登陆注册
13921800000052

第52章 译后记

这的确是一本非常有趣的书。它讲述了通用汽车公司第一代领导核心比利·杜兰特、第二代领导核心阿尔弗雷德·斯隆那迥然不同而同样动人心魄的奋斗历程以及通用汽车公司本身发展壮大的曲折故事,全景式地反映了美国20世纪前半叶充满动荡而又高速发展变化的社会生活,发人深思,极具教益。同时,它还描绘了一大批性格鲜明、对汽车工业的发展作出过各自独特的贡献、至今我们仍耳熟能详的汽车业巨子,如亨利·福特、沃尔特·克莱斯勒、戴维·别克等,读来如见其入,如闻其声。掩卷沉思,我们仿佛陪伴这些好汉作了一次跨越半个多世纪的时空旅行,不知不觉之间,就增长了智慧,顿开了茅塞,不亦乐乎!

杜兰特靠自己异乎常人的聪明、预见和魅力,单枪匹马地创办了通用汽车公司,他真是个天才。不过,虽然他很聪明、有预见、有魅力,但是他未能“与时俱进”,没有及时地认识到“马上得之”不能再靠“马上治之”,最后将大好河山拱手让给了别人。在这一点上,他有些像刘邦,而缺少的也就是一个叔孙通。打江山用的是一个办法,治天下用的是另外一个办法,靠打天下的办法来治天下,结果会怎样,连我们都有深切的体会。斯隆接手以后,“拨乱反正”,大抓制度建设,其成功也应了我们前贤的一句话:“还是制度靠得住些。”

不由得就要联想到我们多难的祖国。在美国人个个奋起直追、每个白铁匠都在琢磨如何造汽车的时候,我们的高祖父们都在忙什么呢?我们的祖父们?父亲们?“多难兴邦”,太多的难恐怕哪个邦也受不了吧?所以冒昧地建议读者朋友们,在享受阅读之乐趣的时候,也要想一想,外国的同类都在干什么?我们自己都在干什么?会有心得的。

译者虽鄙陋,但是还想指出本书的一个不足,那就是过于“:扬杜(兰特)而抑福(特)”。从本书我们可以看到,福特也是多么有魅力的一个人呀。他曾经骑着一辆自行车,跟在人家汽车后面,琢磨这个新鲜的玩意儿;曾经在冷黑的屋子里面“闭门造车”,后来拆了门框才把造好的发动机搬出来;曾经组织过“送温暖”活动,到员工家里嘘寒问暖;他对工作的热爱、他的一些理念也都让人肃然起敬。即使他那次失败的“和平之旅”以及他在法庭上出的洋相,也让人觉得不乏可爱。要是本书作者以他的生花妙笔,再写写福特的故事,一定会同样精彩吧?

本书是合作的结晶。潘勤女士翻译了第1~5章,李存捧翻译了其余的几章,全书由李存捧统改定稿。另外,李圆芳、潘华等人给了我莫大的帮助,在此一并表示感谢。

我还要感谢华夏出版社的罗云编辑,她在我们自以为不可能找出问题的地方找出了问题,而且还不少,她认真负责的态度和高度敬业的精神让我们深受教益,她出色的编辑水准为本书增色不少。还要感谢吕娜女士,她热情地推荐我们来翻译本书,在翻译过程中还为我们提供了不少宝贵的帮助。翻译过程中遇到不少汽车技术和管理学方面的词汇,我们都尽力作了查找,但愿没有太大的毛病。希望读者能比较顺畅地阅读这本十分有趣的书。

李家河

同类推荐
  • 岳家将

    岳家将

    岳飞是我国南宋年间著名的爱国民族英雄。他统率岳家军八百儿郎抗击金兵入侵的传奇故事,在我国各地长期广泛流传。本辑将反映岳飞抗金的两部史小说名著《岳王传》、《说岳》汇编成册,取名《岳家将》,以飨读者。
  • 世界历代名人情感揭秘

    世界历代名人情感揭秘

    《世界历代名人情感揭秘》对世界历代一百余位各类名人,包括文学家、艺术家、科学家、君王、领导人。影视歌舞明星……隐秘、经典、曲折、具有代表性的情感历程与影响进行了真实、准确、生动、细致的披露、展示和解读。《世界历代名人情感揭秘》重在揭秘,对这些世界历史上的名人,对于他们在情感等方面的精彩故事,有许多最新的、最近的发现、看法或消息,让我们从另一个侧面认识更真实的他们,他们的期待与追逐,他们的欲望与挣扎……
  • 世界为率真者让路

    世界为率真者让路

    当当网自己做家电可能不敌京东商城或者苏宁易购,但它可以和国美合作,将国美商城直接拉到当当网的主页上来,冰箱、彩电任您挑选;当当网的鞋子、衣服、日用品可能没有淘宝品类繁多,没有凡客诚品专于一品,可它能找到实力雄厚的盟友,与淘宝网比质量、与凡客诚品比种类……这些做法让同行看得目瞪口呆,做网站还能这么搞?没错!李国庆不但这么“搞”了,还“搞”得有滋有味,有模有样。
  • 天命的注定·朱元璋帝王之路

