登陆注册
11693200000023

第23章 罗密欧与朱丽叶(1)

在意大利北部城市维罗纳,曾有两个高贵的家族——凯普莱特和蒙太古——存在着世仇。他们满怀敌意,以致一方家族的仆人或成员与另一方家族的在街上相遇时,总是要打架。任何一方的人到另一方家里去时都不会安全。这时,蒙太古老爷的儿子罗密欧爱上了——或他以为如此——一个名叫罗莎林的美丽小姐。但是她却一点不爱他,他为此十分痛苦,不失时机地向她求婚。

此刻凯普莱特老爷宣布将要举行一个宴会。他按照习惯邀请了维罗纳许多美丽的小姐和高贵的年青公子,其中包括美丽的罗莎林,但就是没有一个蒙太古家族的人。然而罗密欧却有幸见到被邀请者的名单,因凯普莱特家的仆人拿着邀请信时在街上碰见了罗密欧;他不识字,也不知道罗密欧是谁,就请他把名单念给自己听听。

罗密欧看见名单上有罗莎林的名字,便决心自己也要去参加宴会,虽然他是被憎恨的家族中的一员,并未得到邀请。他渴望与罗莎林在一起,表弟苯沃罗也催促他去。于是他们就决定一同去,不过要戴上面具(这在当时很普遍),以免被认出。与他们同去的还有维罗纳亲王的一个亲戚,也是他们两个的朋友。

3个朋友小心戴上面具后,走进了那座充满节日气氛的家,受到凯普莱特老爷的欢迎。他并不知道这些戴着面具的人竟然是敌对家族的成员。他让他们玩得开心,并回想起了自己年轻时的快乐时光。所以他们便自由自在地参加到这天晚上的娱乐之中。

之后一件奇怪的事发生在罗密欧身上。尽管他先前心目中只有罗莎林,可是现在宴会上的另一个小姐使他产生了爱慕,她那可爱的美貌和优雅的姿态使他神魂颠倒。他觉得必须找到她,和她谈谈。他向这个家里的仆人打听她是谁。

可不幸的罗密欧说话时,凯普莱特的一个名叫泰波特的侄子听见了,并认出戴面具的人真正是谁。泰波特脾气暴躁,对所有凯普莱特家的人怀着深仇大恨,无法忍受他们中的一个人竟然戴着面具暗中来参加宴会,对他们的喜庆加以嘲弄(他这样认为)。他想寻找机会把罗密欧打死。不过他的叔叔凯普莱特老爷阻止他,说了罗密欧一些好话,不愿让他在自己家作客时受到任何伤害。然而泰波特仍等候时机,寻思报仇。

罗密欧并不知道他被偷听和认出来。他一有机会时就朝那个自己所爱慕的小姐走去,满怀柔情地同她说话。他的谈吐和风度赢得了她的欢心,所以她也温和甜蜜地回答他。可他们谈着话的时候,小姐被叫到她母亲那里去了,罗密欧被留下来,纳闷儿她是谁。他转身问那个把她叫走的奶妈,得知他所追求的不是别人正是凯普莱特老爷的女儿。他因此觉得事情难办,不过也知道为了赢得她的爱他甘愿冒生命危险。

就朱丽叶而言,她所感到麻烦也并不比罗密欧小,因她从奶妈那里得知她爱上的那个青年,正是父亲的敌人的儿子。

午夜时客人们走了。可罗密欧偷偷从两个同伴身边溜走,返回刚离开的那座房子。他跃过房前果园的墙壁,站在那儿沉思着自己新的所爱,忽然朱丽叶出现在上方卧室打开的窗旁。最初她没有看见情人,忧郁地一次次叫着他的名字,因他是被自己家族所憎恨的蒙太古家族的人感到惋惜。于是从下面听见她说话的罗密欧知道了她也爱他,便充满爱意地回答她。朱丽叶一方面渴望有他在身边,另一方面如果他被发现回来又为他的生命担忧,因此深感不安。他们轻声地谈着话,这时传来朱丽叶的奶妈叫她去睡觉的声音,因午夜早已过去。不过她赶在罗密欧离开前答应她次日会派一个信差来,约定他们结婚的时间。她心里甘愿离家出走,把自己的一生交给罗密欧。然后他们才分手了。

