不知不觉，他们已经在龙岛待了六天了。这天清晨，天还没有全亮，爱德蒙便睁开了眼。由于光线实在太微弱，他只能看见周围的树干，其余的什么也看不见。这时，他隐隐感觉到树林里好像有些动静，于是撑着一只胳膊，向四周观察了一番，很快便觉察到在靠近海湾的林子边，好像有一个人影在走动。他顿时想道：“或许这岛上还住着一些土着人？”但细细一看，又觉得这个人影的个头和凯斯宾差不多——但他很清楚凯斯宾就睡在自己的身边，根本就没有动弹过。爱德蒙看了看他的剑，还放在那里，于是便决定走过去看个究竟。
爱德蒙迈着轻盈的步子向林边走去，那个黑影一直在那里。走近了，他才发现眼前的黑影要比凯斯宾的个头小一些，比露茜的个头大一些。那个黑影见他过来并没有想要逃跑的意思。爱德蒙索性把剑拔了出来，想要和那黑影决斗，却听他声音低沉地说道：
“那是爱德蒙么？”
“没错。你是谁？”他说。
“你不认得我了么？”对方说，“我是尤斯塔斯啊。”
“天哪，”爱德蒙说，“真的是你。我的老伙计——”
“嘘——”尤斯塔斯的身子左右晃动，好像要摔下来似的。
“嗨，”爱德蒙一个箭步冲上去将他扶稳，“发生什么了？你生病了？”
尤斯塔斯没有立刻回答，而是沉默了很久，爱德蒙甚至觉得他好像昏过去了。过了好半天，他才缓缓说道：“这真是一件可怕的事。你难以想象……不过，好在一切都过去了。我们别站在这儿了，不如找个地方好好聊聊吧。现在，我还不想和大家见面。”
“没问题，你想去哪儿都可以，”爱德蒙说，“喏，那边看起来还不错，不如我们坐在岩石上说话。看看你，又变成原来的样子了，这真是天大的好事。我想，你之前一定过得很辛苦吧？”
尤斯塔斯在爱德蒙的搀扶下来到了岩石边上，他们坐了下来，向海湾对面望去，天色渐渐亮了起来，天空中只看得见两颗星星，一颗特别地亮，另一颗低垂在地平线上。
“原谅我现在还没法告诉你我到底是怎么变成一条龙的，不过等到事情全过去了，我一定会讲给你们听。”尤斯塔斯说，“顺便说一句，我那天早上在这儿出现，听到你们说起龙这个词儿，我才知道自己是龙。我要对你说说自己怎么不再是龙了。”
“说吧。”爱德蒙说。
“好吧，昨晚我比往常更难受。那个混账手镯勒得我痛死了……”
“现在没事了？”
尤斯塔斯笑了——爱德蒙以前可没见到过他这么笑过——轻而易举就把手镯从臂上退了下来。
“瞧，”他说，“谁喜欢谁就拿去吧。唉，我说啊，当时我正醒着躺在那儿，不知自己结果到底会怎么样。这时——不过，听着，这也许完全是个梦。我不知道。”
“说下去。”爱德蒙相当耐心地说。
“唉，反正，我抬眼一看，只见一头大狮子慢慢向我走来，这是我最料想不到的事。怪就怪在昨晚没有月亮，可是狮子走到哪儿，哪儿就有月亮。它越走越近，我害怕极了。你也许会这么想，既然我是条龙，要打倒狮子还不容易吗？可是这不是那种害怕。我不是怕它吃我，我只是怕它——如果你能理解的话。唉，它向我逼近了，还一直盯着我的眼睛看。我紧紧地闭上眼睛，可是一点儿也没用，因为它叫我跟着它。”
“你的意思是说它说话了？”
“我不知道。既然你提起了，我看它未必说过。不过反正它吩咐过我就是了。我知道我不得不照它盼咐我的去做，所以我就起身跟它走了。它带我走了好长一段路，进了山口。不管我们走到哪儿，月光始终笼罩在狮子周围。我们就这样终于来到一座我从未见过的山顶，在这座山顶上，有个花园——里面有树有花什么的。花园当中有口井。
