李颀
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河①。行人刁斗风沙暗②，公主琵琶幽怨多③。野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮④，应将性命逐轻车⑤。年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家⑥。
“注释”①交河：地名，汉代车师国首府，在今新疆自治区吐鲁番西北，因河水分流环绕城下而得名。②行人句：指行人在风沙昏暗中夜行，只能根据刁斗的声音来判别方向。③公主句：汉武帝时以江都王刘建之女为公主，嫁乌孙国王，恐其途中烦闷思亲，让带琵琶以娱之。此处借指边地荒凉，戍人哀怨。④闻道句：汉武帝命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战而不利。李广利请罢兵班师，武帝大怒，命遮玉门关，曰：“军有敢之，斩之！”遮：阻拦。⑤轻车：汉代有轻车将军，此处指将帅。⑥蒲萄：即葡萄，原产西域，汉武帝时引入中原。
“译诗”白天登上高山，去瞭望报警的烽火；傍晚时在交河岸边，饮我们的战马。在昏暗的风沙里行军，注意倾听军中刁斗声；琵琶声传出无限哀怨，仿佛乌孙公主远行。边地万里荒无人烟，只有这座大野孤营；雨雪纷纷弥漫天地，就像与大漠融成一气。胡地的鸿雁夜夜由此飞过，哀叫着投向南方；胡兵的眼泪一串又一串，洒落在这僻远关山。听说身后的玉门关啊，被朝廷派兵阻塞，只有舍生拼命，跟随主帅去血战。一年又一年啊，战士的尸骨埋在荒野，只不过换来那葡萄种子栽进了汉家宫苑。
“赏析”战争，无论是正义的，还是非正义的，都以牺牲生命作为代价；打赢了，是一部分人请赏论功；打输了，百姓就要生灵涂炭。这首诗，写的就是征战之士的怨望。
这些征战之士，白天要瞭望烽火，保持警惕；晚来又要到交河饮马。军中听到的声音，不是报夜的刁斗声，就是幽怨的琵琶声。边地的环境，是万里荒漠，雨雪纷纷，胡雁哀鸣，胡儿夜哭，极其荒凉凄惨，不忍目睹。但皇帝派人遮断了玉门关，不准罢兵，战士们只好拼着性命跟随将军继续打仗。
这种残酷的战争到底换来了什么呢？每年牺牲了那么多的战士，所得只是葡萄种进于汉家天子罢了！
诗人将厌战之情淋漓尽致地表现于诗语之外了。
