登陆注册
14253900000023

第23章 美国主流报纸在台海问题报道中的角色(1)

通过分析《纽约时报》和《华盛顿邮报》以上四个年份在台海问题上的报道内容,可以管窥美国媒体在报道中的角色,即美国台海政策的议程设置者、大陆台海政策的尖锐批评者、台湾当局利益的有力同情者。

第一节 美国的议程设置者

在目前,由于技术条件的制约,人们想随心所欲地了解发生在世界任一角落的事件,并不现实,这就为媒体影响政府决策提供了可能。由于媒体的介入,可以有效引导政府决策。在媒体的渲染下,对重大新闻事件尤其是涉及国与国利益纷争的事件,政府决策的速度往往更快。制定议程是决策的第一步,媒体的集中“轰炸”可能使没有列入政府议程的问题列入议程,使排在后面的议程提到前面。而且它还确定了事件该“如何被讨论”。

一旦媒体把某一外交政策问题放在它所设定的情境下公开讨论,政府官员或所涉及的外国往往要花更大的力气扭转由于媒体先入为主造成的“成见”。比如说,把中国的计划生育政策放在可持续发展的背景下还是放在人权的背景下讨论,把台湾问题放在“民主”和“专制”还是国家统一的背景下讨论,得出的结论往往有很大不同。

某一事件被知晓的程度越深,规模越大,这一事件的影响就越大,而人们知晓、关注事件的渠道在哪里呢?答案就是媒介。在今天,人们获取外部世界信息的手段完全被大众传播工具垄断了。即使是外交政策的决策者们,他们要得到世界范围内的第一手信息主要也是通过媒介完成。CNN报道海湾战争获得成功后,媒体被依赖的程度在世界范围内普遍提高。而普通大众习惯于这样辨别事件的重要与否:头条新闻、重复报道的新闻,就是重要的新闻。正如传播学者们所指出的:“受众判断一个主题是否重要,主要看媒介对该主题的重视程度。媒介可以通过选择和提供某些消息而忽略其他,并对报道内容给予不同的重视程度来影响受众对其他报道的重视程度。”

在美国台海政策上,美国主流报纸特别是《纽约时报》和《华盛顿邮报》就不时扮演这种角色。

早在1949年6月,当时国民党政府节节败退。在中国大地上,旧政权摇摇欲坠,新政权呼之欲出。美国国内对即将成立的中国新政权,态度一直犹豫不决。为防止新中国倒向苏联,美国与中共进行非正式接触。美国驻华大使司徒雷登请罗隆基代转中共领导人,表示“美国可以分期借款60亿美元帮助中国建设”,条件是“中国不向苏联靠拢”。司徒雷登也准备应邀到北平与中共领导人沟通。6月30日,毛泽东发表了《论人民民主专政》,明确宣布“一边倒”,倒向社会主义的苏联。1949年7月1日,《纽约时报》在头版以通栏标题报道了这一消息。当日下午5点零5分,美国总统杜鲁门与美国国务卿艾奇逊通电话。6点整,艾奇逊电告司徒雷登:“根据最高层之考虑,指示你无论如何不要访问北平”。在《纽约时报》的报道下,美国和当时的中共关系急转直下。这是美国主流媒体在台海两岸分裂之前,影响美国决策议程的典型例证。

在1992年至2005年的美国媒体台海问题报道中,美国主流媒体影响政府决策的事例也不在少数。1995年,美国主流媒体制造舆论,批评克林顿政府,促成李登辉赴美访问;1996年,美国主流媒体攻击中国军演“威胁”到台湾,鼓动美国介入台海危机,美军两艘航母开赴台湾海峡,与中国军队紧张对峙。

以1996年为例:自1995年李登辉访美以后,美国一直高度关注台海局势的发展。1996年初,美国国务院发言人伯恩斯声称:美国认为,中国并没有改变谋求统台湾实现和平统一的政策。但是美国主流媒体煞有介事地渲染大陆要对台湾发动“攻击”。