“我知道这是口井，是因为可以看见井水汩汩从井底冒出来。不过这口井比大部分井要大得多——像一个圆圆的大浴池，有大理石梯级通进池里。井水清澈极了，我心想，假如我能下水洗洗澡，腿痛就会减轻。可是狮子吩附我必须先剥衣服。听着，我不知道它是不是大声说了这些话。
“我正想说我不能剥衣服，因为我身上没穿什么衣服，这时我忽然想起，龙是像蛇一类的东西，蛇能蜕去身上的皮。我想，啊呀，狮子当然就是这个意思，所以我就动手在身上乱抓，鳞甲就开始纷纷掉满一地。我再抓得深一些，这回鳞甲倒不是处处脱落，而是整张皮都完整地剥掉了，就像大病一场以后一样，仿佛自己是只香蕉。转眼间我就脱壳而出，我看得见这身皮就落在我身边，看上去相当恶心。不过这感觉愉快极了。因此我就下井去洗澡。
“谁知正当我要把脚伸进水里时，往下一看，又看见自己全身像刚才那样又粗又硬又皱，长满了鳞甲。哎呀，对了，我说，这无非说明我在第一层外衣下面还有一身小些的内衣，我也得脱去才行。所以我重新又抓又扯，里面这身皮也完整地剥下来了，我脱壳而出，让这身皮落在刚才那身皮旁边，就走到井边去洗澡了。
“没想到又有一模一样的事发生了。我暗自寻思，哎呀，我到底得蜕下多少层皮啊？因为我一心只想洗洗腿，所以我又抓了第三回，蜕下第三层皮，跟前两回一样，我又脱壳而出。谁知我朝水里一看自己的倒影，就知道又不妙了。
“于是狮子说——可我不知道它是否真开口说了——一定得让我替你剥衣服。我可以实话告诉你，我怕它的爪子，可这回我实在是走投无路了。所以我就此仰天平躺，让它来弄。
“它的第一下撕扯就很深，我都以为深入心窝了。它开始把皮扯下来时，我痛得不得了。不过，当我一想到蜕下皮后我就会变成原来的我，心里别提有多高兴了，我就是靠着这个才挺过来的。那种感觉就像是当你把创口上的痂剥下来时，虽然承受着巨大的疼痛，却为那崭新的肌肤感到由衷地喜悦。”
“我懂，我很理解你的心情。”爱德蒙说。
“现在可好了，那身该死的皮终于被它狠狠地扯下来了——事实上，我已经这样干过三次了，只是前三次一点儿都不痛——而这一次我感到了前所未有的疼痛，从我身上掉下来的皮在草地上落了厚厚一摞，颜色比以前要黑得多，而且上面的疙瘩也比前几次的要多。我变得光滑柔软，看起来就像被剥掉皮的树枝，个子也比以前小了很多。接着，它一把把我给抓住了——虽然我有点儿不喜欢，我身上的皮都没有了，露出了嫩嫩的肉——尽管如此，它想都没想就把我丢进了水里。天呐，我痛得直叫，幸亏那疼痛没有持续太久。之后我感到十分舒服，后来手臂上的疼痛完全消失了，我可以游泳拍水了。我这才意识到自己已经变回原来的样子了。你真是难以想象，我摸着手臂时的那种喜悦。虽说我的手臂上没多少肌肉，与凯斯宾那强壮的手臂相比不知道有多差劲儿，但我真高兴自己的手臂又变回来了。没过多久，我被狮子拉上了岸，它帮我穿好了衣服……”
“你是说它用爪子给你穿衣服？”
“我也不知道，总之，它给我穿上了一套新衣服——喏，我现在穿着的这身就是。后来，我也搞不清到底是怎么回到这儿的。这一切感觉就像是一场梦，没错，肯定是梦。”
“不，不，不。你没在做梦。”爱德蒙说。
“怎么证明呢？”
“有两点足以说明这是真实发生的：首先，你现在身上确实穿着一套新衣服；其次，你已经——变回一个孩子了，再不是一条龙了。”
“那你说说，这到底是怎么一回事？”尤斯塔斯问。
“你遇到阿斯兰了。”爱德蒙说道。