但是罗密欧并没有回家,而是决定去寻求一位可靠的顾问即劳伦斯神父的建议。这位好心的神父习惯于一大清早起床,罗密欧到来时他正在花园里采集花草。根据罗密欧的神态以及他一大早就来访的情况,把他当儿子一般爱护的神父便猜到出了什么问题,不过神父以为是由于他与罗莎林相爱的事。听到罗密欧讲着他这一夜是如何度过的,他和朱丽叶之间所发生的事,神父最初并不赞同他这种朝三暮四的行为。可他被青年的真诚所打动,希望这敌对的两个家族通过婚姻也许会消除他们之间的隔阂。于是他答应了青年的请求,同意两个青年来时为他们举行婚礼。

这样,当朱丽叶根据自己的许诺,派人告诉罗密欧她何时去见他时,便从他那里得知了劳伦斯神父愿意为他们主持婚礼的事。他们在约定的时间见面,善良的神父使他们结为夫妻;他祈求着通过他们的结合能使凯普莱特和蒙太古两个家族言归于好。

婚礼结束后朱丽叶回到家里,尽量耐心地等待着罗密欧到来。他已和她约定他们将在果园里见面的时间,那时他将把她带走。不过事实将证明命运是无情的,这一点我们即将得知。

大约在那天中午,罗密欧的两个朋友苯沃罗和默丘提沃在维罗纳街上走着时,遇见了一群凯普莱特家族的人,凯普莱特老爷的侄子泰波特走在前面。就是这个泰波特在宴会的那天晚上认出了罗密欧,并想当场把他打死。默丘提沃不属于两个敌对家族任何一方,但他却是蒙太古一家的罗密欧的朋友。泰波特走上去指责他与罗密欧友好,而他则给予尖锐的回答,这时苯沃罗极力阻止这场即将暴发的争吵。泰波特拔出长剑就要打架,忽然罗密欧本人走过来了。泰波特便转向他,当面骂他是个恶棍。正如你所知,罗密欧根本没心情争吵,特别不想跟自己所爱的朱丽叶的表弟和朋友争吵,所以他便温和友好地作出回答。但是看见罗密欧温和得出奇,默丘提沃被激怒了,他大肆煽动泰波特拔出剑来打架。

在随后展开的打斗中,苯沃罗与罗密欧千方百计阻止,将对手的剑打掉。可泰波特一剑刺中了默丘提沃,鲜血流到地上,然后他才带着同伙离开。罗密欧不久发现默丘提沃伤势严重,苯沃罗在一群围观者的帮助下将奄奄一息的默丘提沃送到附近一座房里。而罗密欧看见朋友为了自己竟在眼前的争吵中被卑鄙的人杀伤,忍无可忍。他迅速扑向泰波特,要与对方打架,并很快将对手杀死。

他站在那儿一时对自己的行为目瞪口呆,在苯沃罗的催促下才逃离了现场。苯沃罗希望赶在围观的人群想到逮捕朋友时把他救出去。与此同时有人已召来维罗纳亲王,他与凯普莱特和蒙太古两家的老爷及其妻子等人不久来到了现场。亲王马上了解是怎么回事,唯一自始至终在场的证人苯沃罗准确地讲述了事情的经过。他描述说当时泰波特刺杀默丘提沃,使罗密欧被激怒了,不得不向泰波特挑战。我们可以预料到,凯普莱特夫人要求向蒙太古家的人报复,因为她的侄子泰波特已被杀死;而蒙太古老爷则保护罗密欧,因他杀死一个凶手只是维护了正义。亲王认为一切扰乱和平的事都是违法,所以宣布了放逐罗密欧的法令以了结此事。他可不愿让发生在维罗纳街上的凶杀行为不受到惩罚。

