“原文”
邓骘由是恶诩[1]，欲以吏法中伤之。会朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏[2]，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。故旧皆弔之[3]，诩笑曰：“事不避难，臣之职也。不遇盘根错节[4]，无以别利器，此乃吾立功之秋也。”始到，谒河内太守马稜[5]。稜曰：“君儒者，当谋谟庙堂[6]，乃在朝歌，甚为君忧之。”诩曰：“此贼犬羊相聚，以求温饱耳，愿明府不以为忧[7]。”稜曰：“何以言之？”诩曰：“朝歌者，韩、魏之郊，背太行，临黄河，去敖仓不过百里[8]，而青、冀之民流亡万数[9]，贼不知开仓招众，劫库兵，守成皋[10]，断天下右臂，此不足忧也。今其众新盛，难与争锋；兵不厌权[11]，愿宽假辔策，勿令有所拘阂而已[12]。”及到官，设三科以募求壮士，自掾史以下各举所知[13]，其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，不事家业者为下，收得百馀人。诩为飨会，悉贳其罪[14]，使入贼中诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。又潜遣贫人能缝者佣作贼衣，以采线缝其裾，有出市里者，吏辄禽之[15]。贼由是骇散，咸称神明，县境皆平。
“注释”
[1]诩：即郎中虞诩。[2]朝歌：县名。在今河南淇县。长吏：泛指上级官长。[3]弔：怜悯。[4]盘根错节：以树木树根的盘曲错杂，比喻事情的繁难复杂。[5]河内：郡名。今河南省黄河南北两岸的地方。[6]谋谟：谋划。[7]明府：即太守。[8]敖仓：在河南荥阳东北的敖山所建的粮仓。亦泛指粮仓。[9]青：青州。冀：冀州。[10]成皋：地名。在今河南荥阳县汜水镇西。[11]权：权宜。权变。[12]拘阂：拘碍。[13]掾史：长官自行辟举的掾属。[14]贳（shì）：赦免。[15]禽：擒。
“译文”
邓骘因此而怀恨虞诩，打算用吏法进行陷害。恰好朝歌叛匪宁季等数千人造反，杀死官长，聚众作乱连年，州郡无法镇压。于是邓骘便任命虞诩为朝歌县长。虞诩的故人旧友都非常怜悯他，虞诩却笑着说：“做事不避艰难，乃是臣子的职责。不遇盘根错节，怎能识别锋利的刀斧，这正是我建功立业的时机！”他一到任，便去拜见河内太守马稜。马稜说：“您是一位学者，应当在朝廷谋划，如今却到了朝歌，我很是为您担忧！”虞诩说：“朝歌的这群叛匪，只是像狗群羊群一样聚在一起，以寻求温饱罢了，阁下不必担忧！”马稜问：“为什么这样讲？”虞诩说：“朝歌位于古代韩国与魏国的交界处，背靠太行山，面临黄河，离敖仓不过百里，而青州、冀州逃亡的难民数以万计，但叛匪却不懂得打开粮仓，用粮食招揽民众，抢劫武库中的兵器，据守成皋，斩断天下的右臂，这说明他们不值得忧虑。如今他们的势力正在高涨，我们难于以强力取胜，兵不厌诈，请允许我放开手脚去对付他们，只是不要有所约束阻碍即可。”及至上任以后，虞诩制定了三个等级，用来招募勇士，命掾史以下官员各自就所了解的情况进行保举：行凶抢劫的，属上等；打架伤人、偷盗财物的，属中等；不经营家业、不从事生产的，属下等。共收罗了一百多人。虞诩设宴招待他们，将他们的罪行一律赦免，命他们混入匪帮，诱使叛匪进行抢劫，而官府则设下伏兵等候，于是杀死叛匪数百人。虞诩还秘密派遣会缝纫的贫民为叛匪制作服装。这些人用彩线缝制裙衣，叛匪穿上以后，在集市街巷一露面，就被官吏抓获。叛匪因此惊骇四散，都说新来的长官犹如神灵。于是朝歌境内全部平定。
“点评”
“不遇盘根错节，无以别利器，此乃吾立功之秋也。”多么豪迈，多么自豪，又多么自信！权奸逼害之机，反成志士立功之秋。当然，这些所谓“盗贼”，不过是被贪官污吏逼上梁山的平民。