1996年1月24日的《纽约时报》在第3版刊文《中国威胁台湾时,确信美国只会听听而已》称:“北京已经做好在台湾3月份选举结束后,对台湾发动一次有限度攻击的计划”。紧随其后,《华盛顿邮报》也于1月26日宣称:“中国举行军事演习的目的在于影响台湾‘总统’选举”。2月2日,《华盛顿邮报》又在A19版刊登题为《台湾的不安》的文章。文章说:

Suddenly,and—everyone must hope—improbably,there is actually talk of a war between China and Taiwan. Beijing warns that as early as March 23,the day Taiwan's president is expected to be reelected,China could notch up its already-bold indirect military pressures against Taiwan and begin direct shelling. The United States is concerned enough to have sent an aircraft carrier on a cautionary cruise through the Taiwan straits.

The new tensions spring from Taiwan's ambition to convert its stunning achievements in development and democracy into a more exalted international standing. Hence its repeated shrewd and provocative requests for official U.S. travel visas for its top officials,even though Washington,by formal agreement with Beijing,maintains only unofficial relations—though extensive and excellent ones—with Taipei.

China,however,not only fears that Taiwan is seeking recognition plus eventual independence,a result trampling on China's devotion to reunification with Taiwan. China also fears that the United States is lending itself to Taiwan's imputed ambition and in that way reversing decades of solemn American undertakings to the contrary.

译文:

一时间,中国和台湾之间谈及战争。这是众人不希望发生的。北京警告在3月23日台湾“总统”改选之时已经准备大胆地对台进行军事施压并准备开始炮击。美国足够关注此事并决定派遣航空母舰在台湾海峡警戒性地巡视。

新的不安来自于台湾用自身在发展和民主上的成就转化成更高国际声望的雄心。因此,台湾领导人反复要求到美的签证是颇具挑衅性的。尽管华盛顿和北京有正式的协议,美国仍与台北保持非官方的关系而且这种关系十分融洽深入。

尽管如此,中国不仅害怕台湾寻求承认和最终独立,这种结果践踏了中国对两岸统一的投入,中国还担心美国会助长台湾雄心以至于违背多年来神圣的承诺。

2月6日,《华盛顿邮报》在A14版再次刊登题为《如果中国攻击台湾》的文章,要求美国介入:

IF IT CAME TO that,the United States would have no choice but to help Taiwan—a flourishing free-market democracy——defend itself against attack by Communist China. No treaty or law compels this response,but decency and strategic interest demand it. An American government that allowed the issue of Taiwan's future to be settled by China's force would be in disgrace as well as in error.

This is what the United States should be conveying,and China pondering,as Beijing steps up military pressure on Taiwan. Down that road lies a possible direct confrontation with Washington. Even starting out on that road carries heavy risks for China. Especially dangerous is any possibility that Beijing may be setting out under the dubious and smug impression that the United States will back off and leave China with no heavy costs to pay at all.

But,of course,to be faced with an actual decision on rescuing a threatened Taiwan would itself signify a calamitous American policy failure. There is overwhelming national need and also adequate time to keep today's friction from becoming tomorrow's explosion.

译文:

如果战争真的爆发,美国只能选择去帮助繁荣的资本主义民主的台湾来抵制共产主义中国的攻击。没有条约和法律来强制这样做,但庄严的战略上的利益要求美国这样做。一个美国的政府纵容中国的力量来决定台湾的未来将是耻辱和错误的。

在北京对台湾逐步加强武力威慑的情况下,这就是美国要传达也是中国要考虑的信息。到了那步田地,中国就免不了要与华盛顿正面对质。即使中国冒了很大的风险也要这样做。尤其危险的是,中国以一种不可信的自鸣得意的态度准备,觉得美国会退却而中国也不必付出任何沉重的代价。

但是面对现行的拯救受威胁的台湾的决定,当然本身也预示着一个美国政策的不幸的失败。强烈的国内需求和足够的时间也允许我们避免今天的冲突演化成明天的战争。

尽管如此,美国政府的立场并没有变化。2月7日,美国总统克林顿声称,他深信台海两岸的紧张关系不会引发军事冲突。

对此,《华盛顿邮报》继续坚持强硬立场,要求美国政府干预。1996年2月11日,该报在题为《中国:在战争爆发之前》的文章里,要求政府拿出决心:

War between China and Taiwan is unthinkable today. It makes no sense. It is as unthinkable as an Iraqi invasion of Kuwait was in July 1990,as unthinkable as China entering the Korean War against the United States was in November 1950,as unthinkable as Britain having to expel the Argentines from the Falklands seemed in 1982.

