登陆注册
15384100000054

第54章 奉献给它的一切的公墓(1)

一、进入修院的方式

冉阿让,按照福舍勒旺的看法,“从天上掉下来”时,正是落在那修院里。

在波隆梭街转角的地方,他翻过了园子的围墙。他在暗中看到那个大厅,是修院的小礼拜堂;他半夜里听到的那阵仙乐,是修女们做早弥撒时唱的歌;他从窗外看到的伏在地上的那个鬼影,是一个修女正在行补赎礼;使他惊奇的铃声,是园丁福舍勒旺老爹膝上的铜铃。珂赛特在破屋里的唯一一张床上睡熟之后,冉阿让和福舍勒旺就借着炉火的光亮共进晚餐。他们每个人饮了一杯葡萄酒,吃了一块干酪,便各自倒在麦秸堆上。冉阿让对福舍勒旺说:“从今以后我就待下去。”这话让福舍勒旺琢磨了整整一夜。

而冉阿让整夜也没有合眼。沙威就像一头猎犬尾随而至,冉阿让感到自己有被发现的危险。现在回到巴黎,自己和珂赛特肯定不会有好结果。既然已经来到修院,就只有一直待下去了。对一个苦命人来说,那修院是一个最危险的地方,也是一个最安全的地方。说到危险,是因为这里不许任何男人进入,一旦被人发现,会被送进监牢;说最安全,是因为假如能得到许可,在这里住下来,外面就不会有任何人找他。住在一个不可能住下的地方,正是万无一失的。

福舍勒旺怎么也想不通这到底是怎么一回事。马德兰先生是怎么从那么高围墙的进来的呢?不要说从来没有人敢翻墙而过,带着一个孩子,就更不可能翻过那样一道高墙!那是谁的孩子?他们俩从哪里来?自从进入这修院,再也没有听人谈到过滨海蒙特勒伊的事,那里发生的事他全然不知。见马德兰先生那副神气他又不敢多问,马德兰先生在他的心目中仍很崇高。福舍勒旺从冉阿让透露出来的几句话里捉摸出这样的可能:一是由于政治风波,不得不躲起来;二是马德兰先生由于时局动荡做生意亏了本,正在躲避债主;福舍勒旺想到这一点,也没有什么不高兴,我们北部的许多人就是这样的,他在思想深处是早已对当时的王朝不满。马德兰先生既然要躲,且把这修院当作避难所,那就让他待下去。但福舍勒旺老是对马德兰怎样进入修院这样的问题,对为什么还带个小姑娘这样的问题百思而不解。福舍勒旺看得见他们无法相信这是真事。他越想越理不出个头绪,就像盲人摸路。他背对着他在想:但有一点是肯定的,马德兰的确救过自己的命。“现在该轮到我来救他的命了。”他这样决定之后又想道:“当初,马德兰先生钻到车底下救我的时候,却没有像我现在这样前思后想。”他下决心救马德兰先生。

可是他心里却依然矛盾重重。他想:“他从前待我那么好,可假如他是个坏人,我该不该救他呢?还是应该救他。”

然而,把他留在修院也不太容易做到。但福舍勒旺下定决心:即使再困难也要把这个荒唐的想法变成现实。这个可怜的农夫,下定决心闯过修院的种种难关。他有的只是一颗赤忱的心,一种坚定的意志和乡下老人所有的那种扶危济困时可以表现出的小聪明。福舍勒旺这个老汉,本来是很自私的。然而,晚年身体残废了,尘世也没有什么可留恋了,这时,他才发觉知恩图报原来是件很有趣的事。此时,见有件善事可做,便赶快挺身而出,那种冲动劲儿,像一个临终的人忽然发现手边有一杯美酒,便想一饮而尽一样。我们可以这样认为,他的改变是多年来修院氛围的浸濡,以至他觉得自己就得做好事。

于是,他下定决心为马德兰先生尽自己最大的努力。福舍勒旺把方方面面都考虑到了。破晓时,他睁开眼睛,发现马德兰正坐在麦秸堆上望着睡熟的珂赛特发呆。福舍勒旺坐起来问:“您既然进来了,那么,说说您是怎么进来的?”

