突然一个猛烈的晃动，把多萝茜从睡梦中震醒，多萝茜庆幸她是躺在柔软的床上，倘若坐在地上，她也许会因此受伤。这个震动又一次唤醒了她的忧愁，她屏息等待着，她的直觉告诉她，有什么事情开始发生了。
托托似乎也感觉到了什么，它把它那冰冷的小鼻子，凑到多萝茜的脸上，仿佛在凄惨地哀诉。
多萝茜从床上坐起来仔细地环视四周，刚才还在剧烈摇晃的小屋不动了，本来乌黑的天也亮起来了，因为阳光穿透窗子照进来，填满了整个小屋。多萝茜跳下床来，跑到门口打开了门，托托依旧紧紧地跟在她后面。
小女孩多萝茜环视了下四周，然后惊奇地叫了出来，她的双眼逐渐地越睁越大，被她所看见的奇怪的景象惊呆了。
在那片奇异美丽的景象中央，旋风十分缓慢且平稳地把屋子放了下来。那里满是一块块绿茸茸惹人喜爱的草地，茂密的树林，树上挂着各种饱满且甜美的果子。不远处的斜坡上到处长满了奇花异草，鸟儿们身着罕见的华美羽服唱着欢快的歌儿，在树林里和灌木丛中挥动着翅膀翩翩飞舞。离小路不远处有一条小溪，沿着绿茸茸的斜坡冲流着，水流与石头撞击着，激起许多泡沫，发出淙淙的水声。多萝茜对此十分喜悦，因为她在那干燥的、单一的、灰色的草原上住得太久太久了。
正当多萝茜站在草地上喜悦地望着这片美丽而又奇异的景色时，她看到一群人向她走过来，那群人是她所见过的人中最奇怪的。他们的身材不像她见过的成年人那样高大，可是他们也不是太小。客观来讲，与同龄人相比，多萝茜是一个长得比较高的孩子，但那群人似乎与她差不多高，虽然他们的外貌看起来比多萝茜大得多了。
那群人中有三个男人，一个女人，都穿着怪异。男人们头上戴着圆圆的帽子，帽子中间耸起一个小小的尖顶，帽檐四边坠着小铃铛，当他们走动时，小铃铛叮当作响发出好听的，清脆的声音。男人们的帽子是绿色的，身上穿着绿色的衣裳，脚上套着擦得锃亮的靴子，靴子上面的小腿上缠绕着蓝色的绑腿布。女人们戴着白色的帽子，穿着一件白色的袍子，从肩上打着结披挂下来，上面闪耀着金色的小星星，在太阳光的照耀下像许多闪光的钻石。多萝茜觉得，这些男人的年纪应该跟亨利叔叔差不多，因为其中两个有着跟亨利叔叔一样的胡须。但是那女人一定是更老了：她的脸上爬满了皱纹，头发几乎全白，走起路来样子也有几分僵硬。
这些人慢慢地走近小屋时，多萝茜仍然站在门口张望，他们看着她，踌躇着，耳语着，好像不敢再向前一步。但是那个小老妇人还是走向了多萝茜，她低低地鞠了个躬，用一种非常好听的声音说：“欢迎你，最高贵的女魔术家，欢迎你来到这芒奇金人的家园。我们要对你表示衷心的感谢，因为你救了我们，你杀死了东方的恶女巫，把我们从恶女巫的奴役中解放出来。”
多萝茜听着她所说的这些话，感到非常吃惊。这个小老妇人叫她“最高贵的女魔术家”，而且说她杀死了那个奴役他们芒奇金人的东方的恶女巫，可这些话到底是什么意思？多萝茜还是一个未成年的小女孩子，被突然到来的旋风从家乡带着走了好远的路最后降落到这里，她的经历跟“杀人”这个词没有半点儿关系。可是那小老妇人正殷切地等着她的回答，所以多萝茜只好硬着头皮结巴地说：“谢谢你，但是你们一定是弄错了，我从不曾杀过人。”
“无论如何，也许你没有做，可是你的屋子的确是这样做了，”小老妇人大笑一声回答道，“看！事实就在那里。”她指向屋子的角落继续说，“恶女巫的两只脚还在一块木板底下压着呢。”
多萝茜朝小老妇人手指的地方一看，吓得轻轻地喊出了声。在那屋子架着大横梁的一个角落下面，真的伸出了两只脚，脚上还穿着一双尖尖的银鞋子。
“哎哟！哎哟！”多萝茜叫唤着，吃惊得紧握了双手，“一定是屋子降落的时候碰巧压在她身上了。我们应该怎么办？”
“我们什么都不用做。”小老妇人安静地说。
“不过，被压住的人，她是谁呢？”多萝茜好奇地问。“她就是东方的恶女巫。”小老妇人回答说，“恶女巫已经奴役他们芒奇金人很多年了，他们日夜不休地做她的奴隶。现在，感谢你的恩赐，他们完全自由了。”“芒奇金人是什么人啊？”多萝茜天真地问。“他们就是住在这片东方国土上的人们，这片东方国土是一直由恶女巫管理的。”