急切地期待着罗密欧回到自己身边的朱丽叶,却从奶妈那里得知了他杀死表弟泰波特的意外消息。在她看来他根本不像那样的人——事实也如此——所以最初她简直无法控制自己的愤怒。她无法估量罗密欧是怎样极力维护着和平。不过当听说罗密欧要被流放时,她对他的爱便胜过了愤怒之情。让她高兴的是泰波特先被杀了,不然他就已经杀死了她的罗密欧。可最让她痛苦的是,她想到罗密欧由于要被流放将会和她分开。带来这个悲惨消息的奶妈这时也安慰她。她说她知道罗密欧藏在哪里,也许他至少可以来和她告别。

罗密欧从打斗的现场逃离后,已藏身在劳伦斯神父的密室里,并向老人充分倾诉了自己的痛苦和绝望。他无疑以为会被判处死刑。当好心的神父带来消息说亲王只把他流放而不处死时,罗密欧想到将会与朱丽叶分别,似乎仍然觉得这个判决一样严重。他一时深表悲哀,完全听不进去这位老朋友鼓励和劝告的话。此时朱丽叶带信来要和他见面,他才有所振奋——在离开前他至少可以和她告别。神父极力让他为自己的消沉感到可耻,使他对自己的不幸将有一个快乐的结局充满希望。无论如何他与朱丽叶都还活得好好的,谁知道亲王不会被感动而宽恕他们呢。他与朱丽叶的婚姻也许仍然可以促使两个敌对的家庭言归于好。眼下,神父建议他去曼图亚——一个不太远的城市——呆一段时间,在那儿仍可以与维罗纳取得联系,等待命运好转。罗密欧听从了这个建议,准备流放前再偷偷见一次朱丽叶。

在那个宁静的夜晚,当家里所有人都睡觉后,这一对情人第2次也是最后一次秘密会面了,感到又悲又喜。喜的是他们有几小时相聚的机会,悲的是他们不久就得长期也许永远分别。当天开始发亮的时候,罗密欧说他应该“走了以求生存,停留就会死亡。”他是指如果一家人醒来发现了他就会要他的命。罗密欧临别时答应经常从曼图亚给她写信,希望有朝一日他们回首眼下的悲哀时会感到幸福,以此安慰她;然后他轻轻从她卧室的窗口下去,消失在夜色中。可怜的朱丽叶!她心中暗暗产生了离奇不祥的兆头,眼泪止不住流下来。

天亮后不久她母亲凯普莱特夫人走进她的卧室,发现她面色苍白,流着眼泪,心想是因为她表弟泰波特死了的缘故。母亲带来一个消息,认为这可以使她不再想到那件悲哀的事,而会使她感到惊喜。

对于凯普莱特老爷而言,他对朱丽叶充满爱情的婚姻一无所知,一段时间来一直在为女儿的未来作安排。他已为她挑选了一位名叫帕里斯的贵族作丈夫,觉得帕里斯各方面都很般配。他以为朱丽叶嫁给这位贵族会既高兴又得意。帕里斯也更乐意娶到这样一个可爱的妻子,所以没有理由再推延,她父亲便决定了几天后就为他们举行婚礼。

同类推荐
  • 灵蛇剑传奇三

    灵蛇剑传奇三

    有的说叶随风是个江湖人行侠丈义的浪子,后来再也不想在江湖人游荡了。在一次从强盗手里夺得了一笔财富后便带着来到这里。有的说叶随风是一个在东北长白山一带贩卖药财的药商,在发财后觉得关外太苦了,便带着自己的资产来到巴东。然后开了这个赌坊,这个专供富人玩乐的赌坊来安息自己。关于叶随风的身份还有很多传言,市井流氓,富家公子。可是他到底是什么人,是什么身份知道的却很少。
  • 星尘梦雪

    星尘梦雪

    每次在暴风雪之后,北阴雪山的雪妖精怪便会陆续出现,迷惑亦是重伤过往的行人修士,残食他们的魂魄与精血来提升自身的修为。由于妖魔数量庞大,因此正道修士也不能将其全部消灭,于是乎,他们也只好另辟蹊径,让行人改道通行,而这北阴雪山也渐渐的被列为了仙家禁地,故事由此展开……
  • 时光向左,幸福向右

