周围的人群满腔怒火，发出低沉的嗡嗡声来表达他们的不平。谢尔比太太站在门廊上说道——“黑利先生，我发誓，这种防范措施根本没有必要。”“您知道的，太太，我在这里已经浪费了五百美元，我可承受不起再一次的风险了。”“对这种人能指望什么？”克劳大婶气愤不平地说。
那两个男孩子这才醒悟过来，看清了他们父亲的命运，紧紧抓住他的衣襟哭泣起来。
“非常遗憾，”汤姆说，“乔治少爷今天恰巧出门去了。”
乔治今天早晨到周围一个庄园去会朋友了，打算在那里住上三两天；出发时汤姆的厄运还没有几个人知道，故而一无所知。
“请代我向乔治少爷问好。”汤姆诚恳地叮咛道。黑利挥鞭策马启程了，汤姆牢牢地盯着他那熟悉的房屋，目光中充满了忧郁，直到马车渐行渐远，再也望不见为止。
此时，谢尔比先生并不在家。他卖掉汤姆，完全是情非得已。他害怕黑利，一心想脱离他的控制。买卖成交以后，他顿时松了一口气。但是妻子的苦苦规劝唤醒了他沉睡心底的悔恨感；汤姆的深明大义之举更使他惴惴不安。他对自己说，他有这样做的权利，别人都是这样做的，何况还有人根本没必要找任何借口。然而这一切聊以自慰的说辞都徒劳无功，减轻不了他内心的愧疚。为了避开最后交接时的尴尬，他借故去了乡下，希望回来时一切都已结束。
汤姆和黑利坐的马车在土路上狂奔，熟悉的地方从身边一一闪过，很快便驰也出了庄园，驶上了大道。他们又走了一英里后，黑利突然把车停在了一家铁匠门前。他从口袋里掏出一副手铐，走进铁匠铺，要人家把它改动一下。
“哦，这不是谢尔比先生家的汤姆吗？他被卖掉了？”铁匠说。
“不错，被卖了。”黑利回答。
“噢，真的！”铁匠说。“真想不到！你不用铐他。他这个人最老实、最可靠了——”
“对，对，”黑利说。“越老实的人越想逃跑。除了铐起来，没其它的办法。身上长着腿，他当然要用。”
“可是，”铁匠一边找工具，一边说，“下游的庄园，老乡，可不是肯塔基的黑奴想去的地方。那可是个短命的地，不是吗？”
“是呀，死得相当快；有的是因为水土不服，有的是因为其它的原因，他们淘汰的快，才能促进市场兴旺嘛。”黑利说。
“唉，眼睁睁看着把汤姆这样本分、诚实可靠的黑人送到甘蔗种植园里活活折磨死，我还真是有点不忍心！”
“他的机会错不了，我对他允诺过会好好对待他的。我要安排他在大户人家当仆人。一旦他适应了那方水土，不得疟疾，他就能得到别的黑鬼求之不得的好差使。”
“他的老婆孩子呢？都扔在这里了吗？”
“不错；可是，他还能再娶个老婆呀。众所周知，女人嘛，哪里都不缺。”黑利说。
这番谈话进行的时候，汤姆正坐在铁匠铺门外黯然神伤。他忽然听见背后响起急促的马蹄声；正在惊诧的时候，乔治少爷已经纵身下了马，两臂猛然搂住他的脖颈，一面呜咽着，一面大声责骂。
“我要说，这种行为太可恶了！不管他们说什么，不管他们是谁，这都卑鄙、无耻至极！如果我是个成年人，我肯定不许他们这么干——绝对不行！”乔治低声号叫着。
“啊，乔治少爷！再次见到你我真高兴！”汤姆说道。“临走之前我没能见你一面，真的很遗憾。你不知道我现在有多高兴！”说到这里，汤姆的脚移动了一下，乔治的目光落到脚镣上。
“无耻！”他高举起着双手呼喊。“我非得狠狠地揍那个老家伙一顿不可——你等着瞧吧！”
“别，别这样，乔治少爷；千万不要大声嚷嚷。惹恼了他，对我没一点好处。”
“好吧，为你考虑，我就不嚷了；可是你想一想——这多么无耻？他们压根儿就没找我，也不给我报信儿，若不是多亏汤姆·林肯，我至今还一无所知呢。我对你说吧，我在家里闹了个天翻地覆！”
“这样做可不对，乔治少爷。”“我实在忍受不了了！这太可耻了！瞧，汤姆大叔，”乔治转身背对铁匠铺，神秘兮兮地说，“我给你带来了我那块银圆！”