多萝茜接着问：“那你也是一个芒奇金人吗？”
“不，我住在这里，我是芒奇金人的朋友，但是我不是芒奇金人。当芒奇金人看见奴役他们的东方的恶女巫被你的小屋压死了，他们派一个跑得最快的报信者，告诉我这个消息，让我到这里来，我立刻就过来了。我也是女巫，是北方的女巫。”
“啊，天哪！”多萝茜惊奇地叫喊道，“你真的是一个女巫吗？”
“是的，真的，我是一名真正的女巫。”小老妇人很快地回答说，“不过跟东方恶女巫不同，我是个受人民爱戴的好女巫，可我并不像东方恶女巫一样强壮有力，如若不然，我早就把这些被奴役的人民都解放了。”
“但是我本来以为，所有的女巫都是恶女巫。”小女孩子多萝茜面对着一个真正的女巫，说着这样的话，不免有一点儿惊讶。
“不，不，这个想法是一个非常大的误解，在奥芝管理的这个地方只有四个女巫。其中的两个，她们一个住在北方，一个住在南方，她们都是好女巫。我确信这事是真的，因为我就是她们其中的一个，绝对不会弄错的。另外两个分别住在东方和西方，她们的确是恶女巫。但是现在，她们其中的一个已经被你杀死了，现在这里，只剩下那一个住在西方的恶女巫了。”多萝茜想了一想然后说道：“可是，爱姆婶婶很早就告诉过我，那些女巫都死了--在很多很多年以前就死了。”小老妇人好奇地问着：“谁是爱姆婶婶？”
“她是我叔叔的妻子，我叫她爱姆婶婶，她住在堪萨斯州，我的小屋就是从那里飞过来的。”
女巫低下了头，眼睛看着地面，似乎在想些什么，她想了一会儿，随即抬起头来看着多萝茜，说道：“堪萨斯州在哪里我不知道，因为我从来都没有听别人提起过这个地方。但是请问你，小姑娘，堪萨斯州是一个文明的地方吗？”
多萝茜果断地回答说：“嗯，是啊，是一个文明的地方。”
“那么，我知道这是为什么了。我相信在文明的地方，都没有女巫或者男巫留下来，也没有女魔术家和男魔术家。但是，你要知道，奥芝这个地方还不是一个文明的地方，因为奥芝和世界其他地方隔离开了。所以在奥芝，仍然存在着女巫和男巫。”
“谁是男巫？”多萝茜问。
“奥芝就是个很厉害的男魔术师，”女巫说这句话时，压低了声音，像是耳语的方式说道，“他比我们其余的几个巫师合在一起的力量还要更强大，他就住在翡翠城里。”
多萝茜还想要询问一些别的问题，可是原本站在旁边沉默的芒奇金人突然大声地喊了起来，还指点着恶女巫躺着的小屋角落。
“怎么了？”小老妇人问，说着她朝恶女巫一看，突然大笑起来。那被压死的女巫露出一双脚已经化为乌有了，只剩下一双银鞋，其他的什么也没有留下。“她只能这样了，”北方的女巫向多萝茜解释说，“她在阳光的照射下很快就被晒干了，这是她罪有应得。但是她留下的那一双银鞋现在是属于你的了，你把它穿上吧。”她说完就跑向那里，拾起了那一双银鞋，擦去了上面的灰尘，把它递给了多萝茜。
“在东方女巫的世界里，拥有这双银鞋，是无比骄傲的事情，”一个站着的芒奇金人说，“银鞋和女巫的魔力有关系，但是究竟是怎样的关系，我们不知道。”多萝茜拿着那一双银鞋回到小屋里，然后把它们放在了桌子上。突然她好像想起来什么，于是又跑到那些芒奇金人的面前，说道：“我希望能回到我的叔叔和婶婶那里去，因为叔叔婶婶现在一定非常担心我。你们能帮助我吗？帮我找到回家的路。”女巫和芒奇金人起先互相对视了一下，随后一起看看多萝茜，最后他们无奈地摇了摇头。
“在离这里不远的东方，”其中一个芒奇金人说，“那里是一片无垠的大沙漠，还没有人能够穿越它。”
紧接着，又一个芒奇金人说：“在南方，也有着一片大沙漠，因为我就住在那里，所以我看得很清楚。南方的那片土地是属于桂特林人的，是他们居住的地方。”
