“原文”
或谓田丰曰：“君必见重矣。”丰曰：“公貌宽而内忌，不亮吾忠[1]，而吾数以至言迕之[2]，若胜而喜，犹能救我，今战败而恚[3]，内忌将发，吾不望生。”绍军士皆拊膺泣曰[4]：“向令田丰在此，必不至于败。”绍谓逄纪曰：“冀州诸人闻吾军败，皆当念吾，惟田别驾前谏止吾，与众不同，吾亦惭之。”纪曰：“丰闻将军之退，拊手大笑，喜其言之中也。”绍于是谓僚属曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。
“注释”
[1]亮：谅，明白，理解。[2]迕（wǔ）：触忤。[3]恚（huì）：恼怒。[4]拊（fǔ）膺：捶胸。
“译文”
有人对田丰说：“您一定会受到重用。”田丰说：“袁绍外貌宽厚而内心猜忌，不能明白我的忠心，而我屡次因直言相劝而触忤了他，若因胜利而高兴，或许能赦免我；现在因战败而恼怒，妒心将要发作，我不指望还能活下去。”袁军将士都捶胸痛哭，说：“假如田丰在这里，一定不至于失败。”袁绍对逄纪说：“留在冀州的众人，听到我军失败，都会挂念我；只有田别驾曾经劝阻我出兵，与众人不同，我也心中有愧。”逄纪说：“田丰听说将军失利，拍手大笑，庆幸他说着了。”袁绍于是对僚属说：“我没有用田丰的计策，果然被他取笑。”就把田丰杀了。
“点评”
世上自有一种外宽内忌之人，袁绍是也。如此之人，怎能成事！
