登陆注册
11291400000110

第110章 塔希提岛的风景:法托纳的瀑布

皮奈尔·洛蒂

作者简介

皮奈尔·洛蒂(1850~1923年),法国作家。代表作有小说《一个骑兵的故事》《洛蒂的婚姻》等。

我们继续我们的旅行,通过林木葱茏和多荫的小道深入山谷。这是一条夹在悬崖峭壁之间的、在原始森林中的真正的小路。

走了一个小时,我们听到附近瀑布发出的沉闷而强大的声响。我们走到阴暗的峡谷的底部。法托纳的溪流在那里像一大捆银白色的麦子,从三百米高的地方陡然下落,坠入山下的空隙中。

深渊的底部的确是个美妙的去处。

奇树异草在阴影中交错混杂,湿淋淋的,浸泡在一场永不停止的滂沱大雨中。它们沿着黑色的悬崖峭壁,牢牢地攀附着藤类、乔木状蕨类、苔藓和美丽的细柄藤。瀑布直泻而下,坠落成碎片和粉末,那声势就像一场倾盆大雨,就像一大群头发乱蓬蓬的狂怒的人。

接着,它又在岩石裸露的水池里汇集起来,翻腾不已。它花了好多个世纪挖掘、磨光这些水池,然后形成河流,在草木苍翠的森林里,继续走它的路。

粉尘一样的水滴,像面纱那样散落在这整个自然界的上空,在上面,露出了天空和一半消失在阴暗的云雾里的大、小山头。天空好像是从井底看到的一样。

特别令人感到惊奇的,是在这僻静之处的那种永恒的喧嚣和骚动。这里有巨大的声响,但是却没有任何有生命的物体。这里只有无数世纪之前就存在着的那种没有活力的物质,它们一直遵循着世界混沌初开时的自然规律。

我们取道左边山羊走的小路。这条羊肠小道蜿蜒曲折地上升。我们在密密层层的形成拱顶的叶丛下行走。一棵棵百年老树在我们周围竖直它们湿漉漉的、苍翠的、像粗大的大理石石柱那样光滑的树干。藤萝到处盘卷。乔木蕨类植物撑开宽阔的阳桑这些植物长着锯齿,酷似精致的花边。我们继续向上走,发现蔷薇灌木丛和一堆堆杂乱的开花的蔷薇。各种各样的,彼此之间小有差别的孟加拉蔷薇繁花满枝,千姿百态,盛开在山间。在地面的苔藓上,铺着一张张用欧洲草莓织成的芬芳的地毯。这真像一个令人心醉神迷的花园……

沿路最使我入迷的,始终是那些蕨类植物。它们展开宽大的、有大量齿形边缘的、鲜艳无比的树叶。

我们整天继续攀登,走向小路不再延伸出去的荒凉地区。在我们前面,不时展现出深谷和参差不齐的黑色裂口。空气越来越清新。我们看到大朵大朵轮廓鲜明突出的云。它们有的似乎在我们头上,有的似乎在我们脚下,倚着小山沉睡。

(冯汉津译)

同类推荐
  • 游酢新论

    游酢新论

    收录近十年来的文稿近40篇,内容包括游酢的历史功绩、影响和评价,游酢理学思想、诗风、书法等方面的论述,以及福建游氏源流考述等,比较客观地探讨了“程门立雪”以及“道南”源头活水、“道南酋”、游酢的交往文化氛围等论题,尤其是成穗典故“程门立雪”,乃尊师重教典范,影响广远,数篇专稿集中推出,以为“程门立雪”920周年之纪念。总之,“游酢新论”(续编)涉及方方面面,颇出新意,是传统文化探索者坚守的成果。
  • 诗赋文体源流新探

    诗赋文体源流新探

    《诗赋文体源流新探》运用文体学研究方法,探讨构成诗歌与辞赋的文体诸要素的来源、演变,以及赋与诗的相互关联等问题。
  • 孤帆独航绕地球

    孤帆独航绕地球

    本书为作者亲历的第一位个人单独驾驶帆船成功环游地球的英雄壮举的生动记述。
  • 弦歌盈耳

    弦歌盈耳

    福建师范大学是全国为数不多的百年老校,又是学科较为齐全的综合性大学。木铎百年,金声玉振,近40万校友遍及海内外,现注册就读的各类学生达10万之众。薪火相传,自强不息,上百个学科荣获博士授予权,新百年发展道路越走越宽广。温故知新,鉴往知来,为此而征集出版的这套纪念文集《弦歌盈耳》,留存着广大校友的珍贵记忆,
  • 1号交警:坍塌的日子里,交警用爱铺路

    1号交警:坍塌的日子里,交警用爱铺路

    本书是纪实文学作品,反映了战斗在地震灾区的交通民警在祖国和人民需要的时候,义无反顾、舍生忘死、舍小家顾大家的动人故事。
热门推荐
  • 网游之嬉卿尘

    网游之嬉卿尘

    第一次见面,他们不过是陌生人,为同一个任务而相遇。第二次相遇,她用一颗小石子砸开了他的情愫。第三次、更多次……他们携手打造出“深渊”的绮丽传说。
  • 冲破原罪

