登陆注册
1191100000003

第3章 伟大的声音——杰斐逊首任就职演说 (2)

About to enter, fellow-citizens, on the exercise of duties which comprehend everything dear and valuable to you, it is proper you should understand what I deem the essential principles of our Government, and consequently those which ought to shape its administration. I will compress them within the narrowest compass they will bear, stating the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people—a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected. These principles form the bright constellation which has gone before us and guided our steps through an age of revolution and reformation. The wisdom of our sages and blood of our heroes have been devoted to their attaimnent. They should be the creed of our political faith, the text of civic instruction, the touchstone by which to try the services of those we trust; and should we wander from them in moments of error or of alarm, let us hasten to retrace our steps and to regain the road which alone leads to peace, liberty and safety…

参考译文

……

我们经历了一段时期的辩论,当时,大家讨论得很热烈,竞相奔走。初识的人,对自由思考不习惯,不习惯把心中的想法自由地说出来或写出来,刚见这种情形时,可能面面相觑。而现在经全国的民众一致决定了,并根据宪法的规定加以公布,大家当然会在法律的意旨之下,妥善安排,并且团结一致,为共同利益而努力。大家也会记住一项神圣的原则,即大多数人的意志,虽然在任何情形下都应采用,但这种意志必须合理,才能切实可行;而且少数人也同样享有这些权利,必须受到法律的平等保护,如果加以侵犯,便是压迫。因此,我们应当团结起来,齐心协力,在相处中应恢复和睦与友爱。因为如果没有它们,自由,甚至生活本身,都将成为死气沉沉的事物。我们还应想到,我们已经把宗教上的偏执性摒弃于国度之外,这种偏执性已经使人类流血甚多、受苦良久。如果我们又鼓励政治上的偏执性,而且其专横与邪恶以及所造成的酷烈而血腥的迫害,与宗教裁判所导致的后果不相上下,那么,我们的进步微乎其微。当旧世界经历痛苦和激变时,当盛怒的人备受痛苦,想经由血腥与屠杀寻找他们丧失已久的自由时,那如滚滚浪涛般的震撼将会波及遥远而和平的彼岸。

同类推荐
  • 说话,你不能不小心

    说话,你不能不小心

    我们从小就知道“走路要小心,才不会摔跤”“过马路要小心,以免被车撞”“与人交往要小心,以防被人骗”……但却忽视了一个很重要的方面,那就是说话也要小心。古人说:“舌为利害本,嘴为祸福门。”其意就是提醒人们:一个人的荣辱成败,在很多时候就取决于他的说话水平。如果说话不小心,张口即来,毫不考虑后果,那么社会就没有秩序可言了。本书集前人经验之大成,从你平常生活中与别人交往的各个细节、说话的多个方面介绍说话需要注意的地方。会说话、说好话之人,一定能结友如云,舌绽春蕾,化险为夷,赢遍天下。
  • 影响孩子一生的58个感恩故事

    影响孩子一生的58个感恩故事

    本套丛书的故事精选白世界各地流传最广、最经典的故事,故事是孩子子最好的礼物,也是最有价值的精神食粮,通过这些故事可以培养孩子的自信、友谊、亲情、合作、感恩、机智、冒险、勇敢、承担、责任等。
  • 你也可以成为亿万富翁

    你也可以成为亿万富翁

    穷人和亿万富翁之间的根本区别就在于:穷人生活在一种贫穷的思维中,砥亿万富翁以特有的金钱观念和行为模式,通过不懈的努力,让金钱为他们带来更多的金钱,本书全面介绍了亿万富翁的科富思维,并和穷人的思维进行了深入比较,启迪渎者像亿万富翁一样思考和行动,运用自己的财商和创造性思维,去进行投资和创业,寻找和把握机遇,控制风险和运用人脉,使赚钱成为一种习惯,最终跻身于亿万富翁之列。
  • 别说你懂职场禁忌

    别说你懂职场禁忌

    职场生涯到底是怎样的?将入职场和新人职场的新人如何在今后的职场打拼中混得更好?除了超强的个人才识和诚恳的工作态度,必须懂得职场生涯中到底有哪些禁忌是不可触犯的,哪些职场规则是必须遵循的,本书根据现代职场文化理念,针对性地提出职场问题、职场建议,把常见的职场禁忌提炼成以“不要”为主体小结的职场规则,简单醒目。每一章节配以案例诠释,通俗易懂,精辟成篇,对每一个将入和初入职场的人加强自身修养,改善职业行为具有很强的指导意义和借鉴价值。把这些职场教诲一一融化在你的日常工作生活中,成功了、升华了以后再去感叹它的历久弥新吧!
  • 魅力口才是怎样练成的:让你受益一生的当众讲话技巧