一句话概括了他当时的处境,也把冉阿让从梦境唤入现实。

两个人商量起来。“第一,”福舍勒旺说,“您应当注意的是,小姑娘和您不要跨进园子一步,不要走出这间屋子。”

“是这样。”

“马德兰先生,”福舍勒旺接着说,“您来这里,日子选得不错,我同时要说,选了一个极不好的日子。有个嬷嬷身染重病,因此,其他的人便无暇顾及我们这里。听说她不行了,修女们正在为她祈祷,弄得整个修院到处乱糟糟。我与她们的区别在于:我把休息的地方说成‘窝窠’,她们称休息的地方为‘静室’。她们为将要死的人祷告,直到她死亡,大概要一整天时间。没有人注意我们,可明天就难说了。”

“可是,”冉阿让说,“这所房子在角落里,又有树林,又被破房子遮住,修院的人不会发现我们。”

“并且,我告诉您,修女们从来不来这儿的。”

“这就好了。”冉阿让说。他的意思是既然没有人来这儿,那就偷偷住下来好了。

但是,福舍勒旺不同意这样做。

“那些小姑娘会发现的。”

“哪些小姑娘?”冉阿让有些不解。福舍勒旺刚要做解释,忽然,教堂的钟敲响了。“这是在报丧,”他说,“嬷嬷到天国去了。”福舍勒旺做了一个手势,让冉阿让听那钟声。钟又一次敲响。“这是报丧钟,马德兰先生。一连敲上24小时,这钟要不断地敲下去,直到那尸首离开礼拜堂为止。您听,又是一下。我指的是有时那群小女孩游戏时,比如追个皮球什么的,便什么规矩也不顾了,到这儿乱翻乱动。这些天使般的小鬼。”

“谁?”冉阿让问。“那些小姑娘们。您不久就会被她们发现。她们会叫:‘嘿!一个男人!’不过,放心好了,今天不会有这种危险,整整一天,她们要祷告,她们不会有游戏的时间。您听钟声。我早说了,一分钟一下。这是报丧钟。”

“我明白了,福舍勒旺老爹,您说的是寄读学校的孩子们。”

冉阿让又自言自语说:“这样,珂赛特的教育问题也解决了。”福舍勒旺嚷道:“不错,这些小燕子!一会儿呼的一声飞去!一会儿把您围起来。在这儿做个男人,等于害瘟病。您知道,她们把我当作野兽并在我的蹄子上系了一个铃。”

可冉阿让却有自己的主意。“这修院能救我们。”他先是自己低声嘟囔着,随后声音大起来:

“对。现在的关键是怎样待下去。”

“不对。现在的关键是怎样出去。”冉阿让听后觉得周身的热血都涌到了心头。“出去?”

“是的,马德兰先生,先出去,再回来。”这时,钟又敲了一下。“她们不会让您待在这儿的,您是从哪里来的?从天上掉下来的,我知道。可修女们不认识您,她们只允许从大门而入。”

忽然,传来另一口钟的声音,敲法还相当复杂。

“啊!”福舍勒旺说,“每次有人死了,都要这样。这声音是要召集参议嬷嬷们开会。她是天亮时死的,人多半死在天亮时。难道您就不能从您进来的那个地方出去吗?我们来商量商量,我不是执意问您,您是从什么地方进来的?”

一想到再回到那条可怕的街上,冉阿让的脸都吓白了。你好不容易才脱离危险,现在朋友却又叫你回去,你可以想象这会引起什么感觉!何况沙威和那帮警务人员正在四处搜寻他,一旦他迈出院门,会有无数只手从岔路口伸过来,将他抓住。

“绝不!”他说,“福舍勒旺老爹,您就认为我是从那上面掉下来的吧!”

“对我来说这不成问题,我是这么认为的,”福舍勒旺接着说,“对我,您不必多说什么。我知道,是慈悲的天主把您捏在他的手心里,要把您看个清楚,之后,把您放开了。不过,他的本意肯定是要把您放到一个男人的修院去的,结果,出了错儿。人死了,真是麻烦。您听,又是一阵。这是叫门房通知政府命验尸官来这儿。那些好嬷嬷们,她们可不见得欢迎他们。一个医生,别的不管,只管揭开面罩,她们这次通知医生,竟如此之快!有时,还要揭开旁的什么。难道其中有什么名堂不成?还在睡的小姑娘她叫什么名字?”