    时光向左,幸福向右

    《时光向左,幸福向右》主要讲的是音符是音乐家的灵魂,每一首自创的乐曲背后,都有一段常人难以理解的故事;每一个艺术家的成功里,都包含着很多人的支持与付出,甚至亲人的眼泪与生命。华人小提琴演奏家杨志经历了失去亲爱的弟弟,失去名牌大学的毕业证,失去爱情,失去生活的信心……种种生活磨难,加上对弟弟杨宇之死的愧疚,“疯了”。怎样唤醒一个艺术家的灵魂,怎样救赎一个闪耀的小提琴天才——杨志的母亲用自己泣血的母爱得到了儿子什么样的回报?视杨志为亲兄弟的徐子昂联合丁晴睛、陶子烟与杨志的父亲怎么唤醒杨志迷夹的灵魂?杨志的磨难如何滋养他的音乐素养,故事从维也纳金色大厅内的悠扬琴声开始穿越。
  • 旧梦·石子船·龙朱

    旧梦·石子船·龙朱

    该卷本收录《旧梦》《石子船》《沈从文子集》《龙朱》,原子集发表于1930年12月至1931年8月。从小说中,可以看到时代变迁和作家对时代、人事的思考,作者创作风格的流变以及富有人文情怀的描写。该卷本所收录的小说,多为短篇,描写非常细致,人物形象很突出,是这个时期的创作特点所在。
  • 狂奔的左左

    狂奔的左左

    爱情就好像黑社会,入会前净看着歃血为盟、同生共死、永久免会费的好处。殊不知,火拼时,缺胳膊断腿、遍体鳞伤,也没有谁能帮你挡一刀一剑。人生就是一张 打折机票,不改签不退订。所以,保险起见,你还需要准备一张火车票,哪怕是绿皮无座,也能在航班取消的时候,让你按时抵达目的地。
热门推荐
  • 芳路之爱在星空

    芳路之爱在星空

    宋谨芳一个生活在偏远且封闭的北方农村,世俗的偏见让生为女儿身的她受到了父亲的怠慢。父亲在她还很小的时候,就把她和邻家朋友的三儿子定了婚约。可执拗的宋谨芳一心想上学,想从学校这条路走到大城市去。却不经意被邻家老大喜欢,生出了一件又一件不被人家接受的事情。为了摆脱世俗,摆脱这桩婚姻,她借住到一同学家里。在那里她受到了这对母子的爱戴,也萌生了一段充满坎坷的爱情。在经过种种磨难之后,宋谨芳终于如愿以偿,考了大学。可是心已伤痕累累,爱也随风而去。
  • 考场

    考场

    以一对情人关系为切入,毫不留情地撕开了“爱情”阴谋的浪漫面纱。刘汉民与张群看似“情”不可遏,却又被貌似清纯不俗的“情”所绑架,踏入人生的另一考场。张群要刘汉民的儿子为自己女儿高考,自此条件一出,围绕这一额外的情债,身心备受折磨。最终的情人关系也演变成一本情侣间患得患失记忆的烂账。
  • 将军三嫁

    将军三嫁

    一个他不要的女人居然成为了抢手的香饽饽,宋瑾瑜表示这些人还真是喜欢捡他剩下的。无奈一张圣旨,那个他之前千方百计摆脱掉的女人居然又变成了他的夫人,这特么的还让不让人活了!圣心已决,断无反悔。宋瑾瑜装死表示天要亡他。慕容金也很头疼,听说她这次要嫁的人和她当年有所牵扯,可是为什么她一点都想不起来?喂!她身边的男子都是个顶个的英雄好汉,纯爷们,那个长着一张比女人还漂亮面孔的小白脸真的是男人吗?慕容金表示怀疑!内忧外患的,这次容不得她不嫁。之前种种,她真的想不起来了,这人既然这么渣,那就大不了和离呗。
  • 武斗苍穹

