我又开始爬天台了。我现在已经用不着爸爸的梯子了，也不用别人帮，自己就能爬上去，只要站在墙上的时候小心点就是了。
当你在顶楼上的时候，你得管好自己的脚，别踩在上面发出“嚓嚓”的声音。像米切尔，他有时候就管不住自己，以至于会担心被住在下面的人听到。我总是提醒他。“哦，米切尔，轻点，不然你会踩穿天花板然后掉下去的。”然后他就会变得小心翼翼、慢手慢脚，可太慢了又不行，因为你会踩得房顶“咔嚓咔嚓”响，所以经过房椽的时候你动作要快。想想看，下面那户人家正好好地看着电视呢，然后“咔嚓”一声，你把天花板踩穿了。哦，瞧啊，你的腿掉下去了。电影上就出现过这种场面。一家人正在喝茶，突然窃贼就踩穿房顶掉了下去，正好落在餐桌上，打翻了那些食物。“哦，不好意思。”然后他就跑了。可如果这事发生在爸爸身上，他非杀了那个人不可。
我们这幢楼的顶楼跟隔壁中间只隔了一堵墙。我翻过去，再走几步，墙角那里就是我藏的烟和火柴。我不经常抽烟，只是跟朋友们一起的时候会一人一口这样抽着，可现在，我想一个人享受一下。我去拿烟，可烟和火柴都不见了。我很久都没有上来了，难道是有人偷走了？我又到处找了找，天台很大，那些烟连个影子都见不着了。一定是被人偷走了。这里别的孩子应该爬不上来，也许是那些维修工人上来过，我看见他们那小小的工作梯，也许是他们拿走了。他们的梯子放在天窗边，我能把梯子搬起来，爬上去，朝窗外看，没准儿还能把窗子打开，那样我就可以上到屋顶。坐在屋顶上，是没有人能看到你的，除非他们坐着直升机。
还有就是排水管，我喜欢爬，可很容易被人看见，然后有人就会告诉妈妈。我会被她臭骂一顿，或者被爸爸狠狠地修理一顿。可如果在房顶上，是没有人会发现我的。可没准儿也会被人发现，说不定住隔壁顶楼的正在打开窗朝外看呢！我忽然听到什么声音，通常只是鸟叫，或者是关门的声音。我又找了找烟，没有收获，于是回到自己那幢楼的顶楼上。活页门开着，我上来的时候忘记关上了。爸爸正在活页门下面等着呢，我没有看到他，他今天下班比较早，看见活页门开着，就知道我准又爬上去了，因为那地方除了我，没人会上去。他就在一边等着，没有说话，直到我整个身体荡下去，我还是没有看到他，依旧把脚踩在墙头上。你得当心踩稳了，如果脚一滑的话，你整个人就会直直地摔下去，落在那些台阶上。可是我又听到了一个声音，那是妈妈，她也在。哦，天哪！然后我抓着墙头，把脚往下探，我正挂在墙头呢，爸爸一把抓住我的腿，把我从墙上扯下来，放倒之后就狠狠地揍我。巴掌落在我的屁股和腿上，他力气可真大啊，“砰砰砰”的，我一个趔趄，摔进门去。妈妈在门边站着，说，“哦，约翰，别打了。”
“这孩子不知悔改，说什么都不听。”“砰砰砰砰砰砰……”“哦，约翰，够了。”
我才不在乎呢，让他打好了，我才不在乎。这最后一次就让他打个够吧，反正没有下次了，我是不会再被他打了。他没有机会再打我了，想打也打不着了，我会离家出走，我一定会离家出走的。我都这么大了，可他还打我，我一定要离开，我一定会的。别的孩子都这样，米切尔就离家出走过，我也要学他。我想去高地那边。米切尔离家后去过那里，还去过英格兰，我也可以去英格兰找比利舅舅。我能在那儿找一份工作，送报纸啊、送牛奶啊，或者送什么都好，猪肉卷啊、糖果包啊，那工作多着呢，我随便找一份都能挣到钱。
一些孩子离家出走后，没人知道他去哪儿了。其实他哪儿都没去，只是穿过牧场，走出几英里，住在那边的树林里，也许他找到了一个地洞做容身之所。人住在地洞里也不是什么奇怪的事情。马特以前跟中学同学放假的时候去旅行就发现过一个地洞。他们那次去的是一个岛上，然后住在帐篷里。他说我如果生活在那边应该很习惯，因为我爱爬，在那你可以爬下悬崖，看着峭壁上的鸟窝，手抓着的地方到处都是鸟屎。他们还在深海里潜水，他们坐船出去，绕过那些礁石，然后就能跳进海里，跟在船后面游着蛙泳，然后你还可以潜到水里，你得从船尾爬上去，不然你就会把船弄翻的。哦，那水冷得厉害。
