登陆注册
1191100000050

第50章 难以忽视的真相 (1)

An Inconvenient Truth

穆罕默德·尤努斯 / Muhammad Yunus

穆罕默德·尤努斯(1940— ),孟加拉穷人银行家、经济学家、格拉明银行(又称孟加拉乡村银行)创始人。曾留学美国,获得经济学硕士和博士学位。回国后执教于吉大港大学,创办格拉明银行。该银行开创和发展了“微额贷款”的服务,专门提供给因贫穷而无法获得传统银行贷款的创业者,因此使数百万人受益,为消除世界贫困做出了重要贡献。

Ace in the Hole

Understand these new words before you read this article.

1. confront v. 遭遇;比较;面对

2. extinction n. 消灭;消失;废止

3. forge v. 伪造;做锻工;锻造

4. conceit n. 自负;狂妄;幻想

Your Majesties, Your Royal Highnesses, honorable members of the Norwegian Nobel Committee, Excellencies, Ladies and Gentlemen,

I have a purpose here today. It is a purpose I have tried to serve for many years. I have prayed that God would show me a way to accomplish it.

Sometimes, without warning, the future knocks on our door with a precious and painful vision of what might be. One hundred and nineteen years ago, a wealthy inventor read his own obituary, mistakenly published years before his death. Wrongly believing the inventor had just died, a newspaper printed a harsh judgment of his life, s work, unfairly labeling him “The Merchant of Death” because of his invention—dynamite. Shaken by this condemnation, the inventor made a fateful choice to serve the cause of peace.

Seven years later, Alfred Nobel created this prize and the others that bear his name.

Seven years ago tomorrow, I read my own political obituary in a judgment that seemed to me harsh and mistaken—if not premature. But that unwelcome verdict also brought a precious if painful gift: an opportunity to search for fresh new ways to serve my purpose.

Unexpectedly, that quest has brought me here. Even though I fear my words cannot match this moment, I pray what I am feeling in my heart will be communicated clearly enough that those who hear me will say, “We must act.”

We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here. But there is hopeful news as well: We have the ability to solve this crisis and avoid the worst—though not all of its consequences, if we act boldly, decisively and quickly.

So today, we dumped another seventy million tons of global-warming pollution into the thin shell of atmosphere surrounding our planet, as if it were an open sewer. And tomorrow, we will dump a slightly larger amount, with the cumulative concentrations now trapping more and more heat from the sun. As a result, the earth has a fever. And the fever is rising. The experts have told us it is not a passing affliction that will heal by itself. We asked for a second opinion. And a third. And a fourth. And the consistent conclusion, restated with increasing alarm, is that something basic is wrong.

In the last few months, it has been harder and harder to misinterpret the signs that our world is spinning out of kilter. Major cities in North and South America, Asia and Australia are nearly out of water due to massive droughts and melting glaciers. Desperate farmers are losing their livelihoods. Peoples in the frozen Arctic and on low-lying Pacific islands are planning evacuations of places they have long called home. Unprecedented wildfires have forced a half million people from their homes in one country and caused a national emergency that almost brought down the government in another. Climate refugees have migrated into areas already inhabited by people with different cultures, religions, and traditions, increasing the potential for conflict. Stronger storms in the Pacific and Atlantic have threatened whole cities. Millions have been displaced by massive flooding in South Asia, Mexico, and eighteen countries in Africa. As temperature extremes have increased, tens of thousands have lost their lives. We are recklessly burning and clearing our forests and driving more and more species into extinction. The very web of life on which we depend is being ripped and frayed.

We never intended to cause all this destruction, just as Alfred Nobel never intended that dynamite be used for waging war. He had hoped his invention would promote human progress. We shared that same worthy goal when we began burning massive quantities of coal, then oil and methane.

Seventy years later, my teacher, Roger Revelle, and his colleague, Dave Keeling, began to precisely document the increasing CO2 levels day by day. But unlike most other forms of pollution, CO2 is invisible, tasteless and odorless—which has helped keep the truth about what it is doing to our climate out of sight and out of mind. Moreover, the catastrophe now threatening us is unprecedented—and we often confuse the unprecedented with the improbable.

同类推荐
  • 找到人生中对你最重要的7个人

    找到人生中对你最重要的7个人

    成功不需要认识太多的人,只需要找对最重要的人,幸福同样如此!作者以过来人的经验,手把手教会我们如何在人生最关键的节点上做出最正确的选择!在这“7个人”中,有的人帮助我们健康地成长,避开成长路上的危险;有的人能指引我们人生的方向;有的人能够给予强大的社会资源;有的人则可以直接提携我们更上一层楼;有的人在困境中能及时伸手相援;有的人则是我们的感情寄托,灵魂的伙伴!选择比努力更重要,与谁同行,将决定你有怎样的起点!
  • 藏拙的智慧

    藏拙的智慧

    本书撷取了古今中外众多善于藏拙的事例典范,同时也列举了一些因张扬和卖弄而导致失败的例子,使读者在欣赏生动精彩范例的同时,体会到藏拙的智慧。
  • 有一种智慧叫手段

    有一种智慧叫手段

    《有一种智慧叫手段》介绍的七种手段,是从古今成功人士的经历中总结出来的切身经验,虽然简单,却招招实用。只要悟通其中任何一字,安身立命即可无虞;只要悟通其中二三字,必有一番成就;若是七字精通,必可挺立于凡俗之间,成为众望所归的人物。
  • 新时期青少年科学与探索读本

