在空荡荡的洞穴里，他曾经首次看到白天的光明。曾经与松鸡、伶鼬、大山猫起初打斗过几次。幼小时，利·利及其他小狗的欺凌造成的痛苦，所有一切，对雪狼的性格都并不是没有影响。不然，他会面目全非。假若没有利·利，他也许会与小狗们一起长大，从而变得更像狗也更喜爱狗。倘若灰海獭敲动温柔慈爱的小锤，也许会唤起雪狼天性最深处的东西，唤起诸种亲切仁慈的品质。然而，完全不是这样，现在的雪狼被改变得性格孤僻，凶狠狡诈，变成了全族都要对付的仇敌。
十六、易主
住在育空堡的白人没有几个。他们在这儿住了很长时间，自称为“酵子”，并自恃了不起。他们轻视其他刚从轮船上登岸的新来者，叫他们“洋盘”，而新来者也总是因此十分沮丧。“洋盘”与“酵子”之间的不同点，在于前者没有发酵粉，做面包时用酸面团子，而后者是用发酵粉做面包的。
堡垒里的人看不起新来的人，为他们的倒霉而幸灾乐祸，特别对雪狼和那群声名狼藉的印第安狗们大肆践踏新来者的狗感到无比兴奋。每当汽船一到，他们必定满怀对印第安狗的深切期盼，到河边来看这种游戏，争先恐后地赞赏雪狼这个粗暴而奸诈的模样。
其中一个人十分喜欢这种游戏。他总是——听见汽船的第一声汽笛就飞奔而来。又总是在战斗结束、狗群走散、才最后带着一种失魂落魄的神情慢慢走回堡垒。他甚至在听到软弱的南方狗被一群虎牙击败而发出的垂死的惨叫时，高兴得心花怒放，大喊大叫，几乎乐此不疲。他看雪狼时的那种目光，真是既狡猾又贪婪。
没有人知道他姓何名什，人们都叫他“美人”——美人史密斯，他绝对不是个美人，而且与这名字根本不搭边。他长得特别地丑：个子不高，身材瘦小，脑袋小得可怕，头顶特别尖。实际上，在人们称他“美人”以前的孩提时代，他曾有个绰号——“枣核”。
相比之下，他的脸大，眼大，两眼之间还有两只眼睛的距离。也许瘦脖子软弱无力，一副十分宽大的腭骨向外向下突出，仿佛长在胸膛之上。
这副腭骨给人一种天性凶猛的感觉，但好像又缺少什么，也许是过于夸张，也许是腭骨太大，总之，这只是一种表面现象。美人史密斯，是作为鬼鬼祟祟的胆小如鼠的人中最怯懦的一个而远近闻名的。
总而言之，史密斯是一个长相怪异的人，当然不是他的错。他天生就是这个样子，自己无法选择。他为堡垒里其他的人做饭、洗碗和做其他的杂役。人们非但不看不起他，反而仁厚待他，而且怕他，生怕他由于自卑而从后面开枪或在咖啡中投毒。更何况，总得有人做饭，无论有多少不足，美人史密斯却会做饭。
美人史密斯一开始就拉拢雪狼，他看着雪狼，对他的凶猛无比欢喜，极想据为己有。然而，对于他的拉拢，雪狼从一开始，就不搭不理，以后就耸毛、张嘴、走开。他察觉到他的恶意，讨厌这个人，害怕他的甜言蜜语以及伸过来的手，因为这一切而憎恶他。
头脑简单的动物，对于是非的理解非常肤浅。好则意味着一切令人舒服满足、可以解除痛苦的东西，因此人们喜爱。坏则意味一切令人别扭、具有威胁性的东西，所以令人厌恶。
雪狼对美人史密斯的不祥的预感，既不是出于思考，也并非仅凭外在感觉，而是出于其他一种非常微妙、不可名状的直觉。从史密斯奇形怪样的身体，到升起于满是瘴气的沼泽中的雾一样，非常巧妙地从不健康的体内表现出的那种摸不透的心理，雪狼感到，这个人满肚子坏水，是邪恶的化身，应该更加厌恶他。
美人史密斯第一次造访灰海獭营帐时，雪狼正在家里自由自在地躺着，他还没有看到，只闻听从远处传来的轻轻的脚步声，就知道谁来了。于是迅速爬起来，心惊肉跳。那人一到，他像狼似的偷偷地溜到营帐边上。他只看到那个人和灰海獭说话，不知道他们说话内容。一次，那人指了指他，雪狼便冲他大声吼叫，仿佛那只手要触到他身上。那人看了大笑。雪狼一边逃跑，一边回顾地躲进树丛。
灰海獭已经做买卖发了财，什么也不缺。更觉得雪狼弥足珍贵，是他养过的最壮的雪橇狗和最优秀的领头狗，无论在迈肯齐河还是在育空河流域，没有一只狗可以跟他相比。他善于打仗，杀别的狗像人类杀死蚊虫不费任何力气。
史密斯听到这话，双眼冒光，用贪婪的舌头舔一舔嘴唇。
