登陆注册
13730100000013

第13章 肆最好不相见(1)

只缘感君一回顾,使我思君朝与暮。这世上,有多少人在感叹着『人生若只如初见』;这世上,有多少人因为爱情而终生误。我们在爱情里甜蜜,在爱情里痛苦,又在爱情里逐渐成长。多年后,当我们回忆起那些青春年少,也许不过叹一声:第一最好不相见。

第一最好不相见

“十诫诗”最初是藏语,后来被于道泉翻译成汉语从而被广泛流传。

第一最好是不相见,

如此便可不至相恋;

第二最好是不相识,

如此便可不用相思。

——于道泉

后来在曾缄的润色下,又有了一个新的版本。

但曾相见便相知,

相见何如不见时?

安得与君相决绝,

免教辛苦作相思。

——曾缄

这首诗写出了一种痛苦而且凄美的爱情,描绘出了在爱情之中沉沦缱绻的男女的情思和愁绪,复杂的心理变化让这种真实的、忧郁的爱情变得令人心口微痛。

用一首歌的时间来纪念一个人,用一盏茶的冥想来把他回忆。流年在我和他之间只打了个照面。他已飘然而去,留我在原地,静静地停顿。年华已逝,而他清风明月般的禅心依然在那里,不来不去。

历经岁月,几经轮转之后,人们口中传诵的始终是那曾经的经典。

他的锋芒冠盖绝伦,在人们的心口留下一颗红痣。

我双手撑地,轻轻叩首,在心里默默地念出他的名字——仓央嘉措。偌大的布达拉宫里,没有人回应我的真诚,唯有经幡在风中转动,诉说那百年前的传说。

周围人声喧闹,心里却突然安静了下来,恰恰空出一拍,为这一首缠绵悱恻的诗作。很多人知道上面的这首诗,都是源于一部小说,如果没有那部小说,蛰伏在心中的关于他、关于爱情的喜怒哀乐也不会被轻易唤醒。

这首诗,如今有个很美的名字,叫作“十诫诗”,藏文原本只有第一和第二,现在流行的所谓的“十诫”,都是他人撰写的,并非仓央嘉措的原作。

你看,看那时光的手,镂刻铭心的传奇;你看,看那岁月的脸庞,流下一滴怀念的泪水。

仓央嘉措说,回到最初,在爱情的十字路口,如果我们没有交会,而是一个向左,一个往右;如果我没有揭下你脸上的面纱,没有看到你眼中的泪水;如果,在爱情来临的时候,我凡心未动,一心向佛,高坐庙堂;如果,在我看到你眼里的哀痛之时,你只是擦身而过;如果,我们不曾相见……那么,也许现在,我依然是那高高在上的佛,你依然是那自由行走的少女。在遥遥相望时,彼此相视一笑,再无其他。

如果,我们不曾相见,那么此刻我们便不会承受这分离的痛苦。

如果,我们不曾相见,我们便不会尝到这爱而不得的滋味。

什么是悲欢离合?什么是沧海桑田?

什么是生离死别?什么是庄生晓梦?

什么是爱憎离恨?什么是白云苍狗?

那时你我天真,不知爱有如此痛苦。亲爱的玛吉,回到最初,你还会选择在那个月夜牵起我的手狂奔而去吗?

仓央嘉措,别哭泣,也不要绝望。你说过,放下是对对方最好的成全。那些佛门中人,那些得道高僧,曾不止一次地来到我的门前,他们叩响我的门闩,如叩击我的心扉。

他们说爱一个人最好的方式,就是放开。因为我们的道路不同,因为你肩负着普度天下苍生的使命。我能给你的爱,唯有放开。

可是,亲爱的原谅我,原谅我不可以如此豁达,原谅我在想起你的时候心里依然隐隐生疼。

如果曾经,我们没有这般相知相许;如果曾经,你没有在我的心里流下一滴眼泪;如果曾经,你没有握住我的手,带我到达另一个天堂。

那么此刻,望着你离去的背影,我的眼眶不会这般湿润;那么此刻,独自行走在这广袤的天地,在圣洁的天空下,我亦不会怀念你的好你的笑。

于是,我们只能忍不住感叹:第一最好不相见,如此便可不相恋。第二最好不相识,如此便可不相思。

世上很多人不是不爱,而是爱得太深。因为相爱,而要分开,这是怎样的无奈?