That of course is the point: The Clinton administration must now think the unthinkable. It must move with an energy and determination it has not previously shown to prevent a war that could surprise the world by happening.

译文:

在中国和台湾之间爆发战争是不可思议的。这毫无理由,就像伊拉克在1990年入侵科威特、中国在1950年9月加入反美的朝鲜战争以及英国在1982年将阿根廷驱除出福克兰群岛(应为“马尔维纳斯群岛”,译者注)一样不可思议。

那当然就是问题的关键:克林顿政府现在一定觉得很不可思议。政府这次一定要拿出前所未有的能力和决心,以阻止这场一旦发生就会震惊世界的战争。

1996年3月12日的《纽约时报》载文批评克林顿对台湾政策“模糊”,要求美国“逐渐由以往为两党所支持的‘模糊’政策转为对台湾更加明确的保护”。

美国主流媒体的连连鼓噪,加上美国国会反华议员的喧嚣,使得克林顿政府决定介入台海冲突,不仅加剧了台湾海峡的紧张局势,而且使中美之间展开了直接的政治和军事冲突。1996年,台湾海峡又一次出现重大危机。

同类推荐
  • 中国党政公文解疑全书

    中国党政公文解疑全书

    《中国党政公文解疑全书》共四篇,第一篇公文文种解疑;第二篇公文格式与行文解疑;第三篇公文写作技巧解疑;第四篇公文处理规范解疑。所列题目,均是长期研究和讲学实践中积累的,是与公文工作者及教学人员广泛接触和交流中的经验总结。 这些题目反映的问题源自公文处理工作的第一线,具有很强的代表性、实用性。读者通过阅读本书,能全面地掌握公文写作中的规范与技巧,了解公文处理实践中的热点、 焦点和难点。
  • 季羡林谈翻译(典藏本)

    季羡林谈翻译(典藏本)

    季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。《季羡林谈翻译(典藏本)》精选了季羡林先生谈翻译的文章,生动有趣,活泼精炼,蕴含着深刻的道理,对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。
  • 反校园暴力101招

    反校园暴力101招

    本书作者以多年从教的经验,详尽分析校园暴力的定义、性质、起因和行为特点,分别针对受害者、施暴者、家庭和学校,提出了在不同情况下的应对措施。
  • 校园交通安全管理与教育

    校园交通安全管理与教育

    中小学生是社会未来的接班人,他们能否健康成长,关系到民族的兴衰和社会的进步。育人不仅要进行智力教育,还要进行道德、纪律教育。“十年树木,百年树人”,交通安全宣传教育工作要从学生抓起,使学生从小就接受交通安全知识教育,达到自己教育自己,自己管理自己,养成自觉遵守交通法规的良好习惯。
  • 光荣与梦想:中国公学往事

    光荣与梦想:中国公学往事

    《光荣与梦想:中国公学往事》以时间为经,以人物活动为纬,讲述了初起于留日学生爱国风潮,最终消逝在日军侵华炮火中的中国公学近30年的校史。中国公学是中国近现代史上较早的私立大学之一,由爱国留学生发起、依靠民间集资创办的一所私立学校,在中国现代教育史上具有重要意义。在这所存在时间不到30年的学校,先后有一大批现代史上大名鼎鼎的中外人士与它有密切联系,他们或执教于此(胡适、罗隆基、沈从文……);或求学于此(胡适、冯友兰、张兆和、吴晗、罗尔纲……);或讲学演说于此(梁启超、于右任、罗素……)。
热门推荐
  • 今世情缘:冷情魔尊溺宠妃

