“原文”
刘穆之内总朝政，外供军旅，决断如流，事无拥滞[1]。宾客辐凑[2]，求诉百端，内外咨禀，盈阶满室；目鉴辞讼，手答笺书，耳行听受，口并酬应，不相参涉，悉皆赡举[3]。又喜宾客，言谈赏笑，弥日无倦[4]。裁有闲暇[5]，手自写书，寻览校定。性奢豪，食必方丈[6]，旦辄为十人馔，未尝独餐。尝白裕曰：“穆之家本贫贱，赡生多阙[7]。自叨忝以来[8]，虽每存约损[9]，而朝夕所须，微为过丰。自此外，一毫不以负公。”
“注释”
[1]拥滞：壅塞迟滞。[2]辐凑：即辐辏。聚集。[3]赡举：处理得当。[4]弥日：整天。[5]裁：才。[6]方丈：宽大的桌子。[7]赡生：生计，生活。[8]叨忝：蒙您照顾。[9]存：想着。约损：节约。
“译文”
刘穆之在内总管朝廷政务，在外供应军旅给养，遇事决断，快如流水，因此一切事情，没有壅塞迟滞的。宾客聚集，各种请求诉讼千头万绪，内外的咨询禀报，堆满台阶房屋。他眼睛看着文书，手里写着答复的信件，耳朵听着下属的汇报，嘴里还能应酬自如，彼此之间，互不混淆错乱，全都处置得当。他又喜欢宾客来往，说笑谈天，从早到晚，毫无倦意。才有一点闲暇，他便亲自抄书，参阅古籍，校订错误。他的性格奢侈豪迈，吃饭一定要宽大的饭桌，一大早便经常要准备十个人的饭食，从来不一个人进餐。他曾经告诉刘裕说：“我刘穆之的家庭本来贫贱，生计艰难。自从蒙您的照顾忝任高位以来，虽然心中常常想着节俭，但从早到晚所需要的花销，仍然稍微显得过于丰厚了一点，除此而外，没有一点儿是对不起您的了。”
“点评”
刘穆之的行政才干，无可怀疑。精力之充沛，亦无人可比。饮食方面，略微奢侈，也是事实。