不！无论多少钱也不卖！但是，美人史密斯对印第安人的脾气十分了解。他常常来拜访灰海獭，总把一只黑色瓶子之类的东西藏在外衣下。威士忌能够使人口渴，灰海獭就犯了口渴的毛病，胃如火烧，渐渐上了瘾。这种陌生的刺激物还混淆了他的大脑，听之任之，毫无顾虑。他开始花掉卖皮毛、并指手套和鹿皮鞋的钱，而且越花越快，随着钱袋渐渐变瘪，他的脾气变得越来越大。
最后，灰海獭的货物、钱和脾气都没了，空空如也。于是，美人史密斯重提关于卖掉雪狼的事宜，但是，这次的买价不是用钱而是以瓶计算，正合灰海獭的心意。
他最后说：“你捉住他，他就属于你了。”瓶子付了。可是，两天以后，“你把他捉住。”是美人史密斯对灰海獭说了。
一天，雪狼偷偷走进营帐，那令人发指的白神不在！他满意地叹了一口气，坐下来。几天来，他想向他下手的意图愈加强烈，雪狼不得不离开营地。他不知道那些一再伸出的手预示着什么可怕后果，只知道它们满含恶意，离得越远越好。他刚刚躺下，灰海獭就晃悠悠走来了，将一根皮带扣在他的脖子上。他坐在雪狼旁边，一只手抓住皮带头，另一只手抓住一只瓶子，不时地将瓶子倒举在头上，咕咕灌上两口。
一个小时后，一阵脚步传来，雪狼知道是谁并害怕的时候，灰海獭却还在傻乎乎点头。雪狼想轻轻地将皮带从主人手里挣脱出来，但是，放松的手指握紧了，灰海獭自己也站了起来。
美人史密斯大步走进营帐，站在雪狼身边。雪狼抬起头来，冲这可怕的家伙一通大叫，密切地盯着两只手的动静。一只手伸了出来，落向他头上，他的怒吼渐渐强烈起来，紧张起来，那手继续慢慢下落，他匍匐在下，凶巴巴地盯着它，吼叫随着呼吸的加速更加紧促，几乎狂躁了极点。突然，他像蛇一样亮出牙齿一咬，咔哒一声，没有扑到。
美人史密斯走出去，抄起一根大棒。灰海獭将皮带头交给他。美人史密斯拉紧皮带，雪狼抵抗，灰海獭就打他的两侧。他老实了，起身跟着走，忽地一跃，扑向要拖他走的这个人。
然而，美人史密斯并没有跳开。他早有防备。他用劲挥舞棍棒，便将雪狼打倒在地。灰海獭大笑着表示赞赏。美人史密斯又拉紧皮带，雪狼便头昏目眩，浑身软弱地爬起来。
他没有发起第二次进攻。只此一棍，他就深刻体验到了，这位白神是知道如何使用这木棒的。他很机灵，决不会去白白送死。他夹着尾巴，闷闷地跟在美人史密斯的后面，仍然轻轻咆哮。然而，美人史密斯却十分小心，一直谨慎地盯着他，准备随时挥舞棍棒。
到了堡垒，美人史密斯死死地拴住他，便去睡觉。雪狼等了一个小时后，用牙咬皮带，他的牙齿一刻不停地咬，没有一口是白费力气的，只十秒钟，就获得了解脱。皮带被斜着咬断，好像刀割一样整齐。他不必向这位陌生而可怕的神献义投诚。他早已将自己交给了灰海獭，自己是属于他的，所以，他又转身跑回灰海獭的营帐。
然而，上一次的故事又一次重演，但稍有变化。灰海獭再次用皮带扣住他，早晨时将他交给了美人史密斯。接着，就是所谓的异处，美人史密斯牢牢扣住他，棍子皮鞭一齐上，让他遭到有生以来最严重的一阵毒打，而且只能忍气吞声，徒然愤怒，也无济于事。
美人史密斯是残酷的。这种残酷，是卑鄙小人的残酷。他在别人的打骂下团身哭泣，相反再向比他弱小的加以施压。一切生命都喜欢权力，他也不如此。因为在自己的种族中无法实施权力，他便退而向比较低级的动物发泄体内生命的权力。他带着一个奇怪的身体与野兽般的智慧来到这个世界，这个世界又没有很好地改变其天性，所以，美人史密斯不是自己创造的，他本人是无可厚非的。
雪狼明白自己之所以挨打的原因。灰海獭将皮带扣住他的脖子并交给美人史密斯时，雪狼就知道，神的意志是要他跟美人史密斯走。而美人史密斯将他扣在堡垒外面的时候，他也明白他的意志是要他待在那里。他没有顺从两位神的意志，所以才遭到一顿毒打。他以往见过狗们易主，也见过逃跑的狗挨打，和他一样。
雪狼脑子很好用，然而，天性比智慧更强有力，其中之一就是忠诚。他并不爱灰海獭，然而，即使面对他的意志与愤怒，依然无条件地忠实于他。他的种族所独有的这种忠诚的品质，是构成他的素质的一个因素，它使得这种动物与众不同，使狼与野狗有可能从旷野中走来，陪伴在人们身边。雪狼在被打过之后，被拖回堡垒。灰海獭是他自己的神，虽然灰海獭的心意已决，出卖了他，抛弃了他，但这对于雪狼没有任何改变，他依然对他满怀眷恋而契而不舍。他曾经毫无保留、但并非无谓地将自己的肉体与灵魂交给了灰海獭，这种统治不可能轻易就消失。