我要忘记你,漫漫长路,以后我再也不会要你来陪伴,因为你在心内的每一步,都走得那么难;因为你在身边的每一个瞬间,在分开后都是致命的伤口。

所以我要忘记你,忘了便不会再为相思所累。安得与君相决绝,免教生死作相思。从今而后,由生至死,我不会再让思念蔓延。

可是……

玛吉阿米,我做得到吗?如果做得到,又何须再字字铿锵,立下誓言?如果做不到,又何须写下这样的文字,来让自己麻痹忘却?

仓央嘉措的这首诗,缠绵悱恻、凄美哀伤。他用最真切的笔触描绘了每一个在爱中、在相思中饱受折磨之男女的愁绪。化不开,散不开,于是全被仓央嘉措揉在了这文字里。

他试图用一种理性的诉说把人们带离出爱的旋涡,最后却把自己陷在如烟恋歌中而无法自拔。于是,人们在他朴素而又真实的文字里终于明白,有时候,离开是对爱情最好的祭奠。

仓央嘉措的这首诗有一种欲拒还迎的感觉,他不是后悔了与爱人的相识,可他却偏偏要说后悔,于是那离别和相思的痛苦因为他的这种写法被瞬间放大了。爱情的山无陵,相思的天地合,心意的如磐石,都在他微微的抱怨中得以永生。

感谢仓央嘉措用他透明的禅心为我们带来这一场爱的盛宴。目光所及是他的字字惊艳、句句惊心。窗外,明月洒满了一地相思。还叹明月不知愁,相思两地照。

不负如来不负卿

三百年前,当他决定放弃自己的身份,追随自由的脚步而去时,他就一定知道,多年后,他必然会成为西藏宗教历史中的一个谜团。当他不顾一切踏足红尘的时候,他也一定知道,他的人、他的一生都将会伴着议论纷纷。

是与非、赞扬与咒骂,其实他从未在意过。但是他也一定没有想到,多年后,他的这些文字会获得如此嘉许。

我不知道,那么多欣赏他的人,是从读他的哪一首诗开始的。

对我来说,知道并想要了解他,是从这一首诗开始的。

曾虑多情损梵行,

入山又恐别倾城。

世间安得双全法,

不负如来不负卿。

——曾缄

这一首是曾缄译本的代表作,因为正是这首诗使得他声名大噪,我将它放在开篇,以示对先生的敬重。

第一次知道这首诗,是因为一部电影。那个时候还不知道仓央嘉措,更不知道他的特殊身份。直到电影落幕,心有所触,被这一首诗搅得六神无主,细细查阅,才看见那无望而又沉默的爱情,才知道在我不熟悉的世界里,曾有一个人,那么精彩地生活过。

这才开始一点点研究仓央嘉措。尽管很多人认为,曾缄先生的译本中的意境是仓央嘉措诗歌原本无法比拟的,我却不敢苟同,不可否认曾缄先生的生花妙笔确实是对诗歌的锦上添花,但诗中的风骨和灵魂还是依托于仓央嘉措诗歌本身的。

其实,人们感动的,叹息的,还是那凄美的爱情传说,爱他迷离的身世,爱他所能带来的心灵上的共鸣。

他,坐在布达拉神殿,眼神空荡荡地望着前方,若有所思。西藏,冬天凛冽的风呼啸着整个大地,吹动了布达拉宫的门,经幡在风声中叮当作响,有小喇嘛跑过来替他关上了门。

可是,他却一动不动,众人只以为他是在参悟佛法,没有人会去打扰他。

他的眉头皱得如一抹化不开的愁云。

他的脑海里不断闪过两个字,一字曰“佛”,一字曰“情”。左边,梵音传来;右边,她浅笑的模样蹦了出来。

他迷茫地苦苦思索一个两难的问题,他想问,这世间有何两全其美之法,可以走出这两难的境地,不辜负任何一方?

终于,他看破了,并放下了。

选择是难的,但是当看破了一切,并放下了一切,取舍又算得了什么呢?