“珂赛特。”“是您的女儿?看样子,您是她的爷爷吧?”“是这样。”

“她从这里出去,好办。这儿有一道便门。我背上个背箩,让小姑娘待在箩里,让门房开了便门,就可以出去。只要您嘱咐小妞别出声就行。我还会拿张油布把她盖住。要不了多久,我会把她送到绿径街一个卖水果的老朋友那里。在那里愿意待多久就待多久。那里有张小床。那朋友聋,我会对着那婆子的耳朵喊,说这是我的侄女,要她照顾一下,明天来领。这之后,小妞再和您一道回来。可问题是您,您怎样才能出去呢?”

冉阿让明白了朋友所说的难处。“主要是别让人看见我,想个办法,也像珂赛特那样躲在背箩里和油布下面,送我出去。”福舍勒旺表示十分难办。第三阵钟声把他们的思路打断了。

“验尸医生走了,”福舍勒旺说,签发了证明。过一会儿殡仪馆就会把棺材送来。假如死者年老,就由老嬷嬷们入殓;假如死者年轻,就由小嬷嬷们入殓。入殓以后,由我去钉钉子。我还管埋葬。这是我们园丁工作的一部分。女尸停放在礼拜堂的一间临街的矮厅里,除了验尸医生,别的男人一概不许进入。殡仪馆的执事们和我都不算男人。我到那厅里去把棺材钉好,殡仪馆的执事们把它抬走,车夫扬起马鞭,人就这样去了天国。送来一个空匣子,抬走时装着东西,这便是送葬。‘入土为安’。

一束阳光照在熟睡着的珂赛特的脸上。她的嘴微微张着,像个饮光的天使。冉阿让早就呆呆地望着她,不再听福舍勒旺唠叨了。

福舍勒旺可不管别人喜不喜欢他的唠叨,依然津津有味地说着:

“听说公墓不久就会被取消了。我要去伏吉拉尔公墓挖坟坑。它太陈旧了,不合现行的规矩,没有制服什么的,因此得退休了。真可惜多方便的一个公墓啊!我的一个朋友在那里做事,是个埋葬工人,叫梅斯千爷爷。在那里,特许的修女可以在天黑时送入墓地,省公署开的特例。”

“被埋掉得啦。”冉阿让只有苦笑。福舍勒旺趁势回答说:“圣母!您在这儿永远待下去,那可跟埋葬没什么两样。”

第四阵钟声突然响起。听了那钟声,福舍勒旺连忙把那串铃铛从钉子上取下来,系在自己的膝上。

“好不是东西,这皮带上的扣针扎了我。院长嬷嬷在喊我了。马德兰先生,等着我。有新鲜的啦!要是您饿,那儿有面包,有酒,有干酪。”

随后,他走出屋子,嘴里一面说着:“来啦!来啦!”冉阿让望着他急急忙忙穿过园子,不时向两边张望他的瓜田还一瘸一拐地走着。

福舍勒旺一路走去,铃声响个不停,修女们听见铃声全都躲了起来。不到10分钟,他来到一扇门前,轻轻叩了一下。“永远如此。”柔和的声音在表示“请进。”那扇门是接待室的门。这一天,接待室一直处于工作状态,以备不时之需。隔壁是会议室。此时,院长正坐在接待室唯一的那张椅子上等候福舍勒旺。

二、难题出现在福舍勒旺面前

表情总是异常的紧张和沉郁代表某些人正处于紧要关头。修院中的神甫和教徒尤其如此。院长纯贞嬷嬷,素日轻松活泼,而当福舍勒旺进入接待室后,她脸上露出的却是一副心神不定的神态。福舍勒旺站在门口,小心翼翼地朝院长鞠了一个躬。见福舍勒旺进来,便抬起眼睛说:

“啊,您来了,福舍勒旺老爹。”在修院里,大家都这样称呼他。福舍勒旺又行了一个礼。“是我让人把您找来的,福舍勒旺老爹。”“崇高的嬷嬷我听您的吩咐。”“有件事想和您商量一下。”“我也正有一件事情想和极崇高的嬷嬷谈一谈。”福舍勒旺内心却无比害怕却壮着胆子说。院长睁大眼望着他。

“啊!有什么事?”“我要向您请求……”“那请说吧。”