马特说着他们是如何冻得瑟瑟发抖的，可一会儿他们就习惯了。他们都游到了一起，然后一个人大声喊着让他们按顺序排起来，游成条直线，保持一定速度，如果你游出了队伍，就马上有人会叫你回到队伍里。游到一定的时候，你就可以潜水了，一切好像慢镜头一样，腿朝上，慢慢往下，一直往下潜。在水里你可以睁开眼睛，如果你的腿累了，也不能停，得更用力地踢着水。你得尽量潜到海底，可海底实在是太深了，没几个人能真正到达海底。即使在水里，也好像白天一样光线充足，周围的一切都清清楚楚，那种感觉太棒了。他们还进行了远足。马特说：“哦，他们带着我们去远足，我们沿着海岸走了好远好远，然后去到悬崖边，从那儿爬了下去。那次可爬得真过瘾。爬下悬崖后，你还能在那跑来跑去，在礁石上跳来跳去。你的脚得踩稳，当心别踩到很滑的石头，因为有些礁石表面会有海草和苔藓。那儿还不时有海浪打过来，简直就是最好玩儿的地方。在那些礁石中间，还会有些小水潭，水很清，清澈见底，里面还能抓到小螃蟹和一些别的东西，谁知道呢，没准儿你还能在里面发现宝藏呢，只要你愿意去想。”马特说着，“你从礁石上爬下去，然后爬到另一个上边，你还会在礁石底下看到什么东西亮晶晶的，也许是钻石，也许是沉船后留下来的宝藏。没有水手的话，船很容易沉的。悬崖底下满是礁石，这对巨浪里的船来说可不是什么好事。”爸爸也说过。离悬崖很远的地方也有礁石，那些礁石没在水里，所以那些水手看不到。在这样的环境里跳水也是很危险的，不过你到深一点的地方跳水是没问题的。在那里游泳也很有感觉，唯一需要当心的就是那些暗流。
从悬崖那边离开后，领队就带他们去到一个山洞，领队是马特那所中学的一名老师。洞口很大，里面很潮湿，越往里走洞越大，以前那些苏格兰人高地人就藏在这里。那些红衫军来讨伐他们。他们在洞口点起一把火，里面那些高地人全被烧死了。他们都躲在洞里，洞口的火烧起来了，越烧越大，洞里的烟也越来越浓，于是那些高地人只能倒在地上死去。如果他们想冲出洞去，那些红衫军们会戳死他们。
再往洞里去得深一点，就能看到骨头。马特说那些骨头都变白了。洞里还有小火烧过的痕迹，不过那些火是用来做饭的，因为一些牧羊人和渔夫会被风暴困在洞里，他们生火还为了取暖。洞里还有一些杂七杂八的东西，好像啤酒罐什么的。人们还在角落里大便。也许还有别人也在那洞里待过，一些正在逃亡的人，比如杀人犯，或者是离家出走的孩子们，他们就住在洞里，然后在牧场或者渔船上找一份工作，直到你攒够钱盖一所房子或者买一顶帐篷，你就可以搬出山洞了。
如果我有机会离家出走，我一定会的。我才不怕呢，因为没什么好怕的。如果我要离家出走，米切尔也会跟着一起的，就算他不来，我也还是会离家出走。你离家出走后，一切就是听天由命了。你出来后去哪儿、做什么，你都掌控不了，因为那是你的命运，上帝已经安排好了，你照做就对了。
皮特·威力看着我。他现在坐在第二大排的最前面，刚好在我后面。我觉得皮特挺不错的，可他老想着打我。他现在还念叨着从树上摔下来那件事呢！“哦，都怪你让那树枝弹来弹去的。”他笑着说道，边说还边给了我几下，我知道他不是有意想打我的。他的这些话我听得耳朵都起茧子了。“既然是一所好学校，为什么你不去呢？”“因为我哥就在那所学校，”我说，“这就是为什么我不去的原因。”
“哦，小史，你这坏小子可机灵着呢！”“还不是我妈，她非要我去，又不是我自己想去的。”“她是怎么想的？”
“我怎么知道，大概是因为我哥吧！”“哦，你他妈的想转学了。”加里·麦克纳博说。“不，我没想过。”
