“原文”
甲午，葬顺烈皇后。增封大将军冀万户，并前合三万户；封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟租[1]，岁入五千万，加赐赤绂[2]，比长公主。寿善为妖态以蛊惑冀，冀甚宠惮之。冀爱监奴秦宫，官至太仓令[3]，得出入寿所，威权大震，刺史、二千石皆谒辞之。冀与寿对街为宅，殚极土木，互相夸竞，金玉珍怪，充积藏室；又广开园圃，采土筑山，十里九阪，深林绝涧，有若自然，奇禽驯兽飞走其间。冀、寿共乘辇车，游观第内，多从倡伎，酣讴竟路[4]。或连日继夜以聘娱恣。客到门不得通，皆请谢门者，门者累千金。又多拓林苑，周遍近县，起兔苑于河南城西[5]，经亘数十里[6]，移檄所在调发生兔，刻其毛以为识，人有犯者，罪至死刑。尝有西域贾胡不知禁忌[7]，误杀一兔，转相告言，坐死者十馀人。又起别第于城西，以纳奸亡[8]；或取良人悉为奴婢，至数千口，名曰自卖人。冀用寿言，多斥夺诸梁在位者，外以示谦让，而实崇孙氏。孙氏宗亲冒名为侍中、卿、校、郡守、长吏者十馀人，皆贪饕凶淫[9]，各遣私客籍属县富人，被以它罪[10]，闭狱掠拷，使出钱自赎，赀物少者至于死、徙[11]。扶风人士孙奋，居富而性吝，冀以马乘遗之，从贷钱五千万，奋以三千万与之。冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守藏婢，云盗白珠十斛、紫金千斤以叛，遂收考奋兄弟死于狱中，悉没赀财亿七千馀万。冀又遣客周流四方，远至塞外，广求异物，而使人复乘势横暴，妻略妇女[12]，殴击吏卒，所在怨毒。
“注释”
[1]阳翟：县名。属颍川郡。[2]赤绂（fú）：红色的祭服或朝服。[3]太仓令：官名。掌郡国进贡米粮。[4]竟路：一路。[5]兔苑：苑囿名。[6]经亘：纵横；方圆。[7]贾胡：做生意的胡人。[8]奸亡：奸人逃犯。[9]贪饕（tāo）：极为贪婪。[10]被：蒙，加。[11]徙：流放。[12]意谓掠夺他人妇女如自己之妻。
“译文”
甲午，安葬顺烈皇后。增封大将军梁冀食邑一万户，连同以前所封，共三万户。封梁冀的妻子孙寿为襄城君，增添阳翟的租税，每年收入达五千万钱之多，加赐红色的朝服，与长公主相同。孙寿善于作出各种妖媚的姿态来迷惑梁冀，梁冀对她既很宠爱，又非常害怕。梁冀宠爱的家奴秦宫，官做到太仓令，可以出入孙寿的住所，威权惊人，州刺史和郡太守等二千石高级地方官吏，在赴任之前都要谒见秦宫，向他辞行。梁冀和孙寿分别在街道两旁相对着兴建住宅，土木建筑穷极奢华，互相竞争夸耀，金银财宝，奇珍怪物，充满房舍。又大举开拓园林，采来土石，堆砌假山，十里大道，有九里都紧傍池塘，林木深远，山涧流水，宛如天然。奇禽和驯兽在园林中飞翔奔跑。梁冀和孙寿共同乘坐辇车，在家宅之内游玩观赏，后面还跟随着许多歌舞艺人，一路欢唱。或者夜以继日地纵情娱乐。客人登门拜访和求见，也不许通报。求见的人全都向看门的人行贿，以致看门人家产达千金之多。梁冀在京都邻近各县都修筑了园林，在河南洛阳城西建立了一处兔苑，方圆数十里，发布文书，命令当地官府向人民征调活兔，每只兔都剃掉一撮兔毛，作为标志。若有人胆敢猎取苑兔，判处死刑。曾有一位西域的胡商，不知禁令，误杀一兔，结果人们互相控告，因罪至死的达十余人。梁冀又在洛阳城西兴建了一座别墅，用来收容奸民和藏匿逃犯。或者抢夺良家子女，用来充当奴婢，多达数千人，称他们为“自卖人”。梁冀采纳孙寿的建议，罢免了许多梁姓家族成员的官职，表面上显示梁冀的谦让，而实际上却抬高了孙氏家族的地位。在孙氏家族中假冒虚名担任侍中、卿、校、郡守、长吏的，共有十余人，全都贪得无厌、穷凶极恶。他们派自己的私人宾客，分别到所管辖的各县，调查登记当地富人，加以罪名，逮捕关押，严刑拷打，让富人出钱赎罪。家财不足的，甚至被打死。扶风人士孙奋，富有而吝啬，梁冀曾送给他一匹乘马，要求借贷五千万钱，而士孙奋只借给他三千万钱。梁冀大怒，于是派人到士孙奋所在的郡县，诬告士孙奋的母亲是梁冀家里看守库房的婢女，曾经偷盗白珍珠十斛、紫金一千斤逃亡。于是将士孙奋兄弟逮捕下狱，拷打至死，没收士孙奋的家产，共值一亿七千余万钱。梁冀还派遣门客周游四方，甚至远到塞外，四处征求异物，这些门客仗着梁冀的势力横征暴敛，抢夺百姓的妻子和女儿，殴打地方官吏和士卒，所到之处，都激起百姓切齿的怨恨。
“点评”
多行不义必自毙。千夫所指，怨毒凝集，不败何待！
