登陆注册
11316500000053

第53章 英文的学习

关于英文的学习,我不能忘却在南洋公学的中院里所得到的两位教师。后来虽有不少美籍的教师在这方面给我许多益处,但是这两位教师却给我以初学英文的很大的训练和诀窍,是我永远所不能忘的厚惠。在这国际交通日密、学术国际化的时代,我们要研究学问,学习一两种外国文以作研究学问的工具,在事实上是很有必要的,所以我提出一些来谈谈,也许可以供诸君的参考。

我所要说的两位英文教师,一位是在中学二年级的时候教授英文的黄添福先生。他就是拙译《一位美国人嫁与一位中国人的自述》的那本书里的男主人公。他大概是生长在美国,英文和美国人之精通英文者无异;英语的流利畅达,口音的正确,那是不消说的。他只能英语,不会说中国话。做中国人不会说中国话,这就某种意义说来,似乎不免是一件憾事,但是仅就做英文教师这一点说,却给学生以很大的优点。当然,倘若只是精通英文而不懂教授法,还是够不上做外国文的良师。黄先生的教授法却有他的长处。他教的是英文文学名著,每次指定学生在课外预备若干页,最初数量很少,例如只在两三页,随后才逐渐加多。我记得在一年以内,每小时的功课,由两三页逐渐加多到二十几页。上课的时候,全课堂的同学都须把书本关拢来,他自己也很公平地把放在自己桌上的那本书关拢起来。随后他不分次序的向每一个同学询问书里的情节,有时还加以讨论。问完了每个同学之后,就在簿子上做个记号,作为平日积分的根据。他问每个同学的时候,别的同学也不得不倾耳静听,注意前后情节的线索,否则突然问到,便不免瞠目结舌,不知所答。在上课的五十分钟里面,同学们可以说没有一刻不在紧张的空气中过去,没有一刻不在练习听的能力。

除听的能力外,看的能力也因此而有长足的进展,因为你要在课堂上关拢书本子,随时回答教师关于书内情节的问句,或参加这些情节的讨论,那你在上课前仅仅查了生字,读了一两遍是不够的,必须完全了然全课的情节,才能胸有成竹,应付裕如。换句话说,你看了你的功课,必须在关拢书本之后,对于书内的情节都能明白。这样的训练,对于看的能力是有很大的益处。我和同学们最初却在心里有些反对,认为教师问起文学的内容好像和什么历史事实一样看待,使人费了许多工夫预备。但是经过一年之后,觉得自己的看的能力为之大增,才感觉到得益很大。

还有一位英文良师是徐守伍先生。他是当时的中院主任,等于附属中学的校长;当我们到了四年级的时候(当时中学是四年制),他兼授我们一级的英文。他曾经在美国研究经济学,对于英文也很下过苦功。他研究英文的最重要的诀窍是要明白英文成语的运用。这句话看来似乎平常,但在初学却是一个非常重要而受用无穷的秘诀。徐先生还有一句很直率而扼要的话,那就是你千万不要用你自己从来没有听过或读过的字句。这在中国人写惯中国文的人们,也许要觉得太拘泥,但是仔细想想,在原理上却也有可相通的。我们写“艰难”而不写作“难艰”,我们写“努力”、“奋斗”而不写作“奋力”、“努斗”,不过是由于我们在不知什么时候、什么地方听过或看过这类的用法罢了。初学英文的人,在口语上或写作上往往有“捏造”的毛病,或把中国语气强译为英文,成为“中国式的英文”!要补救这个毛病,就在乎留意不要用你自己从来没有听过或读过的英文字句。在积极方面,我们在阅读的时候,便须时常注意成语的用法。成语的用法不是仅仅记住成语的本身就够的,必须注意成语所在处的上下文的意思。我们在所阅读的书报里,看到一种成语出现两三次或更多次数的时候,如真在用心注意研究,必能意会它的妙用的。我们用这样的态度阅读书报,懂得成语越多,记得成语越多,不但阅读的能力随着增进,就是写作的能力也会随着增进。

黄先生使我们听得懂、听得快,看得懂、看得快,偏重在意义方面的收获;徐先生使我们注意成语的运用,对于阅读的能力当然也有很大的裨益,尤其偏重在写作能力的收获。

我觉得这两位良师的研究法可通用于研究各种外国文。

(原载1937年4月上海生活书店《经历》)

同类推荐
  • 高适集

    高适集

    《高适集》主要内容:高适是盛唐边塞诗的杰出代表,边塞诗的创作,开拓了诗歌的广阔视野,尤其表现了那种长期戎边浴血苦战中昂扬向上的精神。高适的边塞诗有的抒发保国安边的豪情,有的歌颂边塞将士的英勇,有的更是多方面地描绘了边疆奇特风光及当地的生活习俗。在反映民生疾苦方面,高适是盛唐诗人中较突出的一个,他以极大的同情写出戍卒所遭受的苦难境遇,表现久戍思归的哀怨。
  • 珠江,东方的觉醒

    珠江,东方的觉醒

    以珠江三角洲作为艺术焦点,按照历史时序,全景式地追溯中华民族100多年来的强国之梦和不懈探索的伟大历程。作品所叙写的,都是中国近、现代史上的重大事件,如戊戌变法、辛亥革命一直到改革开放和现代化建设。面对这样富于历史意蕴的大题材,要求作者有开阔的视野和历史眼光,要求作品配以大的结构框架来容纳和消化极其丰富的内容。而这一方面,正是作者所长。面对“百年鸟瞰,卅载观照”,作者以时间流程为经线,以人物活动为纬线,勾勒、交织出一幅中华民族舍死忘生、百折不挠地求生存求发展的百年历史画卷。
  • 烟台的海