有时候我真不理解这些人是怎么想的。比利也是，瞧他说的那话。他们都知道我不想去那学校。既然我不想的话，我怎么会去呢？他们准是这么想的，为什么他可以去呢？“哦，小史他妈的是坐第一大排的。”加里说。
可这跟我去哪个学校一点关系都没有，况且这么分排坐真傻得可以。那都是因为我妈，还有我哥的缘故，我反复跟他们说。妈妈帮我安排的这些，还有那校长，因为他喜欢马特。如果马特不去那学校，我也就不用去了，可现在他去了，我也逃不掉。
我在那所学校会是成绩最差的一个，可这些我没有告诉这帮家伙。关于这件事我不想多说，无论怎样都是命。到底是哪一点让他们觉得我会很想去那个学校？波奇没有看我。他开始换着话题说起了足球，也没有冲着我说。他是想把我排除在他们之外。他就爱干这个。他经常这样对别人，尤其是我。要是米切尔在就好了，米切尔是不会在乎我是否转学的。波奇，还有这帮家伙都算不上我真正的朋友。你去找他们玩，他们总是不在家；你到处找他们，瞧见他们在一起聊天呢！于是你凑过去，可没人跟你打招呼，你只能在一边听着他们聊完；你在街上走着呢，他们看到你也不会喊你。要是换作以前，他们会的，如果你去商店或者什么地方如果他们看到你，会朝你喊：“嘿，小史……小史……”
可他们现在就好像不认识我一样。他们为什么要这么对我？他们准是以为我他妈的要去那所好学校，可我压根就不想去啊！
肯定是波奇，或者还有加里，因为大家都习惯看他们的眼色行事。如果他们不跟你打招呼，那大家都不会跟你打招呼了，甚至还有六年级的那帮家伙，他们什么主见都没有，只知道跟着别人学。还有，当他们传着烟抽的时候，你以为自己也能抽上一口，可他们压根就不把烟递给你。你明明就在那儿，可大家好像当你不存在似的，每个人都抽了烟，除了你。好吧，如果他们真这样做，真的就这样孤立我，那我回家好了，有什么大不了的，我就当自己从来不认识他们好了。
他们这样对我实在很不公平，我也受够了他们把一切都归咎于我。可去什么学校不是我拿主意的，我才不想去那个又烂又臭的鬼学校。真的，我不想去。学校那帮人全都是势利鬼，说话还装腔作势的，我知道他们都这个德行。马特告诉过我，但凡有一个人自命清高，那他就成了全校公敌。学校里有几个人还不错，可大部分人都是讨厌鬼。马特说，“你会讨厌那地方的，在那地方你待不下去的。”
“你怎么能说这些误导弟弟啊！”妈妈说。
她领着我去商店买校服，衣服是海军蓝印着学校校徽的运动服，然后是裤子，还有鞋子，甚至还有学校特色的领带。我不想穿那校服裤子，太肥了。可爸爸说那是法兰绒的裤子。哦，孩子，瞧那裤子的料子多好啊！
一起风，那裤腿就一个劲儿地摆啊摆的。甚至没有风的时候，你在街上跑，那裤子就得意地摆起来。马特说当你穿着这个跑下山赶火车的时候，哦，那裤子会带着你起飞起来，像鸟一样飞起来。
在那所学校是不允许穿牛仔裤的，这是校方绝对不能容忍的事情。一旦被他们发现你穿牛仔裤上学，他们立马会让你退学走人的。
去新学校，我还需要一张火车票月卡。妈妈把买月卡的钱给了我。第一天去学校，我跟着马特一起。火车里坐满了人，我们只能站着，几乎全是学生，不同学校的学生，有天主教的，也有新教的，大家都穿着校服。还有一些大人们，有男有女，他们也穿着制服，他们是镇里的政府工作人员。
我知道怎么去学校，所以马特一路上也不用告诉我该怎么走。学校在山上，远远地看见是几幢很大的建筑物，全部用砖石修建的。我们从火车站爬山去学校的路上，马特都不怎么和我说话。他领着我到了操场，就走开去自己班那里去了，我看见他跟一些大孩子们说着话。他读中学五年级了。操场上满是人，还有些黑人，有男有女。马特说学校有黑人没什么奇怪的，那些学生就跟别的学生一样走来走去的。