最后，第三个芒奇金人说：“根据我的了解，同样的在西方也是一片大沙漠。那片土地上住着温基人，他们被西方的恶女巫奴役着。你要是经过她那里，她一定会把你捉去给她做奴隶。”
“还剩下的北方是我的家，”小老妇人接着说，“在北方的边界那里，都是同样的沙漠，这些沙漠围绕着奥芝这个地方。我想，亲爱的小女孩，你可能不得不与我们生活在一起了。”
听完这些，多萝茜伤心地哭了，因为她思念叔叔婶婶，在这群奇怪的芒奇金人中间她感到寂寞、孤独。看见她的眼泪，善良的芒奇金人似乎也跟着悲伤、忧愁起来，他们都拿出手帕来开始拭泪。这时那小老妇人摘下她的帽子，将帽子尖顶在她的鼻尖上，同时用一种极其庄严的语调，数着：“一、二、三。”瞬间帽子消失不见，接着一块石板出现在眼前，石板上面还写着一行巨大的白粉字：
让多萝茜到翡翠城去
小老妇人把石板从她的鼻子上拿下来，读着这行大字，问道：“亲爱的小女孩，你的名字是叫多萝茜吗？”
“是啊，我的名字是多萝茜。”说着，她抬起头来，用小手抹着她的眼泪。“如果是这样，那你必须去翡翠城，奥芝也许会帮助你。”多萝茜问：“这个翡翠城在哪里？”
“翡翠城在全国的中心，由奥芝管理，他是个大魔术师，我告诉过你。”多萝茜忧愁地问小老妇人：“奥芝他是一个好人吗？”“他当然是一个好魔术师。但是他究竟是一个人，还是不是一个人，我无法告诉你，因为我也从来没有见过他。”小女孩子继续问：“那我怎么样才能去到他那里呢？”
“你必须走过去。那是一段很长很长的路程，它有时光明又活泼，有时黑暗又可怕。但是无论怎么样，我都将尽我所能地帮助你，让你免受灾祸。”“我自己去吗？你不能和我一起去吗？”多萝茜望着小老妇人，眼神里满是恳求，因为她现在是她唯一信任的人。
“不，我不能与你一起去，”小老妇人回答说，“但是我将亲吻你，没有人敢伤害北方女巫亲吻过的人。”
她靠近多萝茜，温柔地亲吻了她的额头。当小老妇人的嘴唇触到小女孩子的额头时，立刻就在额头上留下了一个又亮又圆的印记，后来多萝茜才觉察。
小老妇人说：“去往翡翠城的路，全部由黄砖铺砌而成，所以你沿着黄砖路走一定不会迷路。等你找到了奥芝，不要害怕他，你只要把你的故事讲给他听，并且向他请求帮助。亲爱的多萝茜，再见了。”
那三个友好的芒奇金人也向她深深地鞠着躬，祝福她旅行顺利，然后他们就朝树林走去，穿过树林，慢慢消失不见了。小老妇人朝多萝茜微微地、友好地点了点头，然后用她左脚的鞋跟轻飘飘地旋转了三次，立刻就消失不见了。
也许事情发生得太过突然，小托托瞪着眼睛惊讶极了，当小老妇人已经消失不见了，它仍然在她刚才站的地方大声地吠叫着。因为它对她充满了恐惧，所以当她站在那里时，它大气也不敢出一声。
但是多萝茜知道，作为一个女巫，她会以这样的方式走开，一点儿也不奇怪。
2.The Council with the Munchkins
She was awakened by a shock， so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was， the jar made her catch her breath and wonder what had happened； and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally. Dorothy sat up and noticed that the house was not moving； nor was it dark， for the bright sunshine came in at the window， flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her， her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