“喔，还不行，乔治少爷，无论如何都不能要！”汤姆感激涕零。
“你一定得收下！”乔治说，“你瞧，我跟克劳大婶商量过。她给我出了个主意，让我在上面凿个孔，穿条线绳，你挂到脖子上，别人就看不见了。不然，那个卑鄙无耻的家伙肯定会把它抢走。听我说，汤姆，我真想把他臭骂一顿，出出气！”
“别这样，乔治少爷，这对我没啥好处。”“好吧，为你考虑，就饶了他吧，”乔治说着，把那枚银圆挂到汤姆脖子上，“好啦，扣紧外衣的扣子，保护好它；每次看见它，你就会想到我了，我要时刻追随你的踪迹，把你赎回去。我跟克劳大婶讨论过这件事，我叫她别害怕；我一定时刻催促他们去做，若是父亲不答应，我就跟他没完没了。”
“噢，乔治少爷，你怎么能这样谈论你的父亲！”“哎，汤姆大叔，我没说什么啊。”“听我说，乔治少爷，”汤姆说，“你要做个好孩子，要记住，你身上承载了太多人的期望。一定不要疏远你的母亲。男孩子有点自以为是的坏习惯，不把当妈的放在心上。说实话，乔治少爷，很多好东西上帝能赐给你两次以上，可是赐给你一个好母亲就只有一次。即便你活到一百岁，乔治少爷，你再也找不到一个与她一样的女人。所以，你一定要依恋她，长大以后更要成为她的安慰，那才是一个乖孩子——你会那样做的，对吗？”
“是的，我会的，汤姆大叔。”乔治少爷一本正经回答。“话不能随便乱说，乔治少爷。年轻人长到你这个年龄，有时候不知道天高地厚，——他们这样也很正常。可是有教养的绅士们——我希望你成为这样的人——口不言父母之过。你不会是生我的气了吧，少爷？”
“没有，汤姆大叔，我知道你都是为我好。”“我年龄越来越大了，你知道，”汤姆说道。他抚摸着孩子柔软卷发的手是那样粗壮有力，说话的声音却像女人一样柔和。“我非常看好你。噢，乔治少爷，你什么都有——学识，特权，会读书，会写字——长大了定会成为一个博学多才、了不起的人，你的父母和庄园上所有的人都会为你感到自豪！做一个像你父亲那样的好主人，做一个像你母亲那样的基督徒。年轻的时候就记住你的造物主吧，乔治少爷。”
“我会学好的，汤姆大叔，我向你发誓，”乔治说。“我要成为人中翘楚，绝不会让你失望的。我一定要把你再带回庄园。就像今天早上我对克劳大婶说的那样，等我长大成人，我要给你重建一座房子，你会有一个铺着地毯客厅。哎，那时候，你就可以安享晚年了。”
这时黑利出来了，手里拿着铐子。“你听着，先生，”乔治少爷从车上下来，趾高气扬地开口说道。“你虐待汤姆大叔，我非告诉我的父母不可！”
“随你的便。”奴隶贩子说。“你贩卖了一辈子奴隶，无论男女，都把他们像牲口一样拿链子拴起来，难道你就不愧疚吗？你就不觉得可耻！”乔治说。
“只要你们那些正人君子还需要男女奴隶，我就跟你们同样是好人，”黑利说，“卖奴隶的卑鄙买奴隶的就不卑鄙吗！”
“我长大以后绝不这样，”乔治说，“现在我为是一个肯塔基人而感到羞愧。虽然以前我曾因是一个肯塔基人而自豪。”乔治端坐马上，傲视四野，那副神气仿佛是希望他自己的观点给全州留下不可磨灭的印象。
“再见了，汤姆大叔，一定要坚持住。”乔治说。“再见，乔治少爷，”汤姆以慈爱而羡慕的目光望着他，说道。“全能的上帝保佑你！啊，在肯塔基，像你这样的青年可不多呀！”当再也看不见那张率真而稚气未脱的脸的时候，汤姆充满感情地说。
“喏，我说，汤姆，”黑利来到马车前面，把手铐扔到车上，说道，“我一直不想欺负你，我一贯如此。现在我告诉你，首先，只要你听我的话，我就不会折磨你，我从来不虐待我的黑奴。我尽可能对他们好。听着，老老实实的坐在车上，别想玩什么花样；黑鬼们那些鬼把戏我见多了，根本没用。要是能乖乖地呆着，不计划着逃跑，他们就有好日子过；要是不服从我，那可是自讨苦吃，怨不得我了。”
汤姆叫黑利放心，他不会逃跑。