九点到了，老师们也来到了操场上，其中一个开始点名，他点到一个学生的名字后，告诉学生他读哪个班，在哪个教室。就这样点着点着，学生被点到名字后就离开了操场去到教室，到后来，操场上只剩下几个学生，这让我感觉很不好。有一个男老师一直盯着我看，我可什么事都没做，他为什么盯着我看个不停？后来我想是因为我没有背书包，妈妈给我买了一个书包，我以前也有一个旧书包，可我都没带。马特说我来这上学得背着书包，可我不喜欢背东西，于是就把书包留在家里了。
现在操场上只剩下我还有另外两个学生，两男一女。到后来，操场上就剩下我一个了。操场上空荡荡的，只剩下我，还有老师。老师把点名册折起来想走的，可看到我在望着他，于是走过来，问：“哦，请你到这儿来。你叫什么名字？你住哪儿？为什么就剩下你一个人？为什么你的名字没有在点名册上？”
他不知道我的名字，我的名字没有在点名册。“你家在哪儿？你是这个学校的吗？也许你来错学校了吧！”“哦，可我就是这个学校的，妈妈是这样说的，她见过校长了，我的哥哥也在这儿读书，他叫马特·史密斯。”
“哦，我知道马特·史密斯。他是你哥哥。嗯，那你跟我来吧！”
他带着我去到学校办公室，那些门上挂着写有“校长”和“护士”的门牌。我在门外坐着，不一会儿，他出来了。我得马上去班上了，我是一年级G班。他们还给了我一张在学校吃饭的餐卡。
这就是我到新学校的第一天，一切都不顺。我找不到教室，好容易找到了，那是个新班级，大家上完一节课后就离开到别的教室听课。每个老师只负责一门课，教给全校的学生。我跟在新同学后面，一路上都是新面孔，我跟在他们后面去到不同的教室。可每次上课前，我都要告诉老师我的名字叫什么，然后他们把我的名字加在点名册上。他们的点名册上都没有我的名字。“哦，你是这个班的吗？”
于是大家都看着我。我讨厌这个样子，因为这让我感觉太蠢了。我的脸早就涨红了，声音也越发的低了。“哦，请你大声点好吗？你说话声音再高一点儿。”
“基隆·史密斯。”“能重复一遍吗？”“基隆·史密斯。”
看着老师看我的样子，我知道他在想：“哦，这孩子一定很傻。”不光老师们这么想，班里那些男生、女生们也一定是这么想的。因为你说名字的时候他们都听着呢，瞧我说话这害羞劲。“哦，他是谁？他从哪儿来？”说了名字后，我还不忘记加上一句：“是的，先生，我是这个班的。”
“你确定？”“是的，先生。”
“哦，那你最好找个位置坐下来。”
第二天晚上，我在商店那里遇到原来班上的那些人，他们告诉我老师点名的时候点到我了，然后大家都往我的座位那看，看我在不在。然后老师说：“哦，小史去哪儿了？”“哦，他不在这儿读书了，他去别的好学校了。”
我本来是要去一年级B班的，那是学校一年级第二好的班。在马特的学校，一年级G班是同年级最差的班，虽然别人告诉我班不是这样分的，可我认准了G班就是最差的班。那些老师根本不清楚情况就把我安排在那个班了。我跟马特说了这些，可是没有告诉妈妈。而他只是看着我，没有说话。他在年级第二好的班里，他在学校有自己的朋友，而这些，我都没有。班里有些孩子就读在同一所小学，所以互相认识，可没人理睬我。有些穿得很漂亮、有些很胖、有些很高，和他们比，我算个头小的了。班里没有黑人，可有两个犹太男孩儿，一个是从比利时来的，还是个天主教徒。一些孩子私下里这么说。他从来不做十字手势。学校里还有其他人也是天主教徒。想想看，你告诉波奇还有他们那一帮男孩子说：“哦，我班里有一个黑人，一个天主教徒，还有一个犹太人。”“哦，你坐在天主教徒旁边吗？”他们一定会是这个反应。“哦，黑人是你朋友吗？你们会一起去原始森林吗？”
随便他们怎么笑话我，我丝毫不会上心的。可我不理解的是，为什么那个比利时男孩儿明明是天主教徒，却跑到新教学校上学。班里的孩子纷纷打趣他说话的腔调。比如他说：“我灰常滴生七（我非常地生气），你以为我是啥瓜（傻瓜）吗？我不是啥瓜（傻瓜），你才是啥瓜（傻瓜）。”