    烟台的海

    主要描写了烟台的独特景观:冬日的凝重、春日的轻盈、夏日的浪漫、秋日的高远,以及在大海的背景下,烟台人的劳动与生活。激发人们热爱大自然、热爱劳动热爱生活的情感。
  • 这一代人的怕与爱:80后的自画像

    这一代人的怕与爱:80后的自画像

    2010年,曾经引起无数话题的80后开始步入“奔三”的行列,他们不再天真不再任性。如今的他们是否已经实现了自己的理想?是依旧潇洒单身还是家庭美满?又能否承担起“上有老,下有小”的家庭责任……本书与众多80后一起面对这一代人的理想与迷茫彷徨与坚强,共同探讨这2.04亿人群集体的怕与爱。
  • 世界散文经典:东方卷4

    世界散文经典:东方卷4

    人类创造了文明和文化,人在文明和文化中生存,文明和文化同时制约着人。人是文化动物,去掉了人身上的文化,或者说人丧失了创造文明和文化的能力,人就不成其为人了。这是人唯一区别于动物的要著所在。
热门推荐
  • 末武重生

    末武重生

    他出生在元气崩散的末武时代;他重生在元气巅峰的尚武时代;末武时代的理念,尚武时代的元气,两者融合,造就了不一样的武者巅峰!
  • 涉异志

    涉异志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天古神王

    天古神王

    2016年【玄幻爽文,文学盛宴】少年才气不凡,却被打压。遭遇一系列的变故之后,踏上了修仙征途!创绝学,笑苍穹。时代灭,只手撑天。率群仙,进天古,成一代神王!九天纵横新书,与你共赴玄幻世界!书友群:565730775
  • 逆天军医俏房客

    逆天军医俏房客

    一代逆天军医离开部队重返魔都,再造铁血挽歌。总裁,警花,护士花,只要被我看上,一个都别想跑!执绔,恶少,富二代,只要惹上了我,一个都别想好!你想抢我妹子?我让你生不如死!阎王三更索命?在我这里不好使!且看他一手银针,一双铁拳,踩最强的敌人,治最难的病症;当然,也要泡最美丽的女人……
  • 中医灵异经历

    中医灵异经历

    为什么我身上会有狐狸的脸?世上真的有人面疮吗?绿色的汗液的真的存在吗?道教秘文究竟有什么作用?我的同学究竟是人是鬼?出身中医世家的我虽然自由见识过各种古怪的疾病,但这次的经历总让我觉得它背后还隐藏着什么。为了找寻真相,我一次又一次的进入灵异之地,北京、长沙……下一次会是哪里?
  • 校园无双

    校园无双

    曾经,叶爵是个无人问津的弱者,甚至对于有些人来说,连蝼蚁都不如,自从,叶爵获得神的力量后!权利,金钱都向她涌来,叶爵也被一群美女看上,清纯校花,火辣金发女神,古代美女甚至还有两个可爱美丽的侍卫在旁边协助他!这一切,让叶爵措手不及,究竟是收了呢?还是全收了呢?还是全部收了呢?
  • 死人店铺

    死人店铺

    死人店铺,顾名思义就是一家店铺,专门售卖各种死人的东西,其副业还包括妖,魔,鬼,怪,或者是降妖除魔的法器等。只要你有钱下单,而老板又肯接这个单的话,就能把你想要的东西准备好,再卖给你。没人知道它开了多长时间,甚至知道它的人更是少之又少,只有真正有需要的,然后通过一连窜的关系才能打听到这。有人来买过鬼,有人来买过只有地府才有的奇异花草,有人来买过收鬼除妖需要的东西……来的人只知道店铺的老板姓史,除此之外一无所知,就连长相都没人看清楚过。这就是死人店铺,欢迎来此购物。
  • 寰宇魂踪

    寰宇魂踪

    此文暂时保留了。先自己思索。。。此文暂时保留了。先自己思索。。。此文暂时保留了。先自己思索。。。
  • 奇遇旅行记

    奇遇旅行记

    经过地球扭曲整合后的人类世界,走进了公元3056年的某一天,在亚洲,原来被称为世界屋脊的喜马拉雅山的原址上,早已形成了一座繁华的大都市!就在这天,节日的气氛空前高涨,两位须髯洁白的老人在一处空旷的广场上,不时的观望着天空中,那各种奇异光彩闪现,抬头望远,不同形状的轻盈飞艇、翻转扭动着矫健的羽翅,展示着各个星球的迥异亮点,怪异灵动的它们、整齐划一的落地呈现!他们欣然的笑了,因为今天的这一切,都起源原来的那个世界迷离失踪的源泉、、、从此,他们奇特、怪异、惊险的游历拉开了序幕,让他们自己没有想到的是,他们却意外的成就宇宙星际间跨时空的演变——
  • 老子的智慧

    老子的智慧

    老子开创了道家的价值观,以自然主义为基本取向,注重天然的真朴之性和内心的宁静和谐,主张超越世俗,因任自然。本书就介绍了老子思想体系中所包含的精妙的智慧和妙语箴言。