    魅力口才是怎样练成的:让你受益一生的当众讲话技巧

    《魅力口才是怎样练成的——让你受益一生的当众讲话技巧》以提高人们的当众说话能力为出发点,采用理论和事例相结合的形式,培养读者在公众场合的讲话能力。它将帮助你克服在公众场合发言的恐惧,提高你讲话的质量,并最终提升你演讲的效果。如果你能坚持按照书中的方法去做,你将会逐步成为各个公共场合令人瞩目的明星。
热门推荐
  • 源始空间

    源始空间

    一个平凡普通的快递员来到一个神秘的空间里,这是个危机与机遇并存的世界,血雨腥风和荣华富贵,权倾天下,在这里你必须完成一次次死亡任务,成功便是存活,并且兑换你想要的任何东西,失败就是gameover,被空间永久抹除……
  • 兽道逍遥

    兽道逍遥

    随着远古封印的解除,龙脉,妖脉,灵脉等诸多的地脉相继觉醒。龙凤不在是传说,移山倒海不在是神话。远古遗迹相继出世,优惠给这个世界带来怎么样的冲击那。万物皆有灵,灵醒方可悟道。妖有妖道,魔有魔道,人亦有人道。天下万般大道……
  • 契约婚姻,娶一赠一

    契约婚姻,娶一赠一

    第一次见,她勾搭他:“我们去酒店。”他暧昧的勾起她下巴:“身材怎么样?对女人,我很挑的。”“你看呢,还满意吗?”成年男女,天亮后不都是各走各的吗?可她怎么到哪儿都能遇到他?“顾丰城,你到底是不是男人?”他扑向她,“是不是男人,你试试就知道了!”新婚时,他将她宠到了极点,而后又无情的将她打入地狱。“顾丰城”她喊着他的名字,“我是真的很爱你,你爱过我吗?”“没有。”两个字,将她击得粉身碎骨。
  • 小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    "本书收录了12个福尔摩斯短篇探案故事。其中包括《波西米亚丑闻》、《红发会》、《身份的确证》、《博斯科姆比溪谷秘案》、《杀人的桔子核》、《歪唇男人的人命官司》、《谜样的蓝宝石》、《致命的斑点带子》、《工程师大拇指案》、《失踪的神秘新娘》、《绿玉皇冠之谜》、《铜山毛榉案》。全书故事惊险刺激,情节跌宕起伏,12篇故事各有风格,或神秘,或诡谲,或恐怖,或蹊跷,在充满异域风情的英伦背景下,带领读者拨开迷雾,直面真相。"
  • 腹黑总裁溺宠调皮千金

    腹黑总裁溺宠调皮千金

    逸宇苡曦拉着季沐如的手说道:“妈咪,我不要去相亲,我才刚成年,你就把我嫁出去,我不要。”……逸宇苡曦做出了有史以来最大胆的一件事“离家出走”
  • 墨染盛夏

    墨染盛夏

    自小缺爹少娘的夏墨染从没想过自己会得老天的眷顾,可这一朝醒来竟也穿越到了异界;于是,炼丹、修仙、收割美男,嘿嘿~~~一个都不能少!
  • 钱眼

    钱眼

    历史上富人发家的方式有很多,但李家可谓独树一帜!大家族的传奇铸就了“讨债鬼”的不平凡:为求当家,他代替大伯坐牢;为谋发展,他开始了多元经商之路;为求官位,他从商人爬到道尹;他开炉房,开钱庄,办报纸,修铁路。
  • 千山长夏

    千山长夏

    落染下山形形色色见过那么多对的恋人,却还是对自己的感情犹豫不决,到底是遂了自己一生都困住他,还是放手天高任他飞。哎简介无能!!!!请转至看书
  • 带着主神去异界

    带着主神去异界

    穿越这种事谁都说不出好坏,不过貌似刘迅更加倒霉一些。本来只想好好的做个本分的大学生,没想到居然因为某些错误而来到了异界。想要回家,就必须找到自身本源的力量。在主神的帮助下,庞大而恐怖的力量唾手可得,只要他肯付出努力与汗水。而这片土地为魔法师所统治着,万年的历史让统治者获得了巨大的力量,但也让无法使用魔法的人变得更加的悲惨。但自从刘迅出现后,一切都不一样了。以回家为目的的刘迅,会为这片土地带来怎样的变化呢?PS:大修过一回,或者说是重写了一回。在下拼死拼活也要将丢失的这一段补上。PS2:得改第二回了。
  • 归实返虚

    归实返虚

    实者,向往虚无之永生不灭。虚者,沉迷于现实中旦夕之间。