历史课的时候，我坐在这家伙旁边。第二天开始，你就要坐在第一天坐的地方。如果第一天没有换过座位的话，那第二天你就还是坐在老地方。他不停地瞄我。看什么看？我又没笑话他那蹩脚的发音，都是别人笑他那些“啥瓜”，“我灰常滴生七”，我没笑。他认识班里的一个女孩子，下课时还一起聊天来着。她话不多，喜欢四下打量着。她个子很高，可是很瘦。我瞧见他们一起在操场上。有一天，她穿了裤子来上学，可第二天就没穿了。学校是不允许女孩子穿裤子的，只能穿裙子。她黑头发、黄皮肤，那个比利时的男孩子也一样，可他们不是亲戚。
别的孩子没有什么特别的，有些认识别的班上的人，因为他们家离得很近。有些孩子不认识什么人，也没什么朋友，只能独来独往。我在走廊里看到马特，可我们没有打招呼，也没有凑到一起聊几句。放学后我坐第一班火车回家，他没上那趟车。那天他回家很晚。
在学校里，大家把下课休息叫做早休和午休。操场上只有一部分的场地可以踢足球，那场地挨着小学。学校有三幢建筑物，他们分别叫做小学部、初中部和高中部。三幢楼里我都上过课。那帮踢球的家伙踢的是一个小球，那么多人抢着踢。我数了数，好家伙，一边有差不多15耀17个人。你一拿到球，所有人都过来抢，而且那里也没有地方让你带球，到处都是人。我要做什么？去踢球呗！
你能带球当然好，可在那儿你根本施展不开。一些人踢球挺不错，他们有时候会大脚劲射，而且他们的劲射还挺厉害，你得当心别被那脚劲射给打倒，球很小，也很硬，打到腿上会疼得要命。大部分的孩子就在操场上追在球后面跑，想去踢上一脚，如果你能踢上两脚，说明你很不错了。大家都边踢边喊着，旁边老师经过的时候看着直摇头。有一个老师过来让我们停下。“哦，麻烦你们都小声点。”
在学校餐厅吃饭是很享受的事情。你去到餐厅，吃完饭，再回到教室。每个星期五，妈妈都会把下个星期的餐费给我，可我把那些餐费都花了，所以也不能去餐厅吃饭。每天早餐后，我都会自己做一块奶酪三明治带着，然后早休的时候在操场上吃掉。我现在每天都踢球，可有时候一起踢球的人水平太差了。在球场上，你带着球，可别人老想把球从你脚下抢走，而且这些人还跟你是一边的。“嘿，你抢我的球干什么？”可他们还是继续我行我素，在他们看来，能踢上一脚球比进球要重要。有些人的球踢得真的是无可救药，可他们还是不管不顾地在球场上跑来跑去，如果脚能碰到球，他们就乐成那样。然后上课铃响了，我们纷纷跑上楼梯回教室，只听见一个男孩子嘟囔着：“我连球毛都没碰到。”
那就是说，一整场球下来，他连球都没碰到过。踢球的这帮人来自不同的班级。我们班有些孩子从来不踢球，可我觉得他们这样也挺好。一起踢球的人看我眼熟，可他们不知道我的名字，而且我也从来没提过，所以没人知道我叫小史。他们更多都是叫我的姓，史密斯。
球被踢到了操场边的棚子上，大家伙都抬头看着，没人愿意去把球拿下来。我仔细看了看，棚子旁边有根排水管，不高，很容易就能爬上去。我想爬上去拿球来着，可想了想还是算了，要知道，爬上去不难，可谁知道下来后会发生什么。
学校的教学楼看起来都很适合爬，教学楼边有棚子，你能爬到棚子上，然后从棚子上爬到教学楼那边。教学楼和棚子之间还隔了一段距离，不大，你只要在棚顶跑上一段，就能跳到教学楼的窗台上，你用手抓住窗台，脚下就是另一扇窗子，那儿也有个窗台。要爬上去的方法很多，我打量着，心里开始发痒，也许什么时候我能爬爬看呢！
