登陆注册
11291400000093

第93章 夜行记

弗吉尼亚·伍尔芙

作者简介

弗吉尼亚·伍尔芙(1882~1941年),现代著名意识流小说家。她出生于伦敦。她的主要作品有小说《奥兰多》《去灯塔》《戴洛威夫人》《海浪》,散文集《一间自己的屋子》等。

我们一行人,来到至艾夫斯湾西侧一处名叫特雷韦尔的谷地一游。在踏上归途之前,秋日的黄昏已经降临。那一派海景,在暮色中依然清晰可辨,着实令人屏息凝眸,叹为观止。巨大的岩崖,组成一排庄严宏伟的队列,直面夜空和大西洋的万顷碧波,巍然矗立,突入海面,像是怀有某种自觉的神圣使命,仿佛必须服从自太古洪荒时就降下的一道旨令。时不时,远处一座灯塔射出一道金色的光芒,穿透雾霭,突然再现了岩崖的峥嵘。这光景,足以说明天色已晚,而前面还有六七英里的路程,需要我们靠双脚步行回去。而且,我们对这一地势毫不摸底,最好还是不离开大路,更为妥当。果然,不出半小时,连脚下的白色路面都像雾气似的浮动起来,我们不得不一步一探地朝前走,仿佛要用脚来试试是否踩着了实地。一个人影落到后面几码远处,晃了两晃,然后消失得踪影全无,就像被夜的黑水吞没了,而他的声音,听起来也像从万丈深渊下传来的一样。值得注意的是,尽管我们行走时都挨得近近的,并且想用热烈欢畅的论辩来抵御黑暗,可我们的声音彼此听来都显得不自然,最充足的说理也显得软弱无力,不能令人信服。我们的交谈在不知不觉中滑向了那些适合幽暗阴郁场所的话题。

一阵阵,我们沉默无言。这时,你身边走着的那个人影似乎在夜色中失去了存在。只有你孑然一身踽踽而行,你感受到四周的黑暗咄咄逼人的压力,感受到你抗拒这重压的力量在逐渐减弱,感受到,你那伏在地上往前移动的躯体与你的精神分离为二,而精神则飘飘摇摇离你远去,好似晕厥了一般。甚至这条路也在身后离开了你,我们踩着(假如我可以用穿行白昼的田野时那种明朗确切的动作的词语来形容现在这种暧昧不明的动作)的是浩浩渺渺无径可寻的夜之海洋。最好不时用脚来试探试探下面的路,为的是证明它无可怀疑是坚实的土地。眼和耳都紧紧封闭着,或者说,由于承受着某种触摸不着的东西的重压,变得麻木不仁了。以至于,当下方呈现出几点亮光的幻影时,我们竟需要自觉地费一番力才意识到它们的存在。难道我们果真看到了亮光,像在白天看到的一样,抑或那只不过是大脑中的幻象,如同受击后眼前冒出的金星?这些亮光就在这儿,在我们下方的一个峡谷里挂着,没有锚索固附,临空悬浮在黑暗的柔软深海中。我们的眼睛刚刚辨明它们确实存在,头脑就立刻觉醒过来,构起一个天地的草图,将它们安置其中。那儿必定也有一座山,山下卧着一个小镇,有一条道路绕过小镇,就像我们记忆中的那样。十来盏灯火,就足以使这个天地物化成形了。我们的旅程最奇异的一段已经过去,因为某种可以眼见的东西终于出现了;我们面前有了确证。而且,我们感到自己正走在一条道路上,能够比较自如地朝前迈步了。在下方的那块地方也有着人类,虽然他们不同于白天的人。骤然,我们身边燃起了一团光,就在我们看到它的一刹那,也听到了车轮的轧轧声,眼前闪现了一个人驾着一辆运轮车的形象。只一瞬间,亮光不见了,轮声哑了;我们的话语声再也达不到那人耳中。跟着,恰如景物在我们眼前倏忽出现和隐没,我们发现自己已置身于一个农家场院。院里悬着一具风灯,它那摇曳不定的光圈,投向一群挤在一起的牲口,甚至也映照出我们这伙人中一直隐而不见的人的部分身影。农场主向我们道晚安的声音,如同一只强有力的手紧紧抓住了我们的手,把我们拉回现实世界的岸边。然而再往前迈出两步,黑暗和寂静的无边洪流又将我们覆盖。不过,数点亮光再度出现在我们身旁,宛如船只的灯光游动在海上。它们以无声的脚步向我们靠拢——这正是我们在山顶上看到的那些灯光。这村庄是静穆的,但并没有沉睡,它仿佛在瞪大了眼睛躺着,同黑暗作着顽强的搏斗。我们可以分辨出背靠屋墙的人形,这些人显然是被近在窗外的夜的重负压得难以成眠,只好来到屋外,把双臂伸进夜空。在四周广阔无垠的暗涛的包围中,这些灯盏的光芒显得多么微弱啊!飘零在无际汪洋中的一只船,堪称孤独之物,然而颠泊在荒凉大地上、面对深不可测的黑暗之洋的这座小小村落,却尤为孤独。

然而,一旦习惯了这种奇异的元素,你会发现,那里面有着大的宁静和美。此时,充斥于天地间的仿佛只是实物的幻影和精灵;原先是山的地方,现在飘着浮云,房屋变成了星星火光。眼睛沐浴在夜的深海里,受不到现实事物的坚硬外壳的磨损,得到了很好的休憩。包容着无穷琐碎什物的大地,融解为一片混沌的空间。对于恢复了疲劳、变得敏感的双目,房屋的墙壁是过于逼仄了,灯火的光芒是过于刺眼了。我们有如曾经被捕囚禁笼中的鸟儿,方得振翼高飞。

