时，如果疑虑重重、互不信任和心怀畏惧，也就不能获得持久的和平。只有满怀来自于信念的理解、信任和勇气而走向和平，我们才能获得持久的和平。
全能的上帝一直以各种方式赐福于我们的国家。他赋予我们的人民坚强的意志和有力的双手，用以为自由和真理而打退各种强大的进攻。他赋予我们的国家一种信仰，在一个苦难深重的世界里，这种信仰已成为各国人民的希望。
因此，我们现在向上帝祈祷，祈求它赐给我们远见，让我们看清我们的道路——一条使我们自己和全人类通向更加美好的生活的道路——一条通往实现上帝意愿和世界和平的道路。
注释：
〔1〕皮博迪（Peabdy），罗斯福在马萨诸塞州格罗顿中学时的校长，对罗斯福影响很深，他曾于30年后说“校长夫妇对我的影响仅次于我母亲”。
〔2〕马槽里的狗（dogs in the manger），指自己不吃马草料却躺在马槽里不让马吃的狗，典出《伊索寓言》。后指独占财富而不与他人分享的人。
〔3〕爱默生（R。W。Emerson，1803～1882），美国哲人，著有《论自助》、《人生法则》等。
2007年秋季以来，美国次贷危机引发了全球规模的金融经济危机，其严重程度为上世纪30年代以来所仅见。由此，人们自然要把这次危机与大萧条加以比较，也自然会忆起罗斯福及其“新政”等等。而且实际上，各大国领导人无论是言谈还是举措，也均隐约显现了罗斯福当年应对危机的言谈和举措的痕迹。比如，美国总统奥巴马的救市举措被称作“奥巴马新政”，他的每周讲话神形之间也与“炉边谈话”有几分相似。缘此，我们翻译了罗斯福的“炉边谈话”全文，加上他的其他几篇重要演讲，辑成此书。相信这样一部经典之作不仅会给今天的人们良多启迪，甚至会有某种现实的指导意义。
罗斯福的“炉边谈话”虽是精心撰结之作，但也难免“即时性”，就事论事，有感而发，因此用语上时有独出心裁之处。翻译时，我们一意忠实原作；同时，为方便今天的读者理解，给每篇“谈话”都加了小引，作了尽可能详尽的注释，并以“危机·人民·领袖”作为代前言，简介了罗斯福的生平和“炉边谈话”的背景、特点、影响等。
本书是分工合作的产物。“炉边谈话”的前14篇为张爱民翻译，后15篇为马飞翻译，其他为孔谧等翻译，小引、注释为李晓丽、孔谧等所加。 由于学殖所限，这本译作难免不足，甚至失当之处，敬请硕学之士及广大读者不吝赐正。
译者
2009年5月