“阿斯兰，”尤斯塔斯说，“从我们来到黎明踏浪号的第一天开始，我就多次听说这个名字，你们大家总是提起他。但说不清楚到底是因为什么原因——我却相当讨厌这名字。不过也难怪，那个时候，我几乎痛恨你们所有人。我现在真心向你们道歉。以前我一直没有意识到自己有多么惹人讨厌，我想你们一定都烦透我了吧？”
“过去的事情就让它过去吧，”爱德蒙说，“我私下告诉你一件事，其实我当初第一次来到纳尼亚时，比你可坏多了。你充其量只能算个笨蛋，可我却成了叛徒。”
“嘿，那咱们就别提那不堪的往事了，”尤斯塔斯说，“给我讲讲阿斯兰吧，我想你应该认识它吧？”
“当然，而且它也认识我，”爱德蒙说，“阿斯兰是狮王，是伟大的海外皇帝之子。它多次拯救了纳尼亚王国，而且还救了我一命。我们大家都见过他，尤其是露茜，有好几次都是她先看到阿斯兰的。我们一路向东航行，或许就会到达阿斯兰的国土呢。”
接下来，两个人沉默了许久。他们向远处望去，初升的旭日虽然被右面的大山挡住了，但他们发现原来那颗明亮的星星已经不见了，天空和海湾都泛起了淡淡的玫瑰红。是的，太阳正在冉冉升起。这时，鹦鹉或者其他什么鸟类的鸣叫声从后面的林子里传了过来，他们这才意识到树丛间好像有什么动静，没过多久，他们听到凯斯宾的号角声响起来了。营地里的人们已经开始活动了。
爱德蒙和尤斯塔斯走回树林里，当围在营火周围吃早餐的人们看到眼前这个变回人样的尤斯塔斯时，全都高兴极了。当然，在大家的强烈要求下，尤斯塔斯把他之前变成龙的经历讲了出来。大家对另外一条龙的来历十分好奇，有人认为那条龙在几年前把奥克特西安爵爷给吃了，有些人则觉得那条老龙本身就是奥克特西安爵爷。尤斯塔斯原来穿的那身衣服不见了，因此他塞进口袋里的钻石珠宝也就一起丢失了。但谈到那满山洞的宝物时，大家好像都不怎么感兴趣，尤斯塔斯更是不想再到那个山洞里拿珠宝了。
又过了两三天，黎明踏浪号不仅有了新的桅杆，而且船身也被油漆得焕然一新，他们在船上贮备了大量的食物和水，准备再次扬帆启程。在上船离开小岛之前，凯斯宾环顾四周找到一座直面海湾的断崖，他让人在上面刻下了如下字句：
纳尼亚国王凯斯宾十世在位第四年时，率众出海航行发现此地，命名为龙岛。
据推测，奥克特西安爵爷大概死于此地。
或许我应该告诉你们，从那时起，尤斯塔斯就发生了巨大的转变。事实上，他变得越来越好。当然，一个人的改变总是需要漫长的过程。很多时候，他还是会做出一些让人反感的事情。但大部分时间，你都会觉得他还是不错的。至于那些让人讨厌的时候，我就尽量不再提起了。
至于从尤斯塔斯手臂上退下来的奥克特西安爵爷的手镯，它的结局可真是稀奇。尤斯塔斯把手镯交给了凯斯宾，凯斯宾又给了露茜，但是露茜并不喜欢这个东西。“既然如此，就由它去吧。”说罢，凯斯宾一把将它丢向空中。其他的人正在观看崖上的字迹，视线里突然出现了一个闪闪发亮的东西，正是凌空飞起的手镯，就像正中目标的铁环一般，不偏不倚地挂在了岩石的小犄角上。这下可好，无论是从山崖上爬下去，还是从海岸上爬上来，都是不可能的事情，这就意味着谁都拿不到它了。据说时至今日，那个手镯依旧孤零零地挂在崖壁上。
8﹒两次死里逃生
黎明踏浪号从龙岛扬帆起航，船上所有的人都十分高兴。船开了没多久，便遇上了西风，他们一路乘风向东，第二天清晨时，眼前出现了一片陆地。当尤斯塔斯还没变回人身的时候，他曾载着一些人飞过群山，那个时候他们便注意到了这个地势很低的绿岛。他们下了船来到岛上，在这儿发现了一些兔子和几只山羊，还有几处石屋的残垣以及被火烧过后留下的黑色痕迹，由此，他们推测曾有人住在这里，而且就在不久前。另外，他们还在岛上发现了几根骨头和一些破烂的武器。