人生炼狱,流火涅槃。

为卿憔悴欲成尘

爱情,如一杯苦涩的咖啡,虽然闻起来浓郁芬芳,入口却是苦涩难言。爱情中的甜蜜与忧伤,也许,只有身在其中的人才能明白。

她说:别走,留在我身边。我只想和你在一起。可是,她的声音,慢慢地弱了下去。她的双手被人紧紧地拽着,越来越远。

终于,有些事情,有些人,还是时过境迁了。

而我,听见爱情的离开,在某年某月醒了过来。

是谁,远远地在哭泣?为了那生生被抽离的爱情。

两个人在岁月里,渐行渐远。

心,空了……

仓央嘉措讲述的爱情,每一首,都是缠绵。

爱我的爱人儿,

被别人娶去了。

心中积思成痨,

身上的肉都消瘦了。

——于道泉

稀薄的空气里,我触到了忧伤的气息。

他们彼此相爱,想过终生相守,发誓永不分离。

可是,这一天,从她的家乡传来消息,说她已经嫁作他人妇。

犹如晴天霹雳,七月的天空,突然飘起了雪。

仓央嘉措为那深爱自己的女子已然不属于自己而伤心,前一秒的执子之手,变成了这一秒的劳燕分飞。

一夜红烛尽天明,流不尽的相思泪。

爱过,恨过,可是更在乎她是否真的过得好,是不是也有人像自己一样,将她捧在掌心。

分离,并不是最遥远的距离,最遥远的距离是在无法抵挡的思念中,得不到任何彼此的消息。

他写道:“心中积思成痨,身上的肉都消瘦了。”这让人想起柳永的“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”。任何经历过相思之苦的人都明白,这真的不是夸张。

思念使人变瘦,确实是真的。

若非说有所夸张的话,那也应该是这一首诗的另外一个翻译。

深怜密爱誓终身,

忽抱琵琶向别人。

自理愁肠磨病骨,

为卿憔悴欲成尘。

——曾缄

坦白地说,我更倾向于曾缄的译本。并非他的译本有多高的思想建设性,而是他的译本富有真情实感,总能触动你柔软的内心。

于细腻处见真意,这正是曾缄的特色。

他在一开篇就营造出了一种巨大的落差感。前一刻两个人还在山盟海誓,花前月下,那女子怀抱着琵琶,低眉信手续续弹,弹奏着他们独有的爱情旋律。

可是,突然之间,一切都变了,女子再也不能出现在他的面前,为他弹奏一曲他喜欢的曲子。琴瑟相和的默契被命运之手撕裂,仓促间,他们都已无法回到最初的喜悦。

“忽抱琵琶向别人”,曾缄用“抱琵琶”“向别人”借代自己喜欢的女子已经不再属于自己。

这种含蓄的描写增加了诗文的意境美,比平铺直叙更耐人寻味。

在古代诗歌里多次出现琵琶女,不管是“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”中,还是白居易《琵琶行》中的琵琶女,她们的命运都是身不由己的,甚至是凄凉的。

所以曾缄在这里用“忽抱琵琶向别人”一句来说明分离,其实也是在暗指此女不能掌握自己的命运。“忽”字则是直接体现了事情变化之快,让人来不及承受。

而这种变化是女子自己变心了,还是被迫不得已嫁与他人,于道泉和曾缄的译本中都没有明确指出。但是,显然,字里行间曾缄更倾向于后者。

至于“愁肠磨病骨”“憔悴欲成尘”两句较之于道泉的译本就更为夸张了。忧愁可以使人变得清瘦,但若忧愁使得一个原本健康的人,渐渐瘦削如骨,甚至熬出一身病来,多少还是有些夸张的。

但是不得不承认,这种夸张手法无形之间放大了人们的悲伤,仿佛那些作者经历过的伤痛,读者也一一经历了一样,仿佛我们正和他一起用自己的心和身体对抗着这巨大的痛苦。

我们情不自禁地沉浸在仓央嘉措缔造的悲伤里,卑微得如同空气中的一粒尘埃。

这样的一首首诗终会在后人无数次的翻阅里,如一朵朵莲花经历了风吹日晒、露湿雨打,愈发清明起来,亦如仓央嘉措最接近人性的那颗佛心。

不能调伏枕边人

万千世界,我们总会遇到各种各样的人或者问题,我们也总会遇到各种的不容易。

而这些不容易,我们通过自身的努力,是会改变的。于是,一些看起来困难的事情,在励精图治的用心下,也会一个个地被攻破。

可唯独有一样,不是努力就可以得到的,那就是爱情。

世间情花万种,爱情这朵花一开就是上万年。每个人都有属于自己的爱情之花,她的绽放可能是百年,可能是十年,也可能是一瞬间。

但是不管长短,真正的爱情一生只会绽放一次,在她开花的时候,在她最美丽的时候,一定要好好抓紧。这在佛前修了五百年才得到的缘分,一旦错过,便不再来。

但,可惜,我们总是在错过,错过花满枝丫的春季,也错过风雨凋零的秋天。

野马往山上跑,

可用陷阱或绳索捉住;

