“原文”
世人为荣利缠缚，动曰尘世苦海，不知云白山青，川行石立，花迎鸟笑，谷笑樵讴，世亦不尘、海亦不苦，彼自尘苦其心尔。
“译文”
由于一般俗人都被虚荣心和利禄心所困扰，因此一开口就说人间是一个大苦海。然而他们却不知道，只要看开名利不拼命去追逐，转身回头来欣赏白云笼罩下的青山翠谷，再欣赏屹立于河水奔流中的奇岩怪石，和迎风招展的美丽花卉，呢喃的小鸟歌唱，以及樵夫歌唱时的山鸣谷应声音，这时人们就会自然发出会心的微笑，而恍然大悟人间既非尘嚣万丈，世界也非大苦海，只是人们使自己的心落入尘嚣堕入苦海而已。
“解说”
假若人自己不为物欲情欲所困扰，自己能看开名利，又怎能不见山川，不见美景呢？同理，世间本来就没有什么苦乐可言，一切苦乐皆由人心不适产生。好名之人必为虚名所苦，重利之心必为贪利所困。所谓的苦海固然有物累，但人心不足贪图不止是堕入苦海的主要原因。如果人还不注意调剂，去感受云白山青、花迎鸟笑之美，去发现生活中痛苦以外的欢乐，人可就真要永沐苦海，没有边缘了。
“例解”
王维苦中寻乐
唐玄宗开元二十八年（740 年），王维买下了辋川别墅。这是唐初诗人宋之问的遗产，位于蓝田县境内。这里离长安不远，紧靠驿站；坐车、骑马，从长安半天即可到达。更吸引人的是这里环境优美，山川秀丽，林木掩映，恬静幽深，是修身养性的人间胜境。
作为辋川别墅的主人，王维常于公务之余，闲暇之日来到别墅，领略自然风光，洗涤胸中郁积的官场浊气，躲避不尽如人意的政治应酬。他在这里吟诗作画、饮酒弹琴、访僧问寺、谈禅论经，绝口不言世事，过了一小段十足的隐士生活。
王维不仅自己享用别墅的一切，同时也为诗友们敞开辋川别墅的大门，经常邀请一些人来别墅消闲，赋诗唱酬。王维于此时，写下了大量的被人传诵的好诗。
王维善于作画，因而他观察自然、刻画景物的艺术本领很高，在他的笔下，自然景物以及它们的动与静都显得清新宜人、富有韵味，如“明月松间照，清泉石上流”，“隔窗风惊竹，开门雪满山”，“嫩竹含新粉，红莲落故衣”，“山路元无雨，空翠湿人衣”，“雨中草色绿堪染，水上桃花红欲燃”。一些描绘辋川小景的诗，成了古今山水诗中的绝唱：“空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。”（《竹里馆》）这些诗非常传神地描绘了环境的清静幽美，表现了隐者清闲恬静的生活，以及摆脱了尘世纷扰后的怡然自得的心境。
在安史之乱前的15年里，王维往来于长安、辋川之间，过着身在朝廷、心在辋川的半官半隐生活。