    武斗苍穹

    他是一位武学天才,但不听管教不学无术整天混在游戏里。他是一位拈花惹草,风流成性的花花公子,经常游荡在大街上看美女裙底美好风光。偶然一次机会让他身陷上古神器的争夺战中,竟然意外来到一个神秘的玄幻世界,面对强者为尊的世界,他凭借着天赋异禀以及聪明才智开始了一段步步为营的强者之旅。
  • 和熹皇后传

    和熹皇后传

    南阳新野,可谓皇后之乡,先有光武皇后阴丽华,后有和熹皇后邓绥。她就是邓绥,东汉开国功臣邓禹的孙女,姿颜姝丽,贤而有德,是一代千古贤后,临朝称制长达十六年,是历史上第一位垂帘听政的女人。可就是这样一个看似坚毅的女子,她的一生却充满了戏剧性,可又仿佛是身负社稷江山而生。她本是一株幽兰,在空谷中,无人知识,可她的香气飘的太远,落入了凡尘之中,惊艳了帝王的心。可最是无情帝王家,自古君恩如流水,即便倾城绝世之姿,也未必留得住帝王一世的心。然而邓绥,就是那个叫帝王一见钟情再见倾心的人,一个柔情似水恭而有礼,一个是帝王,收情敛性,那个历史上不算封建的年代中,就这样响起了一曲悠然而悲怆,深情而平静的宫廷情赋。
  • 辛德拉大陆

    辛德拉大陆

    异世大陆,风起云涌。各路兵马,暗流涌动。战族一出,谁与争锋。一个巨大的阴谋笼罩辛德拉大陆。机械师、武学大师、魔法师将为了辛德拉大陆而征战四方。谜一般的存在正渐渐拉开序幕。
  • 妖颜倾世

    妖颜倾世

    她叫信苍曲,天生妖颜,命定败国煞星,自幼女扮男装,十岁克母,为天地所弃,十四岁被封王爵,得天信国主赐名,代兄为质,远赴他国。认命?认命!为何不认?尔等皆视本上为败国煞星,本上便应了那天命之说,败给尔等看!天下人皆视本上为嗜血妖孽,本上便顺了苍生之意,屠给天下人看!即是妖孽,惑世何妨?世间极炎之地,名为烈焰窟,她在烈焰窟中长大,历经万般磨砺,自创了一种叫做烈焰勾魂的绝世武功。世间极寒之地,名为寒冰谷,他在寒冰谷中长大,历经万般磨砺,自创了一种叫做寒冰断魄的绝世武功。愿望?本王从不许愿!无能之人才会有愿望,本王所求之物,皆会自行取来!比如……号令天下并八荒,六合之内尽匍匐。
  • 星座王途

    星座王途

    看似外表只是一个,普通,猥琐,中二,急剧所有负面词语于一身的星空。可谁又能看出他曾经的悲伤,曾经所经历的所遇到的。。。。。。
  • 那些未能说出口的爱

    那些未能说出口的爱

    每个人都有一段不堪回首的青春,记忆中的故事大同小异,走到最后却都一样的难过。少年们热血沸腾,少女们蠢蠢欲动,无论是爱或者被爱,最终却都只能在欲语还休中被匿封在心底,任由着漫漫尘埃将它覆盖。我们都是时间的奴仆,日复一日。于是,我们都渐渐忘记了,是一种什么样的信念,曾经使我们执着。我们都渐渐忘记了,该用什么来证明,我们曾经爱过。疼痛,变成了我们唯一铭记彼此的方式。伤痕,使我们留给彼此的烙印。
  • 异域魔情

    异域魔情

    这是一个魔法的世界,在这里群族屹立,无数宗门拔地而起,相互竞争。在这里衡量一个人和宗门家族的就是魔法。在这个弱肉强食的世界里,修炼魔法成为每个人和宗门存在下去的最大倚仗。在这个世界流行着一句话“如果你想拥有一切,那么刻苦修炼魔法吧,直到你变得足够强大,你将拥有一切。”