我能轻而易举地爬上去，然后为了好玩，从最高的窗户那儿往里看，没准儿我们班就在那个教室上课呢！可小学部的楼顶爬起来没有挑战性，跟我以前小学的屋顶不一样，这里的屋顶是平的，还有操场边的那些棚顶。如果爬上去我会看到什么？想想看，以前从没有人爬上去过。那上面一定积了不少球，还有其他很多很多东西，整个屋顶都是。那里都有什么呢？你能想得到的都应该有了。教科书、笔记本、铅笔、钢笔、糖果，还有钱。我为什么知道呢，因为之前看别人往屋顶丢钱来着，半个便士、一个便士。大家往屋顶丢钱是为了能得到好运气，有些纯粹是炫耀自己有钱。那上面的钱应该有不少了，除了钱我什么都不拿，再帮他们把球给扔下去。我们班有一个男孩子很喜欢弹硬币，他把硬币放拇指上，一弹，硬币就旋转着飞上去，他这个动作很流畅，看起来也很帅。他外表看起来不属于讲究那一类的，可是听他说话可真要命，生怕别人不知道他讲的是地道的英语似的。他是这么讲的：“我希望你，不是我；我宁愿你别这样做，我希望你，不是我。”
可这家伙挺受女生欢迎的。他体育很差，上体育课的时候，大家都运动着呢，你瞧他做了些什么，大摇大摆地沿着操场边线走着，或者跑上一段，再要么就是走来走去地跟人聊天。体育老师吼他，他只是看了看老师，然后运动几下，一点儿害怕的样子都没有。他对足球一窍不通，只知道一点橄榄球，也只有橄榄球而已。瞧他跟女生在一起口若悬河的样子，班里的男生也就他跟女生走得近。瞧那些女生笑的样子，就知道他准是在讲笑话。可他的笑话的确好笑，有时候他也跟男生讲，那都是电影里看来的笑话，有时候他也模仿老师，他模仿得可真是惟妙惟肖。他还会用小号吹曲子，他把小号放在嘴边，动几下手指，那旋律就出来了。
他家一定很有钱，才能让他学这个。班上所有人都往屋顶上弹硬币，有机会我真得爬上去，把那些钱全收起来。如果我真这样做了，那我名声可就大了，大家都会知道我的，没准儿女生也会留意我的，除了那些什么都不在乎的家伙。班里的女生很奇怪，你注意她们的同时，她们压根儿不会注意你。如果是她们的运动时间，她们就得全部离开教室到操场去，女生的运动时间和男生是分开的，这个时间是她们的，下个时间就到我们了。那些女生的裙子都短短的，有时候还会换上紧身的蓝短裤，然后你眼里看到的就都是她们的腿。你离开教室去厕所，路过操场的时候就能看到她们在操场上追逐打闹着，胸前还一弹一弹的。
想想看，如果你跟以前那帮男孩子讲了这些，特别是波奇，你猜他们会说什么？换成他们，一定会跟在女孩子后面说一些恶心的话，有时候我也跟着一起。我们调笑地喊着：“哦，我能捏一下吗？”
最开始是波奇先说的：“捏一下，我能捏一下吗？”他的意思是捏她的乳头。然后男孩子都哄然大笑，他和加里还一个劲地喊着：“捏一下，捏一下。”
后面还用稍低的声音加一句：“你的乳头。”
波奇才不管女生是不是会听见，他总是很大声地把这句话完整地喊出来。如果那个女生羞红了脸，所有男孩子都会哈哈地笑着说：“哦，瞧啊，她脸红得像猴屁股一样。”
他这么朝安·里奇喊过，那是一个七年级女生。听到后，她会朝波奇喊：“哦，成熟点儿吧，别跟不懂事的孩子一样。”
于是波奇会回她一句：“我知道你长大了，你的确长大了。”
于是她会盯着我，可这句话不是我说的，这都是波奇说的，我可没办法拦着他，谁还能管着他呢，又不是我让他说的。不过通常，他们都是冲着那些低年级的女生喊。可如果冲那些高年级的女生喊，你可得注意了，说不定他们班的男生在附近呢，他们可都比我们大。我们喊的时候也许没看到他们，可他们过个马路就来了，瞪着我们喊道：“你们他妈的是谁？滚开！”
如果碰到天主教的女生，波奇他们也会冲那孩子喊：“哦，她是个信天主的。”然后你还得小心，看着她们那边的男孩子过来没有，如果过来了，波奇他们就冲着对方大声地吼着她们的名字。
