“原文”
初，亮表于汉主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食自馀饶[1]，臣不别治生以长尺寸。若臣死之日，不使内有馀帛，外有赢财[2]，以负陛下。”卒如其所言。丞相长史张裔常称亮曰：“公赏不遗远，罚不阿近，爵不可以无功取，刑不可以贵势免，此贤愚之所以佥忘其身者也[3]！”
“注释”
[1]馀饶：富馀。[2]赢财：多余的钱财。[3]佥（qiān）：全，都。
“译文”
当初，诸葛亮曾经上表汉王说：“我在成都有桑树八百株，薄田十五顷，子弟衣食自有富余，我没有别的收入增加家产。臣死去之日，不让家内有多余的绢帛，家外有多余的钱财，而有负陛下。”最后，果然如其所言。丞相长史张裔常称赞诸葛亮：“他行赏不遗忘疏远的人，处罚不宽恕亲近的人，封爵不允许无功者取得，刑责不因为是权贵而免除。这就是贤者和一般人都能够忘身报国的原因。”
“点评”
诸葛亮不仅是智慧的化身，他的人品的崇高，更使他成为一个贤相的典型，诸葛亮是一个集公、忠、能、勤于一身的人。