    新时期青少年科学与探索读本

    从不为人知的月球秘密到吞噬一切的黑洞,从150亿年前的大爆炸到宇宙的命运.从传说中的小绿人到猜想中的七维人……大干世界,大至茫茫宇宙、日月星辰,小至一草一木、一石一沙,都有无穷奥秘等待我们去探索、去发现。《新时期青少年科学与探索读本》汇集了各种奇妙而有趣的科学知识、最前沿的科学成果和科学发现。带青少年走人五彩斑斓的科学世界。
  • 心有灵犀一点通

    心有灵犀一点通

    你为什么需要幽默沟通;用幽默改变自己的沟通心态;用幽默改变他人的沟通观念;创造人际和谐的幽默沟通术;赢得人心的幽默沟通术;增添乐趣的幽默沟通术;享受沟通,泰尔宣称:幽默只是外表,里面藏着温情,这是因为幽默作为人类智慧发展的标志,是人性、人情的表现,是高尚品德的外化,其深层形态是崇高的和滑稽的奇异结合。语言是“伴随着温度”的东西,而幽默沟通术则是使语言“升温”,赢得人心的绝佳方式。
热门推荐
  • 尸案密码

    尸案密码

    根据国内真实发生的案件改编,部分案件属于公安部不可公开文件,惊险、刺激、真实、诡异、残忍。世界上最可怕最恐怖不是鬼魂而是人心。疯狂残忍的凶手,不可思议的案情;变态扭曲的心理,黑暗邪恶的人生。最为真实的刑侦犯罪小说,带你解密国内近二十年来那些尘封多年、骇人听闻的犯罪现场。
  • 神控逆天

    神控逆天

    数年前,大陆上的三大皇族突然开始发动战争,并瞬间席卷整片大陆,虽然王族还保有一点净土,但任谁都知道,一旦皇族分出高下,王族就只剩下臣服和死战两条道路,到时候另一场大战将在所难免。而在不为人知的一处空间中却同时上演着一场大战,一场丝毫不逊色于皇族之间的大战,拥有强大修为的散修高手冒着生命的危险参战。
  • 最强灭神手册

    最强灭神手册

    这是个特工不小心掉进美女浴桶里引发的故事!不管你是神,还是妖,还是魔!不管你有多牛逼!我让你笑,你不敢哭;我让你生,你不敢死!天上地下,诸天万界,唯我独尊!
  • 令人无法抗拒的心理说服

    令人无法抗拒的心理说服

    本书的特色在于分析对方的心理需求、行为意识,从“心”去掌握优势,使你在任何时间、任何场合、面对任何人,都能比别人更敏锐、更正确地说服对方。
  • 登天之阶

    登天之阶

    现实少年意外流转,无尽的神魔世界。爱恨情仇,阴谋诡计,盖世天骄纷至沓来。且看苏扬如何披荆斩棘,百战成王,踏上属于他的登天之阶
  • 古城秋实

    古城秋实

    我的家乡福山城,是一座历史悠久的古城。古城的初秋是美丽的,站在青龙山顶极目远眺,红瓦绿树和流光溢彩的屋顶交相辉映下的城区,银光闪烁、蜿蜒而下的内夹河和五彩缤纷、果实累累的田园,起伏逶迤的山丘和碧波荡漾的门楼水库……构成了一幅浓墨重彩的风景画。
  • 美女的贴身消烦员

    美女的贴身消烦员

    拿人钱财,替人消灾的消烦部长莫问天,却对自己的事儿素手无策。大小姐变未婚妻,这个刁蛮任性的主儿,他可惹不得……人前,他是大哥,小弟惟命是从,敌人闻风丧胆。可回到家却是姑姑的出气筒,爹妈的劳力工,他的这个命,咋这么苦?这究竟要到什么时候他才能迎娶他的清姐,双宿双飞?
  • 王俊凯霸道总裁爱上我

    王俊凯霸道总裁爱上我

    遭男友背叛,想要发泄情感,却偶然睡了大boss,他放下尊严追求她,她却遭威胁离开了他……十年后,他注定这一切都是她的错,却不知她心里的苦,夜里,他就如同一只饿了很久的狼,而她则是受伤的小绵羊,一次次求饶,换来的却只是他的挑逗……(在此声明,本文纯属虚构,跟王俊凯本人毫无关系,请勿上真人)
  • 在韩国的中国小子

    在韩国的中国小子

    一个离开中国8年的小伙子,凭借自己的才能在韩国乃至世界建立起了自己的歌坛至尊地位,他叫曹俊宇,一个受全世界人喜爱的一名歌手。少女时代,tara,exoshinee,众多歌手和他都是亲密关系,想知道他有怎样的生活吗?本书打破小说惯性慢慢成神的惯性写法,用已经取得巨大成功的角度来审视主角以后的生活,希望大家喜欢本书纯属对当今歌坛的yy小说,不涉及任何其他因素,希望大家喜欢并支持我
  • 一时元素

    一时元素

    混沌中,一个神秘大神拿在一把神器,劈开混沌成了一个元素世界,而种种元因出现了,金木水火土,风花(毒)雪(冰)月(…)光明,黑暗。这世界每个人名字都古怪,就只有一个名字。每个人生下来都只具备一个元素,但也有些是两个绝对不多,而一个少年被压力所困,而他却可以修炼每个元素,是因什么而会?又到最后元素和一起变成什么……神秘的BOSS,神秘的青年,又有神秘的诡计~!怎么样才能结束一切。