通常，我们都会知道那些女孩子的名字。安·里奇是我喜欢的一个女生。她小学的时候教室在我楼下。在那时候，男孩们都喜欢比自己大的女生或者是同龄的女生，可事无绝对。我在商店看到了安·里奇，我喜欢看她的样子，喜欢看她走路的姿态。她家住在一座小山上，从她家能看到我家的屋顶，还能看到更远的那些山。我在阳台上的时候，她也许就能从后窗看到我。我去商店的时候还会故意绕到她家附近，从她家楼前经过时，没准儿她就在前窗呢！如果她探个头出来就能看到我了。要是我从她家楼下经过，她就能看到是我，然后我会冲她挥挥手，她还会下楼，冲我打个招呼。“哦，听说你去了一所好学校。”我就会跟她讲学校发生的事情。皮特·威力说安的乳头很小，我听他说这话很反感。他这样跟波奇一个德行，都是为了显摆。
可现在这个学校的女生不一样，我一个也不认识，她们也压根不看我。我把这事跟外婆说了，可她说：“哦，姑娘们会看你的，趁你不注意的时候。”
也许上课的时候会有女孩子看你，你没有注意到她看着你。因为她坐你后面或者你旁边，你眼睛的余光也没法注意到她。可如果我不看她的话，怎么知道她在看我呢？哦，这一切都是凭感觉的。这就好像是你正在做什么，走路还是什么的，然后突然浑身抖了一下。你本来正好好坐在桌子前，写着什么，班里静悄悄的，你就会突然有那么个感觉，然后你看着她，发现她正盯着你看呢！就是这个。
听着外婆说的这些，我感觉好多了，可老实说，我还真没发现班上有哪个女生看过我。我穿的衣服都不好看，我需要一些能穿得出去的衣服。皮特·威力的衣服就很好看，我看他穿得挺精神。孩子们说他衣服的款式很好，他穿上确实有型有款的。他和加里·麦克纳博是班上穿得最好的男生，可加里是因为有工作，有薪水拿。我需要一份工作，我得找一份工作。镇子上就有送报纸的工作，你只要写个名字就能上班了，前提是你得是新教徒，如果是天主教徒，除非运气好，不然你得不到那份工作的。一旦我有了工作，我就能挣钱给自己买东西了。可爸妈又要唠叨着让我不要乱花钱，他们愿意怎么说，愿意说什么，那是他们的事情，可这是我的钱，我工作挣来的。
在新学校里，女孩们不会在意你是不是在体育课上朝她们短裤里看。她们一个一个都是那句话：“哦，长大了。”
就算你看着她们跑步，她们也视而不见，她们的脸跑得红扑扑的，一个一个气喘吁吁的，鞋子踩在地上“嚓嚓”响，腿也起劲地迈着。可你看的时候还不能走得太慢，不然体育老师会盯着你的，这个时候你得赶紧把头扭开。如果你在女孩子上楼梯的时候往她们裙子里看，她们会冲你嚷着：“嘿，你个下流的东西。”
这个时候，男孩们会纷纷指着你，笑话你。可不是我，是别人看的。学校里有两间体育馆和两个更衣室。体育课后，你可以洗个澡，你不洗也可以，反正没人逼你。一些男孩子洗澡的时候脱得光光的，于是洗澡间其他人都看着你。我们班还有一些留级生，他们本来应该读二年级的，但是学校让他们留级重读一年级。洗澡本来应该穿游泳裤的，可如果你穿了，他们反而笑话你。有些人就这么脱得光光的进来，用手捂住那儿，不想让别人看见那里然后评论着大小。如果你那还没长毛，他们就会笑着冲你指指点点，你只能羞红了脸，他们就是这样。我那里已经长了毛，可毛还稀稀落落的。有时候，他们还会“啪”的一声把毛巾打在你的屁股上，如果真的打实了，会很疼。他们从来没有用毛巾打过我，就算知道他们有这个想法，我也会装作不知道的。可如果他们要找我麻烦，我一定会跟他们打起来，除了那一群家伙，我知道他们是一伙的，头头叫麦克尤恩。
体育课后，你最好去洗澡，因为如果你不去的话，班里的人会在背后议论你。不去洗澡的人，要么是胖子，要么那儿太小，要么就太瘦。他们还会七嘴八舌地说着：“哦，他像个女人，哦，娘娘腔，娘娘腔，他还长了一个小妹妹。”他们就是这么说的，他长了一个小妹妹。我之后才弄明白，小妹妹原来指的就是女孩子那儿。
也许你会解释说，“哦，我走得太急了，忘记洗澡了。”那个比利时男孩子得到老师的许可可以不去洗澡，可大家都拿这事笑话他。