    冲破原罪

    习惯了曾经最厌恶的杀戮。习惯了曾经最厌恶的鲜血。习惯了曾经最厌恶得堕落。回不去了。我对曾经的自己说:我们是两个世界的人。
  • 铁血刀魂

    铁血刀魂

    江湖黑暗势力崛起,魑魅魍魉横行,正气日渐衰微,一位孤胆英雄横空出世,掀起一场血雨腥风扑朔迷离的正邪恶战……
  • 重生之庶女毒后

    重生之庶女毒后

    她,一朝穿越,被人笑骂是煞星。说她是煞星?老娘让你见识到什么叫福星,左拥右抱的哪一个不是皇亲国戚?说她是贱人?老娘一句话的事,毁你名节,让你受尽男人的侮辱玩弄。说她是狐狸精?老娘还真就让你见识一下,勾走你的男人,那都是分分钟的事儿。说她不得好死?那老娘就先让你生不如死……不过,这个贱男是得了失心疯吗?怎么追着赶着喊她娘子?“你要是再让我听到娘子两个字,见一次,打一次……”他贱贱的回答“打是情,骂是爱,不打不骂不相爱……”从此,她做生意,差银子?他给。她要害人,差毒物?他送。她闹脾气?他哄。她耍聪明……嘿嘿,娘子,你确定,你玩的过夫君?
  • 我知道,那又是梦

    我知道,那又是梦

    这是一个短篇小说,讲述的是一个梦,是池乐乐和白琦的梦对不起,我只有在梦里才能告诉你我喜欢你。原谅我的自私,梦醒了一切都结束了,但我会一直陪着你,找到你的最爱
  • 一片红梅落雪中

    一片红梅落雪中

    王羽儿,邵日,冷傲冬,一世又一世的纠缠一世又一世的爱恨情仇,最终的结局又该当如何,当时空的大门再次打开,他们又会怎样,茫茫人海中又何时会再次相见。梅兰竹菊并称四君子,梅冷傲,兰幽美,竹凌劲,菊隐逸;而当冰雪来临时,最耀眼的确是梅花。那么,你会看见我吗?
  • 英雄联盟人生若只如初见

    英雄联盟人生若只如初见

    当LOL的大神初訫碰上初出茅庐的女汉子梁若汐……当梁若汐频频坑队友遭大家嫌弃,某大神说,孩子,你别折腾了,跟着我吧……某菜鸟大言不惭,附赠一字约,你算哪根葱。滚蛋……当大神将菜鸟制服,菜鸟高呼,雅蠛蝶~~大神万岁……
  • 星光:利川市国税局离休干部施星灿的奉献人生

    星光:利川市国税局离休干部施星灿的奉献人生

    书中的主人公施星灿同志是湖北省利川市国税局离休干部——全国税务系统党的群众路线教育实践活动先进典型、湖北省创先争优优秀共产党员、湖北省恩施土家族苗族自治州(后简称恩施州)道德模范,被誉为“信念老人”。《人民日报》、《中国税务报》、《湖北日报》、《解放军报》、人民网、新浪网、搜狐网等国内30多家媒体曾报道过他的事迹。本书通过许多真实、朴实和生动的故事及珍贵的图片反映了全国税务系统群众路线教育活动先进个人、全国税务系统我身边的好税官、湖北省创先争优先进人个人、湖北省道德模范、湖北省离退休干部先进个人、恩施州老有所为先进个人、利川市优秀共产党员施星灿的一生。
  • 重生之痴女玲珑

    重生之痴女玲珑

    这个世界有个地方叫无妄之境。因为一个承诺抑或是个人恩怨,她必须去那里得到一样东西。一路上她们遇见黎族巫师,迷林沼泽,吸血妖怪,丛林幻兽以及唯有神迹画轴中才会看见的绝色妖精……地府里那个红衣女子是谁?她重生在了痴儿身上?俊美的公子哥是她的相公?现世女演员一朝魂游幽冥地府,神奇的一生由此而开始。【情节虚构,请勿模仿】
  • 游侠秀秀

    游侠秀秀

    养父老镖师死了,秀秀骑着毛驴出现在江湖。凭着世上最高境界的武功——秀秀的天真、秀秀的单纯、秀秀的空灵、秀秀的一颦一笑、秀秀的红色披风、秀秀的蝴蝶发簪……,江湖掀起火凤凰秀秀热。天下第一采花淫贼宋小玉谋秀秀一面后,从此金盆洗手,心扉只为秀秀打开。即使最厉害的名剑之徒江洋,也无法逃脱这宿命的一击,但这次是两败俱伤。各路英雄强盗四处追寻秀秀,百晓堂的狗仔队更是疯狂追踪秀秀的新闻。天下英雄汇聚京城的“江湖一线牵”大会,秀秀答应江洋的约定也来参加。她哪里知道,这其实是浪荡游侠们的比武招亲大会。