爱人起了反抗,

用神通力也捉拿不住。

——于道泉

看到这首诗的第一眼时,就被仓央嘉措的勇气所折服。他就这样大胆地写下一对爱人打打闹闹的场景。在当时的社会背景下,我想以“骇人听闻”这个词来形容,也不过分。

可是他就这样光明磊落地让这件骇人听闻的事件发生了,爱就是爱了,这有什么错呢?仓央嘉措的思想中,处处散发着追求自由和自我解放的人性光辉。

所以,他所运用的语言是活泼的,在这一篇中,甚至是有些风趣的。

他开篇先写野马,以野马来比喻自己的心上人,又以野马脱缰来比喻爱人的反抗。他恰当得体地运用比兴的手法,生动而又有趣,让人仿佛一下子就看到了野马脱缰往草地上跑的情形,与此同时,又让人联想到情侣吵架的场景:女孩子生气了,任凭男孩子怎么劝,还是一个劲儿地要走。只是野马脱了缰,用点儿心思或者借助一些外力,就能拉回来,可若情人要走,就怎么拦也拦不住。

于是男孩慌了神,怕喜欢的人受委屈,更怕她离开自己,因此一个劲儿地挽留,可是女孩的小倔强,怎么劝也劝不住。于是仓央嘉措也忍不住感叹:“爱人起了反抗,用神通力也捉拿不住。”

这就是一幅生动的画面,将一对情人打情骂俏的场面全描绘了出来。

山头野马性难驯,

机陷犹堪制彼身。

自叹神通空具足,

不能调伏枕边人。

——曾缄

同类推荐
  • 缘路而歌

    缘路而歌

    《缘路而歌》是一本文集,收集了散文篇、人物二题、小说篇、杂文等精美作品。
  • 解密中国大案(四)

    解密中国大案(四)

    一鹤用纪实文学的方式记录中国法制进程的一些片段,本书所展示的案件都在北京和全国产生过一定影响,有的案情也通过各种传播渠道为广大读者所知。但与其他媒体报道不同的是,本书的内容全部来自丁一鹤对案件当事人的亲自采访和他所接触的相关案卷。而且是对案件鲜为人知的内幕进行原汁原味的展示和披露。因为作者的采访和掌握的资料是一手的、真实的、独家的,所以本书对于案件的报道是具有一定深度和广度的,而且大多内容是读者闻所未闻见所未见的。
  • 用文字摆平好汉

    用文字摆平好汉

    耿立的文字质感多层面,可以慷慨悲歌,可以诗意旖旎,可以故事曲折回环,可以幽默解颐。《用文字摆平好汉》使我们感到的是:梁山不远,水浒很近。那些人物是宋朝的,也是当代的,水浒气,如阴魂恶鬼缠绕着这个民族。那些戾气可以借尸还魂,人们啊,要警惕。
  • 静思集

    静思集

    本书是山西省著名女作家孙喜玲的诗歌著作集,岁月沉淀下来的深厚内涵由书香中散发出来。由北岳文艺出版社。
  • 任超夜话

    任超夜话

    本书是《任超夜话》的记事文本,是按照录音带整理成的,分为论事、问病、议政、说戏、品文和听众评《任超夜话》六大部分,值得一读。
热门推荐
  • 泰戈尔最迷人的美文:烂漫难收,如青春时候

    泰戈尔最迷人的美文:烂漫难收,如青春时候

    无论是水样的女子,还是孟加拉漫天的阳光,不管是人还是自然,在他笔下似乎总有些力不从心的忧怨。可是,它们又总是向上的,基调也总是乐观。他似乎在用一支忧愁的笔,赞颂人间真善美。这些文字流动着浪漫的光彩,充满了人生的哲思。他揭去了文字华丽羞涩的面纱,让它们落在平凡的日子里,变得平淡而随性。匆匆行旅,风中招摇的罗望子树,爱人的纱丽,离别的一眼瞬间,就连那闲坐的散淡光景,都成了是他纸页上的贵宾。和谐之美充满泰戈尔的文章,正如印度人说:“他是我们圣人中的第一人:不拒绝生命,而能说出生命之本身。”让我们一起踏上他为我们铺就的浪漫之路,去体会他那绚烂生命的庄严与美丽。
  • 咖啡不苦