因此，夜里，当堡垒里的人都睡着以后，雪狼就用牙咬拴他的木棍。但是，木质十分干燥，而且扣得紧贴脖子，牙齿几乎碰不到。很顽强地持续了好几个小时，才终于将木棍咬断。狗能做到这种事，真是闻所无闻，令人吃惊。
但是，雪狼做到了。清晨，他脖子上挂着那根木棍，从堡垒里逃跑了。
雪狼很机敏，不过，如果仅仅靠聪明，他就不会再回到灰海獭身边了。他已经两次出卖他了。然而，他仍然异常忠诚，回去又让灰海獭在脖子上扣一根皮带，第三次将自己出卖。
美人史密斯又来索取。自然，这次打得比上次更为厉害。白人挥舞皮鞭的时候，灰海獭在一旁怔怔地看着。他没有异意，因为雪狼已经不属于他了。
打完以后，雪狼病了。倘若换作一只软弱的南方狗，如此遭罪，早就被打死了。但雪狼不至于。严酷生活的诣造与自身坚强的素质，使得他紧紧抓住了生命，具有难以想象的强大的生命力。不过，他已经十分虚弱，根本动弹不得，美人史密斯只好等了他半个小时。
以后，他便漫无目的地跟着美人史密斯，左歪右晃地走回城堡。现在，一条牙齿咬不断的铁链扣着他。他白白浪费力气冲撞，企图拔出钉在木料中的铁环。
几天后，清醒了但早已破产了的灰海獭走了，又开始了从波古滨返回迈肯齐的长途跋涉。
雪狼被一个半疯，几近残暴的人，留在了育空堡。可是，一条狗的脑筋，又如何能明白疯狂是什么呢！美人史密斯对雪狼来说，虽然可怕，却是一个实实在在的神。这是一个完完全全的疯狂的神。不过，雪狼对疯狂并不了解，他只知道必须顺从这个新主人的意志，服从他的每一个胡思乱想。
十七、斗技
在人的疯狂唆使下，雪狼变成了一个魔鬼。
美人史密斯用铁链将他扣在堡垒后面的一个圈里，用各式各样刑罚折磨他，激怒他，使他狂性发作。那家伙早就知道，雪狼对嘲笑十分敏感，因此，在每次痛苦地折磨他以后，必定故意地大声轻蔑地嘲笑他，同时还指指点点，嘲弄他。此刻，雪狼就丧失了理智，异常愤怒之下，甚至比美人史密斯更疯狂。
在此之前，雪狼不过是自己种族的敌人，而且是一个恶狠狠的敌人。现在，他开始与所有的东西为敌，而且比以前加倍残忍。他被折磨得没有了任何的思想，盲目地憎恨，憎恨拴住他的铁链，憎恨那些从木圈的板缝里偷看他的人，憎恨那些倚仗权力、在他无可奈何时向他凶恶地吼叫的狗，憎恨充斥他的木圈，其中，他自始至终最深地憎恨的人，是美人史密斯。
然而，美人史密斯之所以这样对待雪狼，是心怀意图的。许多人围着木圈。美人史密斯拿着木棒走了进来，解了雪狼脖子上的铁链后，又走了出去。
雪狼自由了，就四面撕圈板，想扑外面的人。那副模样令人毛发悚然：他的体重却大大地超过了一只身材相仿的狼，达九十多磅。
圈门又开了。雪狼停下来，等待什么异常的事发生。门开得大了些，一只身材很大的狗被推了进来。接着，门就“砰”地关上了。那是獒犬，雪狼从未见过。他跳上去，一口咬破了獒犬脖子的侧面。獒犬摇摇头，沙哑地吼叫着扑过来。但是，雪狼到处躲闪，无所不在，总是跳上来撕咬后就及时跳开。
外面的人连声叫好。美人史密斯兴奋至极，垂涎三尺地注视雪狼撕咬的伤口。獒犬太笨重，行动太缓慢，从一开始就没有优势。最后，美人史密斯用棍子赶开雪狼，獒犬被主人拖了出去。于是，赌赢的金钱在美人史密斯的手中叮当作响。
美人史密斯没有看错，他总能打胜仗。有一天，他接连与三只狗斗。还有一天，一只刚从“荒原”捕获的成年的狼被推了进来。还有一次最为惨烈的战斗，他同时与两只狗搏斗，虽然最终将它们全部咬死，但自己也被咬得奄奄一息。
现在，雪狼在那一带非常出名，人们都知道他叫“战狼”。这年秋季，初雪降临时，河里流着脆而薄的冰块，美人史密斯带他上了逆育空河上行到多盛的轮船。他被囚的笼子放在甲板上，经常吸引好奇的人们围观。他冲他们疯狂怒吼，或静静躺着，沉着仔细的仇恨研究他们。