    今世情缘:冷情魔尊溺宠妃

    洛依舞打了个瞌睡,却发现自己穿越了,富家千金,无继母无庶妹,天下太平安乐祥和……可是这突然冒出的空间却令她的生活从此走上偏道,老话说的好啊,空间在手,灵泉大大的有啊!以后挥挥衣袖,就可以治些疑难杂症,那不是有多少人来求自己?只是,为什么来找她的都长的好似一副模样呢?
  • 碧血妖瞳

    碧血妖瞳

    上古年间,赤源大陆发生了史上最大的灾难,史称五荒之乱。上古五荒屠戮了这个生机昂然的大陆。大陆所有种族第一次成立联盟,经过惨痛的代价终于打败了这五个魔头,代价却尤为惨重。时间又渡过了千年,五荒封印即将打开。但是大陆的人们却毫无知觉。难道这个大陆又要发生千年前的动乱吗?还是说谁能阻止这场悲剧的发生。
  • 高中生活是怎么样的呢

    高中生活是怎么样的呢

    死宅少年北泽镜朋友也很少,高中后准备彻底改变自己,不再中二,不断的进行自我解剖,想要冲破世俗的牢笼,却一直给自己套上枷锁,更加矛盾的天人挣扎,在一次次痛苦与快乐中不断成长,最后恋爱喜剧果然也搞错了,在危险的友情与爱情间不断徘徊,变化的确是有了,然而方向却和预想的偏的很远,但总算有了变化,不是么?
  • 异世修神二:灭神

    异世修神二:灭神

    小小少年郎云风,迈出家门的一刻,整个世界都被颠覆了。没有了一点的熟悉“小官人长得这么英俊,小女子我要。”“那个你都能做我妈了,要你个大头鬼,真不知道你的脸长在那里。那啥,大黑关门咬他!”“丫的老子不叫大黑,老子叫英王!英俊的英,王者天下的王!”天狼大黑真恨不得冲上去咬那无良的云风。一人一狗就这么闯荡江湖,寻找仙神背后的真正真相。
  • 花姬

    花姬

    三花灵历练,式微刚来到人间,便被上仙发现并被打致重伤,附身在凡间一名正在出嫁的女子身上,却在成亲当天被代夫君拜堂的苏澈戏弄,导致表弟妹怨恨,引来了一系列的家门宅斗,恩怨纠缠……子衿沉稳严肃,为解救式微,引开了上仙,她常做善事感动了星官,收她为门下,却被那上仙知情后怨恨针对,却不想自己的心早已遗落在她的身上……小师妹桃夭,刚来就遇上被追杀的魔界三王子,被他引来的追兵缠身,不得已下只能救他,从此之后,这邪魅霸道的男人就缠住她,再也甩不开了。
  • 俠帝

    俠帝

    表面平静多年的灵殇大陆如今再次风起云涌,一人一剑一兽,走天涯,期间会遇到哪些惊险刺激的历险,会有哪些具有奇怪本领的伙伴加入?经过贯彻爱情、友情、亲情的修炼道路,且看他如何快意恩仇登上那空前绝后的侠帝之位!!
  • 火影之宇智波云雀

    火影之宇智波云雀

    一名宇智波一族的孕妇怀孕九个月时身亡,被同族发现时腹部还能看见胎动,于是破腹取子,让全族震惊不已的是抱出那个血淋淋的婴儿,头顶长着绒绒的白发,还长着一双猩红的万花筒写轮眼。
  • 痞子校草与恶女学长

    痞子校草与恶女学长

    他是东方集团未来接班人,打架闹事,无恶不作!她是学生会会长,倔强泼辣有些迷糊!当痞子校草撞上极品女魔头,外加一枚冷酷腹黑男!旭日学院这下欢腾了!
  • 怪物虐人

    怪物虐人

    有猎人说的好,开始的时候总是被怪虐的,一旦到了后期,你就会习惯被怪虐了。世界观什么的不要吐槽!邪恶的家伙都给我死一遍!本书是本很纯洁的书!Ps:不管你信不信,我反正不信!
  • 女孩异世界冒险故事

    女孩异世界冒险故事

    老套的剧情不一样的故事。一位伟大的神变成了一个绝美的小女孩会发生什么呢!请期待