注册

书城文化松榆斋百记：人类文明交往散论

11248400000087

第87章外语内附

书签收藏评论目录封面

陈望道认为，汉语富有活力的三重奏是：“方言超升、古语重生、外语内附”。

撇开前两重不论，“外语内附”已成为当前中华文明与西方文明交往的语言潮流。当今中国人的汉语字母词如WTO、CEO、ATM、DNA、KTV、MBA以及BP机、卡拉OK、SARS遍传穷乡僻壤。这是近代中国外来词第二次大规模“入侵”，其规模远超过19世纪后半到20世纪初。

外语内附与外语相融非但见之于国内。根据文明交往的互动规律，汉语也融入西方语言。2003年11月，美英媒体在报道中国成功发射“神舟”四号飞船时，第一次借用taikonaut（taiko为汉语taikong前5个字母，尾码naut与英语astronaut尾码一样，意即“航行家”）这个词来形容“中国的太空人”。现在taikonaut已成为“中国太空人”的专用词，这是中华文明与西方文明交往的结果，这个绝妙的中西合璧词标志语言的双向变化。

看来汉语活力还应有一个四重奏：汉语外融。

同类推荐

中国传统文化选编（颜氏家训）
文化古敏主编
长期以来,中华传统文化的精华,滋养浸润着一代又一代中华儿女,它陶冶了人们的情操,孕育了中国人的传统美德,增长了人们的智慧,也不断推动着人们对自己民族优秀文化传统的继承。今天,我们少年儿童一代能对民族文化的精粹部分有所了解,将有利于他们文化素养的提高,促进健康人格的养成,也是使他们能受益终身的最基本的启蒙教育和素质教育。
取名宝典
文化巨天中
本书介绍了名姓常识，古今取名方法，诀窍禁忌，以人名为主体兼顾公司产品商标命名，把人们常用的男名、女名、小名、学名、笔名、艺名、改名、印章、名片等知识作了说明。
庆典贺辞大全
文化李貌
中国人历来爱热闹，节庆礼宴都要举办仪式。如今，各种宴会酒席、商务聚会中，致辞更是必不可少的一项重头戏。你还在为当众讲话语无伦次而烦恼吗？你还在为寻找合适的贺词而手忙脚乱吗？你还在为自己拙劣的口才而沮丧吗？《最新庆典贺辞大全》（作者李貌）可以让你走出困境！《最新庆典贺辞大全》中介绍的适用于各种场合的经典贺辞，能让你将锦词妙语、华丽词章信手拈来，使你纵横宴会庆典游刃有余！
中华上下五千年（第五卷）
文化姜忠喆主编
本书是一套故事化的历史读物，书中选择重要和著名的人物和事件，根据史籍材料，加以组织和剪裁，用通俗的现代语言写出来，不加铺叙和描写，基本上没有虚构。这样，在情节的生动性方面，不能不受到史料的限制；而对读者了解历史，提供的材料是比较可靠的，有根据的。用故事化形式来讲述历史，有它的局限性。通过故事，读者只能了解某一历史事件或某一人物活动的片断；有的故事，可能只反映事件的现象，至于它的经济、政治的背景以及它和思想文化发展的关系，不大可能用故事形式来详细论述。因此，它可以作为一种学习历史的辅助读物。
走近兰州
文化《走近兰州》编委会
《走近兰州》一书挖掘整理了从上古到当代的兰州历史文化，较全面地展示了兰州历史文化的沿革与传承。该书从纷繁复杂、浩如烟海的文化现象中梳理出了兰州概述、峥嵘历史、文化渊源、名胜古迹、人文景观、生态园林、民俗风情、地方名品、科教文化、人物春秋等10个方面，分门别类地介绍了兰州历史文化的繁衍，引经据典、有史有实、条理清晰、图文并茂、雅俗共赏。对土生土长的兰州人来说，可以极大地增进凝聚力；对外地的游客来说，则会极大地促进“认同感”。本书涵盖了兰州地域文化的方方面面，让“兰州有着丰厚的人文资源”等赞誉都有了系统的文字根据。

热门推荐

景岳全书
公版叶天士
本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
我听闻，你始终一个人
青春画楼远歌
米兰，北京，维也纳。那几年玩得醉生梦死，那几年爱得惊心动魄。被第一个男人背叛，被第二个男人抛弃，被第三个男人欺骗。玖月的字典里，从来都是只有随遇而安。她的随性，让人惊诧，也让人心疼。颠沛流离的，在每一个城市里生存或是挥霍，其实不过是因为懦弱。她以为，她在他的心里，永远比不上他的未婚妻。他以为，他在她的心里，从来都没有刻骨铭心的存在过。他们痴痴缠缠，分分合合，淡漠的表象稀释了彼此的思念与眷恋。
数码宝贝之樱
二次元白亦墨1
数码同人，主角比较无敌。详情请观赏文章，谢谢。第一次发文，不喜勿喷。
干掉时间
科幻赵卫国
时间才是主宰。恶魔不是来自我们脚下的地狱，也不是来自我们头上的天堂，而是来自人心。
情未老，爱已荒
现言小菡
那时的我很温柔，那时的你很浪漫；那时的我很单纯，那时的你很幽默；那时的我最美，那时的你最帅。在最美的年华，在最单纯的流年，在那样的瞬间你们相遇了，相恋了，相爱了，彼此的生命轨迹都因为对方而改变了，绚烂了，芬芳了。多年来，你依然很庆幸，在最美的时光，遇见了你，遇见了爱……--情节虚构，请勿模仿
杀手的那些回忆
现实泡一杯江湖
你挨过骂、受过辱、被暴打，四周遍是冷眼嘲讽吗？想过自杀，甚至杀人，或是觉得自己会被别人杀了。那晚，在回家的路上，突地想写个关于杀手的故事。那刻只感觉脑海里真有个杀手。不能否认的是，我心里本就充满了杀气。说白了，那是一股怨念，一股不甘被现实玩弄的意念。或许这本就是一本带点悲观主义的故事，我希望它能化去我的一身厉气。最后一句——我愿持短刀迎这三千敌客，你可愿陪我看这场血雨腥风。
世妻
古言商璃
穿越，她以为是福气，所以莽莽撞撞与人和离再嫁；另寻了夫君，她以为是良人，结果她却被活剖而死，到死她才明白，一切都只是她以为。再得重生，她已心冷如冰，只待嗜杀成魔！
中国资本市场的制度缺陷
管理韩志国
本书收录了作者的《中国资本市场的制度缺陷》、《中国股市运行格局演进与制度变迁》、《上市公司必须进行管制革命》等三十余篇文章。
异域修仙之傲天大陆
玄幻风华雪越
他身世可怜，被父母抛弃街头，遇一好心老者收养，若干年后老者去世他备受打击，在雷电交加的雨夜，被累劈到，他，竟然穿越了…穿越归来受尽宠爱，却不料又惨遭灭族之害，他能否找到仇人复仇成功，修炼之路异常坎坷…他和小伙伴们能否成功飞越，敬请期待…谢谢。
我是分裂者
都市离恋尚存一息
目睹从小长大的孤儿院遭受屠杀，唯一的幸存者白瞬凡因刺激导致多重人格的出现，走上了一条不死不休的复仇之路。痛苦和绝望让白瞬凡得到各种能力，同时他精神也变得不太正常。在人前，他是阳光善良且懦弱的少年，在背后，他却是惊世残暴的复仇者。