    咖啡不苦

    “我的房门打不开了,能帮我一下吗?”“杜小姐,你走错房间了吧,这间是我订的”“不可能,就是509”“你是605,你把号牌拿反了”当神经大条女遇上温柔英气男想不到的事情总会在他们身上发生是欢喜冤家还是注定的情侣
  • 品牌创新论

    品牌创新论

    本书共分12章,内容包括:品牌创新概述、品牌创新的要素、品牌创新的体系、品牌创新的思维、品牌创新的智慧等。
  • 邪龙出渊

    邪龙出渊

    巨龙从大地的裂缝中飞出,蚕食着地面上弱小的生物们,其中被称为人类的种族几乎灭绝。但智慧的贤者在最后关头想到了如何克制巨龙的办法……数千年后在星罗大陆上生活着三个种族,人族,灵族,羽族。当时的智者,变为人族的人类却沦为了最低等的种族被驱使,奴役……因为在强者独尊的世界他们有着致命的才能限制!手持斩龙之剑却为黑龙之身的莫羽,如何打破这矛盾的命运拯救人族!本书等级制度:战士,战师,天师,战王,战灵,战圣,战尊,战皇,战帝,战仙,战神。
  • 竹简的惊世表情

    竹简的惊世表情

    本书以浅显活泼的笔调对简牍进行了系统性的介绍,并对甘肃境内出土的天水秦简、甘谷汉简、武威汉简、敦煌汉简、居延汉简的出土背景、简牍的故事及与简牍相关的历史进行了述说,彰显了简牍的价值、历史地位及甘肃简牍的历史地位。
  • 庶女翻身:不做帝王宠

    庶女翻身:不做帝王宠

    她是明门庶女,却遭亲爹逼嫁—病夫,沦为众人皆知的‘寡妇’?昔日旧爱一夜间成了姐夫,是突来变故,还是早有预谋?皇权争斗,狠心嫡姐挖墙角不说,还要对她赶尽杀绝,她是随波逐流还是力挽狂澜?他是英明睿智的逆势太子,娶得心爱之人,却遭亲弟抢妻,陷于危难之中的他,会眼睁睁地望着别人给他戴绿帽子吗?他是权倾朝野的玉清王,当今皇后的亲生王子,手握重兵,满心欢喜地迎娶,心爱之人却遭人掉了包,不可一世的他,会欣然接受爱人变成嫂子的命运吗?上官昂说:“你是我的女人,你的眼里心里只能是我,做了鬼,你的魂也只能属于我!”花月霜:“今生,我的心,你永远别想得到!”上官岳:“她死了,我也活不下去!”
  • 饱肚王的倒霉战记

    饱肚王的倒霉战记

    诸君,请听我说。我家住蓟城边,有屋又有田,可那起义军,抢我余粮逼我反——好好好,我认倒霉,点背不能怨社会。可讲道理,为什么叫项雨的是个狂野型号妹子!为什么叫张靓的是一个病娇心机婊!还有为什么我姓刘名浜啊!最重要的是凭什么全世界都管叫饱肚王啊!?我好歹也是有【蓟公】这个正式封号的!这难道都是我的政治口号的错喽?谁让我说要让世人都吃饱肚子?“唉?萧荷你别抢我日记本!这次又是什么事,该不会是韩欣那个傲娇又跑了吧?粮又快没了?!”
  • 倾城魔女:专情炼丹师

    倾城魔女:专情炼丹师

    ……………………...........................................................
  • 辣妻束手就擒

    辣妻束手就擒

    她是罪犯的女儿。他是前途无量的高干子弟。交易过后,他以为再也见不到她,没想到三年以后,他再次遇见她,她却即将奉子、嫁与他人。可是,为什么那个小孩,却与他有几分神似?
  • 超越六界的的虐恋:夕醉

    超越六界的的虐恋:夕醉

    “我为苍生,而苍生却容不下你,那我还要这苍生作何、、、?”“夕阳落,朝阳起,我愿意此生于你不离,今生不弃、、、”“我画羽芊对天发誓,我每想你一次便杀一人,想你两次就杀一双、、、”