    天命的注定·朱元璋帝王之路

    以前,明史学者吴晗先生写过一本《朱元璋传》,怎么说呢?虽然该书影响很大,但是内容着实单薄,以区区二十万字去介绍和评价这位伟大君王恢弘博大的一生,难免给人一种浮光掠影、蜻蜓点水之憾。出于对朱元璋伟大人生的感动和对真实历史负责任的态度,笔者耗时近十年,悉心研究朱元璋,创作此书。从史料考证到布局谋篇再到分析点评,无不殚思竭虑,精益求精,力图为读者还原一个真实的朱元璋及其生存的时代。
  • 青春恋曲的红色交响:寒春和我们的故事

    青春恋曲的红色交响:寒春和我们的故事

    本书是一部描写当代青年与一位世纪老人寒春进行思想对话的文学作品,以写实的手法描写了一位女大学生同四位男校友在奶牛场参加社会实践的11天经历,在此期间,与传奇人物寒春进行交流,让当代年轻人感受到老人为理想、信仰奋斗的一生。
热门推荐
  • 九尾仙狐

    九尾仙狐

    “咦,这里是哪里?”她作为女主角穿越到了古代,而且还是一只小狐狸,谁能想到竟是上古之王九尾狐!在她修炼成人之后,必须要解开五道封印,分别是:悲愤,失去,痛苦,黑暗,牺牲
  • 传说中的诸神传说

    传说中的诸神传说

    传说,天上有真神,传说真神诸天三百六十五位传说,诸神高不可攀自古以来,人类总是向往着永生,神灵恰恰是永生的代表当吾为神······
  • 月夜静思辰

    月夜静思辰

    他,是华夏足球的骄傲,却突然隐退失踪。他,是几年努力就成就华夏首富,却将资产全部捐献。他,是一个平凡的巨人。他是一个传说
  • 绝色王妃斗苍穹

    绝色王妃斗苍穹

    冷如风,冷家废材五小姐,在被掩埋之际,天变异象,死而复活,二十一世纪女杀手冷如风重生异世,从此废材已去,天才重生,妖娆如她,狡黠如她,腹黑如她,狠辣如她,且看魔女冷如风如何在异世笑傲天下斗苍穹。
  • 伪二次位面

    伪二次位面

    我是一个永远十六岁的少女赤雨凌(→少年赤冥熠)。明明生活在一个忙碌的家庭里,可是因为一次意外,我像穿越小说的主角一样,来到了另一个世界。这个世界并不特殊,除了杀人不犯法的点,但是,之后我发现,这个世界几乎就是个ACG世界。后来,又一次意外,我从少女变成了少年,而且还没做手术……
  • 暗王子联盟之变身女王

    暗王子联盟之变身女王

    《暗王子联盟之变身女王》内容简介:“我不是女人!这个身体是我的姐姐千女王,可是,我是她的弟弟是千国王啊!”樱井澈不知道世界上是不是真的有灵魂穿越这回事,可是,他怎么看都觉得,面前这个竟然脱掉衣服来证明自己是男人的女生,一定是个神经病吧!为什么他命中注定的女神竟然是个拥有男人灵魂的“人妖”呢?或许真相就在这个奇怪女孩丢失的那段记忆中……新的预言即将在极光都市掀起滔天巨浪,世界究竟会走向毁灭还是新生?暗王子联盟又将迎来怎样的未来呢?请看女王的诞生之路,在眼泪与火焰中涅槃成蝶!
  • 翻墙撩爱,神秘总裁住隔壁

    翻墙撩爱,神秘总裁住隔壁

    本说好先婚后爱,从牵小手做起……不料某人竟不按套路出牌,夜夜翻墙登堂入室。“楚澜,你竟然翻墙撩妹!”某男子一本正经,“撩自家媳妇不犯法吧……”乔初夏一直以为自己嫁了个‘混吃等死’的富二代,最后却发现她竟然用九块九绑定了世界级的土豪大神。“大神,撩妹多辛苦,还是我来撩你吧。”
  • 王妃要吃饭

    王妃要吃饭

    哈喽帅哥!你芳邻几何?可有婚配?你家有木有钱啊!什么!!!!!你养男宠!是可忍孰不可忍!我要拯救你!……那个!我饿了。有吃的吗?咳咳,世界如此美妙你却如此暴躁这样不好不好,妈妈咪啊!帅哥要杀人啊!跑啊……
  • 垃圾财富帝国

    垃圾财富帝国

    大学生的创业梦想。民间科学家的不懈努力。垃圾变为宝贵的资源之时,滚滚的财富将要随之而来。多年以后,他还会重新回到当年留下太多泪水的银杏林,似乎满目皆是生机勃勃,然而心中却荒芜如一片沙漠。
  • 绿茵传奇

    绿茵传奇

    少年平凡,少年很普通。可少年有梦,有梦就足够了!这一年,萧晓十六岁,他誓要成为新一代的绿茵传奇。(PS:其实我知道,像我这种新人,还写足球小说这种类型的竞技文,其实没什么人看!不过还是要感谢各位能够点击进来……然后,继续挥泪求票票,求收藏!!)