“原文”
帝拜班超为将兵长史[1]，以徐干为军司马，别遣卫侯李邑护送乌孙使者[2]。邑到于阗[3]，值龟兹攻疏勒[4]，恐惧不敢前，因上书陈西域之功不可成，又盛毁超：“拥爱妻，抱爱子，安乐外国，无内顾心。”超闻之叹曰：“身非曾参而有三至之谗[5]，恐见疑于当时矣！”遂去其妻。帝知超忠，乃切责邑曰：“纵超拥爱妻，抱爱子，思归之士千余人，何能尽与超同心乎！”令邑诣超受节度[6]，诏：“若邑任在外者，便留与从事。”超即遣邑将乌孙侍子还京师。徐干谓超曰：“邑前亲毁君，欲败西域，今何不缘诏书留之，更遣它吏送侍子乎？”超曰：“是何言之陋也！以邑毁超，故今遣之。内省不疚，何恤人言！快意留之，非忠臣也。”
“注释”
[1]帝：指章帝。将兵长史：大将军置长史为辅佐。其不置将军而长史领军者，称将兵长史。[2]乌孙：汉代西域城国名。在今新疆伊犁河流域。[3]于阗：汉西域城国名。在今新疆和田一带。[4]龟兹（qiūcí）：汉西域城国名。在今新疆库车一带。疏勒：汉西域城国名。在今新疆喀什噶尔一带。[5]三至之谗：谣传曾参杀人，曾母开始不信。后谣言三至，曾母始信。意谓谣言多次传播，也会使人相信，产生影响。[6]节度：指挥调度。
“译文”
章帝任命班超为将兵长史，徐干为军司马。又另派卫候李邑护送乌孙使者。李邑到达于阗时，正值龟兹进攻疏勒，李邑恐惧而不敢前进，便上书声称西域的功业不可能成功，还大肆诋毁班超“拥爱妻，抱爱子，在外国安享快乐，没有思念中原之心。”班超听到消息后叹息道：“我虽不是曾参，却遇到了曾参的三至之谗，恐怕要受到朝廷的猜疑了！”于是将妻子送走。章帝知道班超的忠心，便严厉斥责李邑说：“纵然班超拥爱妻，抱爱子，而思念家乡的汉军还有一千余人，为什么都能与班超同心呢！”章帝命令李邑到班超那里听候指挥，并下诏给班超说：“如果李邑在西域能够胜任，就留他随从办事。”但班超却随即派李邑带领乌孙送往汉朝做人质的王子返回京城。徐干对班超说：“先前李邑亲口诋毁阁下，想要破坏我们在西域的事业，如今为何不以诏书为理由将他留下，另派其他官员送人质呢？”班超说：“这话多么浅陋！正是因为李邑诋毁我，所以如今才派他回去。我问心无愧，何必要怕别人的议论！为求自己称心快意而留下李邑，不是忠臣所为。”
“点评”
从古以来，没有小人在君王身边而大将可以建功在外的。章帝的不听谗言，是班超成功的保障。