通常大家都是冲到更衣室，换完衣服就赶快去体育馆集合了。这样做挺对我胃口的。女孩子有单独的体育馆，跟男生的体育馆只隔了一堵墙，其实那也算不上是一堵墙，充其量是个隔断而已。有时候，隔断的门没有关好，你就能看透过门看见那些女孩们穿着短短的裙子或者短裤做着运动。可这种机会不多。
体育馆有两条攀爬用的绳子，还有一组单杠。那单杠爬起来顺手极了，你爬到顶上后，可以从上面看下来。如果没有老师在场的时候，你是不能爬单杠的，因为怕你会摔下来。可那些杠子能抓得很稳，你爬上去后，头就能碰到天花板。没人看我，我也这么做。当我爬到最高的地方，还能坐在杠子上。我是这样做的，手往下抓着，挨在一起，手腕交叉，好像黏在一起似的，还有一点就是当心鞋后跟会不会滑。
爬绳子就更是小意思了。绳子从天花板上垂下来，那些胖孩子很难爬上去，因为他们很难拉起自己的体重，杰里米·布罗根就是其中之一。大家都挺喜欢他的，他做什么都很努力，有些项目他做得很好，可不是爬绳子。他挂在绳子上，怎么也爬不上去，他的脸挣得通红。“我做不了这个，先生。”
“哦，好吧！”体育老师并没有因此而责怪他，这是拉姆塞老师，他是我们的体育课老师，还教我们踢球。他是踢球出身的，我还跟爸爸提了他的名字，因为爸爸喜欢足球，没准儿他听过拉姆塞这个名字呢，可爸爸说他没有印象。拉姆塞老师很喜欢杰里米·布罗根，因为他游泳不错，橄榄球也打得好。有人说橄榄球比足球好看，另一位体育老师说，踢足球的人都是些不上道的人，而打橄榄球的则都是绅士。他年纪很大，总是说着打橄榄球是多么多么高人一等，是多么多么的有绅士风度。他说话的声音听起来很恶心，可你也得用同样恶心的话去回复他，不然他就装作没听到或者模仿你的声音来笑话你。“不系我揍的，老系，我目有是秋（不是我做的，老师，我没有丢球）”。
拉姆塞老师只用双手就能爬上绳子，他这么做的时候稍稍有点炫耀的意思在里面。要是我能这样做就好了。他爬的时候，双腿紧紧并在一起，双手抓着绳子，手腕朝内，换着手向上爬，好像手腕就长在绳子上一样。他到底是怎么做到的？他没有教我们怎么做，爬完后就回到办公室坐下，继续看着书。在更衣室的时候，大家都在聊着这事。你得要有很强的手部肌肉才能这么爬，就像拉姆塞老师一样。我试了试，真像他们说的那样，我的胳膊果然不够强壮。可也许我爬得比他快。可当我在爬绳子的时候，我的身体突然起了一种奇怪的感觉，越往上爬，这种感觉就越强烈，因为绳子夹在你腿中间，你爬的时候，绳子就不停地擦着你那儿，然后这种感觉渐渐弥漫到全身，这种感觉很强烈，于是我只能停下，一动不动地吊在绳子上，就那样吊着。我想把那里压下去，可越压，这种感觉越强烈，于是你只能花更大的力气挂在绳子上，这个时候可不能分心，因为你一不小心松开手，那就惨了，要知道，你现在可是挂在绳子上，离地面还有段距离呢！你把绳子紧紧地夹着，这种感觉还在，你的下面已经鼓起来了，而你的内裤还有短裤也都会鼓起来的。如果同学们看见了，他们就知道那是怎么回事，除非他们从来没有过这种经历，谁知道呢，反正大家都没聊过这个。
从绳子上下来，我还不能站直，只能歪着身子，朝前弓着身子，这样就没人能看出你前面有什么异常了。真的，如果你被他们看见了，天知道会是什么情况。他们一定会拉着别人一起笑话你：“哦，瞧他那儿。”
想想看，如果男生知道了，他们会告诉女生，那全班就都知道了。可女生不会知道的，千万不能让她们知道。但世界上没有不透风的墙，大家都喜欢到处传八卦。这个学校我没有朋友，大家也不认识我；甚至自己班里，大家也不是很友好，甚至连话都不跟我说。“哦，你叫什么？”从没人问过我这个。我也不主动找他们说话，他们不是做朋友的类型，我也不想跟他们做朋友。我心里暗暗对自己说：“这帮人真浑蛋。”
