“原文”
悲对乐，爱对嫌，玉兔对银蟾〔1〕。醉侯对诗史〔2〕，眼底对眉尖。风习习，雨绵绵，李苦对瓜甜。
“注释”
〔1〕玉兔、银蟾：皆指月亮。
〔2〕醉侯：晋刘伶嗜酒，著《酒德颂》。唐人诗有“若使刘伶为酒帝，也须封我醉乡侯”句。诗史：唐元稹称杜甫诗善陈时事，法律精严，号为“诗史”。
“译文”
悲和乐相对，喜爱和嫌弃相对，玉兔和银蟾相对。“醉侯”刘伶和“诗史”杜甫相对，眼底和眉尖相对。微风习习，细雨绵绵，李子的苦涩和瓜果的甘甜相对。
“原文”
画堂施锦帐，酒市舞青帘。横槊赋诗传孟德〔1〕，引壶酌洞尚陶潜〔2〕。
“注释”
〔1〕横槊句：槊，长矛。赤壁之战后，曹操曾横槊赋诗。
〔2〕引壶酌洞句：晋陶潜《归去来辞》：“引壶觞而自酌。”
“译文”
华丽的屋子里挂着锦帐，热闹的酒店门前青帘飘飘。曹操赤壁之战后横槊赋诗，陶渊明辞官归隐后引壶自酌。
“原文”
两曜迭明，日东生而月西出；五行式序，水下润而火上炎。
“译文”
日月交替照耀大地，太阳从东边升起，月亮从西边升起；金、木、水、火、土按规律运行，水往下流，火向上烧。
“原文”
如对似，减对添，绣幕对朱帘。探珠对献玉〔1〕，鹭立对鱼潜。玉屑饭〔2〕，水晶盐〔3〕，手剑对腰镰。
“注释”
〔1〕探珠：见卷上七虞“骊龙”注。献玉：见卷下十二侵“子罕玉”注。
〔2〕玉屑饭：《古事苑》载，唐郑仁本游嵩山，见一人，谓曰：“月乃七宝合成者。其缺处有三万人修之，吾数中一人也。”因示以斧凿，既而取玉屑饭与之食，曰：“此可延年”。
〔3〕水晶盐：北魏崔浩多智善谋，朝中军国大计皆咨浩而后行。尝论事，帝大悦，赐御缥醪酒水精盐曰：“味卿言如此盐酒。”
“译文”
如和似相对，删减和增添相对，绣幕和珠帘相对。探取珍珠和进献宝玉相对，鹭伫立岸边和鱼潜入水底相对。玉屑为饭可以延年，水晶盐回味无穷，手中的宝剑和腰上的弓箭相对。
“原文”
燕巢依邃阁，蛛网挂虚檐。夺槊至三唐敬德〔1〕，弈棋第一晋王恬〔2〕。
“注释”
〔1〕夺槊至三句：《唐书》载，尉迟敬德善使槊，帝令与弟齐王戏，敬德三夺其槊。
〔2〕弈棋第一句：《晋书》载，王导次子王恬善长弈棋，自称天下第一。
“译文”
燕子窝常建在深邃的楼阁上，蜘蛛网常挂在空虚的屋檐。尉迟敬德善使槊，唐太宗让弟弟齐王与敬德比武，敬德三夺其槊，东晋王恬擅长下棋，自称天下第一。
“原文”
南浦客归，湛湛春波千顷净；西楼人悄，弯弯夜月一钩纤。
“译文”
驾船归来，荡起千顷清澈的水波；西楼人去无声，月牙弯弯，犹如细细的鱼钩。
“原文”
逢对遇，仰对瞻，市井对闾阎〔1〕。投簪对结绶〔2〕，握发对掀髯〔3〕。张绣幕〔4〕，卷珠帘。
“注释”
〔1〕闾阎：闾里及里中门，喻民间。
〔2〕结绶：见卷上十一真注。
〔3〕握发：周公一沐三握其发。掀髯：掀髯而笑貌。
〔4〕绣幕：幕也。
“译文”
恰逢和偶遇相对，向上望和往前看相对。街市和里巷相对。叉簪子和结丝带相对，握住头发和掀起胡子相对。拉开锦绣的幕帐，卷起珍珠做的帘子。
“原文”
石对江淹〔1〕。宵征方肃肃，夜饮已厌厌。心褊小人长戚戚〔2〕，礼多君子屡谦谦。
“注释”
〔1〕石：春秋时卫大夫，仕庄公。江淹：南朝人，字文通。梦笔生花。晚年才思微退，诗文无佳句，时人谓江郎才尽。
〔2〕戚戚：忧愁也。
“译文”
石和江淹相对，夜行顿感凄清冷落，饮至夜深，方觉安乐满足。心胸狭窄的小人常常提心吊胆，知书达理的君子时时恭谦谨慎。
“原文”
美刺殊文备三百五篇诗咏，吉凶异画变六十四卦爻占。
“译文”
《诗经》的三百零五篇诗歌里，既有赞美的文字，也有讽刺的文字；《周易》的六十四卦中，既有预示吉祥的符号，也有预示凶险的符号。
以上对句中，嫌、蟾、尖、绵、甜、帘、潜、炎、添、盐、镰、檐、恬、纤、瞻、阎、髯、淹、厌、谦、占等字，均属十四盐韵。