(卞之琳译)

同类推荐
  • 谋杀电影

    谋杀电影

    《谋杀电影》一反传统影评的正儿八经和教条主义,致力于反传统,反权威,反装逼……虽然言辞犀利,吐槽满点,娱乐性强,但其实结构严谨,观点鲜明,从不胡说八道,仿佛进入某种境界,看似另类,却直指电影本质。
  • 本来生活多趣味

    本来生活多趣味

    这是一本很贴近生活的书,与每个人的生活趣味相关,笔者娓娓道来,就像自己正在经历他的一切快乐的感受。让你不知不觉中走得更深,直到读完全书。才惊觉:自己被这个中年胖子忽悠了——其实他的生活也不过如此的波澜不惊,但也自由自在,任我行!
  • 感悟童年:忘不了的108件小事

    感悟童年:忘不了的108件小事

    只要拥有热爱生活、乐观自信的品格,无论生活中有多少艰难险阻,人生之路都会信步无阻。
  • 镇海楼拾遗

    镇海楼拾遗

    一个人与一座山楼的机缘,很像传奇,引来众人称赞,让人不可思议,却真实存在,但一座山楼从天而降,巍然矗立于福州北端越王山之后,八闽大地风调雨顺,众生惊呼之余,早已开始文化寻根,从信仰回归至风水造设,再到道德重建,我们赞叹说:道法自然,万物有序。
热门推荐
  • 世界文学经典文库:钢铁是怎样炼成的(青少版)

    世界文学经典文库:钢铁是怎样炼成的(青少版)

    这是一本类似于自传体的小说,作者在小说中详尽地描述了保尔的一生 。从当学徒工,到救了水手朱赫来走上革命道路,再到后来革命胜利后为祖 国建设不惜一切地拼命工作。就像他在书中所描述的:在火热的斗争年代, 他没有睡大觉,而是在残酷的搏击中找到了自己的位子,在精力全部耗尽之 前;他从没有离过队。就算他的身体彻底垮了,瘫痪在床,双目失明,也要 想方设法活下去,并使生活充实而有益。当一个人身强力壮,拥有青春的时 候,坚强是比较容易做到的事;而当生活的锁链把你紧紧箍住的时候,如果 你仍然能够坚忍不拔,那才是真正令人崇拜的。这就是钢铁般的意志。
  • 韩娱之重逢的世界

    韩娱之重逢的世界

    第一次写小说,文笔不太好,但是会尽力把少时和2pm写好的,男主是2pm里的新成员,这是自己加的,2pm会与少时发生许多的故事,如果大家喜欢请一定要看看,请大家多多支持,谢谢ps:剧情略微较扯,别介意
  • 赤月传说

    赤月传说

    在平静了十多年之久的江湖因中州的金刀大侠一门被害之后,在江湖上又刮起了一场前所未有的腥风血雨,使得武林又再次风起云涌......一个误食千年朱果的深山少年,一块神秘的赤月令,一伙神秘的组织...使得江湖再次掀起了一股巨大的改革,一个崭新地江湖即将到来!
  • 迷路的月季

    迷路的月季

    我们总会有一段时光迷失自我,迷失方向,我们会害怕会担心会逃避,直至无处可逃,但始终我们还是要成长,还是要学会接受,学会担当和面对,这蜕变总会伤痕累累的让我们找到真正的自己--月季没有玫瑰的鲜艳,可她也有自己的美,她才是真正的花中皇后。
  • 晴可复爱

    晴可复爱

    "你想怎么样""我要珍儿""做梦""你要怎样才放手"两个男人冷眸睛瞪着对方?"珍儿的事你自己决觉,其他我会帮你!但你必须听我的"男人沉默了几分钟后对着病床上的男人说道?"好"
  • 我的中国梦

    我的中国梦

    刘平生于1955年,1967年时,不满12岁的她成为一名红卫兵,至2005年成为CEO,38年间,她曾是红卫兵、大学生、工人、教师、政府官员。5次身份更迭,7次超前抉择, 9种可贵品质,成就1位CEO。刘平曾当过红卫兵,童年时经历一个接一个的运动,少年时恰逢上山下乡运动,青年时感受改革开放浪潮的洗礼,中年时在国企与政府部门打磨沉淀,最终走出体制——这个经历过“文化大革命”和改革开放全过程的中国妇女,可以在地球任何一片大陆上当一名成功的CEO。这正是她的传奇经历的真实写照。
  • 后青春虐恋

    后青春虐恋

    萧刹是一个来自小县城的男孩,在高中认识了雨希这个女孩,从此开启了单边受虐的爱情,这部小说是本人的亲生经历,这段孽缘本人希望能忘记,但是忘不了
  • 神灵浩劫

    神灵浩劫

    战争的号角不绝于耳,震撼着每个人的心。神灵已经降临,光芒正在逝去。为了活下去,寸土我将必争,众神我将挑战。独行独往,柔情铁骨,塞北狂歌。为我的未来打下一份安宁。
  • 旋转在石磨上的岁月

    旋转在石磨上的岁月

    收录了作者近几年来业余时间创作的38篇散文随笔,共16万字,分“性情走笔”、“乡情记忆”、“亲情素描”、“世情评弹”4个部分。这些作品文笔细腻真诚,意蕴丰富,很多篇章看似信手拈来,但体现了作者对生活和生命的一些深度观察和思考,有很强的思辨色彩和可读性。杨华1967年出生于静宁县深沟乡,曾担任静宁县政府办公室督查信息科科长,静宁县委办公室副主任、主任,华亭县委常委、宣传部部长等职,现供职于静宁县政协。
  • 我生何惧

    我生何惧

    六个人,加入一场战争。究竟是生是死,谁也不知。他们与死神永远都只有一线之隔