“一看就是海盗干的。”凯斯宾说。
“也可能是龙。”爱德蒙说。
后来，他们还在这座小岛的沙滩上发现了一只小皮艇，也有人管那叫做皮筏子。这是一条只有四英尺长的小船，船身的框架是用柳条编制而成，上面缠着生皮。此外，船上还有一对大小合适的船桨。大家觉得划这种船的不是孩子就是小矮人。雷佩契普倒是很喜欢这条船，并把这条小船带回到了大船上，它坐在这船里，真是再合适不过了。凯斯宾把这个小岛命名为火烧岛，中午吃完饭后大家便上船离开了。
接下来，海上刮了五天的东南风，他们顺风航行，一路上没看到一块陆地，连鱼和海鸥也没见过。之后，他们又遇上了一场大雨，从早上一直下到了午后。尤斯塔斯和雷佩契普下棋，输了两盘后，表现得有些让人讨厌，他偶尔会变成原来那样。爱德蒙想着远在美国的苏珊，很希望他们也能一起去美国。露茜则在船尾楼里望着窗外，这时，她突然喊道：
“嗨！我敢保证雨肯定停了。那是什么啊？”
这一声引得他们几个全都向船尾楼奔去，外面的雨确实停了，德里宁这时正在值班，他目不转睛地紧紧盯着船尾外的那些东西。没错，准确地说，不是一个，而是一些。那是一排排列整齐，看起来十分光滑的圆石块，每两个石块之间的距离大概有四十英尺。
“我想那些肯定不是岩石，”德里宁说，“五分钟前，我看向那里的时候，根本什么都没有。”
“刚刚好像消失了一块。”露茜说。
“没错，现在又冒出来一块。”爱德蒙说。
“靠近了。”尤斯塔斯说道。
“可恶！”凯斯宾说，“那一整排的东西都在向我们这边移动。”
“不仅如此，它们的速度显然要比我们的船速快很多，陛下，”德里宁说，“我们很快就会被那些东西追上了。”
所有人都屏住了呼吸，无论是在陆地还是在海上，被一群你不知道是什么的东西追逐，这真是太可怕了。正当大家猜测着的时候，那东西竟然从海水里出来了，这一露头，大家受到了更大的惊吓。说时迟那时快，一个异常恐怖的脑袋一下子从船左边的海面上冒了出来，距离左舷不超过一个投球的距离。要形容这只脑袋真是一件难事——上面长满了紫红色的疙瘩，从形状上看很像没长耳朵的马头，一块红一块绿，有许多贝壳类动物寄生在上面。在它的脑袋上长了一对巨大的眼睛，看起来仿佛能透视到海洋深处，嘴大张着，两排牙齿异常锋利。乍一看它脑袋下面的脖子真是又粗又长，而且正迅速地从水里伸出来，不一会儿，大家才发现那哪里是脖子，分明是怪物的身子。在他们眼前的正是一只大海蛇，我敢说很少有人见识过这种怪物。它那条又长又大的尾巴偶尔会从海水里伸出来，尽管离得不算近，他们还是看到了上面的皱褶。就在这时，它抬起了脑袋，那高度竟然比桅杆还高。
大家的第一个念头就是用箭射它，因为这怪物实在太高了，弓箭是他们唯一能用来对付它的武器。“射！射！”为首的弓箭手接二连三地发出命令。五六支箭一齐射向大海蛇，但却都像射在铁甲上一样，在碰到它的一瞬间便坠了下去。面对这种情况，大家别无他法，只好时刻盯住它，想从它的眼睛里看出谁会成为攻击目标，所有的人都紧张极了。
出人意料的是，大海蛇并没有扑向谁。它的那个大脑袋一直伸向前去，很快就从桅杆的帆桁伸到了桅顶的观测台旁。它并没有就此停下来的意思，而是继续伸长到了右舷的舷墙上。之后，它又掉转了方向，冲着下面的海水探进头去。就这样，大海蛇用长长的身子把整条船都缠住了。它缩了一下身子，身子便碰到了右舷的舷侧。
