“原文”
钩吻，《本草》一名“野葛”，主疗甚多。注释者多端，或云可入药用；或云有大毒，食之杀人。余尝到闽中，土人以野葛毒人及自杀。或误食者，但半叶许入口即死，以流水服之，毒尤速，往往投杯已卒矣。经官司勘鞫者极多，灼然如此。余尝令人完取一株观之，其草蔓生，如葛；其藤色赤，节粗，似鹤膝；叶圆有尖，如杏叶，而光厚似柿叶；三叶为一枝，如廕豆之类，如生节间，皆相对；花黄细，戢戢然一如茴香花，生于节叶之间。《酉阳杂俎》育“花似栀子稍大”，谬说也；根皮亦赤。闽人呼为吻莽，亦谓之野葛；岭南人谓之胡蔓；俗谓断肠草。此草人间至毒之物，不入药用。恐《本草》所出，别是一物，非此钩吻也。余见《千金》、《外台》药方中，时有用野葛者，特宜仔细，不可取其名而误用。正如侯夷鱼与鱼同谓之河豚，不可不审也。
“译文”
钩吻，《本草》上说它又叫“野葛”，能治疗很多疾病。注释的人说法不一，有的认为可以把它入药；有的认为它有剧毒，吃了会被毒死。我曾经到过福建，当地人用野葛毒人或自杀。有的人误吃野葛，只半片叶子入口就死了。用流水送服，中毒更快，往往把杯子一放就死了。经过官署审讯的这类案件非常多，一看就明白是野葛致死的。我曾经叫人采一棵野葛来观察，它的草是蔓生的，象葛；它的藤是红色，节粗，象鹤膝；叶子是圆的，有尖，象杏叶，而光厚又象柿叶；三片叶子成一枝，象绿豆一类，叶子生在枝节之间，都是相对而生的；花黄色而小，一簇簇地很像茴香花，生在节和枝之间。《酉阳杂俎》说“野葛花象稍大些的栀子花”，是错误的说法；根皮也是红色的。闽人把此物叫做吻莽，也有叫做野葛；蛉南人叫做胡蔓，俗名断肠草。这种草是世上最毒的东西，不能作药。恐怕《本草》上说的是另外一种东西，不是这种钩吻。我看到《千金方》和《外台秘要》的药方中常有用野葛的，应当特别小心，不能只看名字而用错了。正如侯夷鱼和妫鱼都叫河豚，不可不审慎。