福舍勒旺这老头,以前当过公证人,是一个意志坚定有准主意的乡下人。他圆滑,又显得无知,这种表情使他占了便宜,人们往往不知不觉地成了他的俘虏。他在修院已有两年,与众人相处融洽。他除了园艺的活,没有其他事情好做,终日闭门独居。无聊时也常常从远处窥视蒙着面纱的修女,起初他把这些幢幢黑影认作鬼魅,后来,经过注意观察,那些鬼魅似乎恢复了肉身,个个活了起来。他成了一个听觉日聪的盲人,视觉日明的哑人。他细心分辨钟声,捉摸不同的钟声所表示的意义。久而久之,那座终日不闻人声的闷葫芦修院,再也没有什么事是他不知道的了,那哑谜之神早已把它的全部秘密在他的耳边倾吐出来。福舍勒旺什么也不讲却了解一切,这正是他的乖巧之处。全院的人都以为他是个迟钝的人。参议嬷嬷们非常器重福舍勒旺。在她们眼里,除了果园菜地的事非办不可,他从不出大门一步。他是个难得的哑人。他得到了信任。最重要的一条是他能守规矩。人们十分看重这种谨慎的作风。但并不是说他不找人聊天。在修院里他找的是门房,因为后者了解会客室发生的特殊事件;在坟场,他找那埋葬工人。因此他知晓墓地的一些特别之处。这样,他身边便有了两盏灯在替他照着那些修女们,一盏照着她们生的一面,一盏照着她们死的一面。但是,他一点也不滥用它。修院里的人都看重他。年纪大,眼花,腿瘸,耳朵还有点背,真是说不尽的长处!谁也代替不了他。

同类推荐
  • 呼兰河传

    呼兰河传

    《呼兰河传》讲述的是20世纪30年代,东北边陲小镇呼兰河的风土人情。宗法社会,生活像河水一样平静地流淌。平静地流淌着愚昧和艰苦,也平静地流淌着恬静的自得其乐,在这里生活着的是《呼兰河传》的人们。这部作品是萧红后期代表作,通过追忆家乡的各种人物和生活画面,表达出作者对于旧中国的扭曲人性损害人格的社会现实的否定。讲述了作者的童年故事。作家以她娴熟的回忆技巧、抒情诗的散文风格、浑重而又轻盈的文笔,造就了她“回忆式”的巅峰之作。茅盾曾这样评价她的艺术成就:它是一篇叙事诗,一片多彩的风土画,一串凄婉的歌谣。
  • 芒果城

    芒果城

    讲述了一个女人夏云仙及其子孙以异乡流浪者的身份,对抗传统、习俗和权威,为了土地生存权而苦苦拼斗的故事。其中有欺骗、背叛、疯狂、梦呓、谋杀、自杀。光怪陆离,惊心动魄。这是一个灵魂救赎的故事,这是一个荒诞离奇的故事,这是一个拷问人性的故事,这是一个凄惨爱情的故事,这还是一个称得上深沉的故事……本书是一道夺目的光芒,深层揭示了漂泊与定居、传统与对抗、迷醉与清醒的人生状态。
  • 锦香亭

    锦香亭

    《锦香亭》以安史之乱作为小说背景,写出战乱给人民带来的无穷苦难,贫苦百姓流离失所。客观上已对耽于酒色的皇帝进行了批判。《锦香亭》以才子佳人加历史演义式的写法新颖、别致。在明未清初小说中占有一席之地。
  • 流年(中卷)

    流年(中卷)

    长篇小说《流年》是朱西京历时10年的作品,由作家出版社于2008年正式出版,小说分上中下三部,共120余万字,内容涉及城市、农村及社会各个阶层,多种人物的形象和心态,人物个性鲜明、市景逼真,生动再现了60年代至今40多年来中国社会的巨大变革和人们的心灵动荡,呈现了一种史诗般的文学追求。著名作家陈忠实在看了《流年》后表示,该作品有生活的深度、广度、宽度和硬度,是生活的原汁原味,是一部具有非凡史诗气质的作品。
  • KP

    KP

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 殿下要革命:王牌窃女太无情

    殿下要革命:王牌窃女太无情

    桀骜不驯的吸血鬼,善于伪装的偶像明星,冷酷凶残的暗夜杀手;当这三个并非寻常的极品美男遭遇神偷女的‘寒风’侵袭时……“以后你有事,本殿一定帮你。”“如果可以,我想成为能给你幸福的那个人。”“但愿下辈子,你不是eleven,我也不是seven……”
  • 天罗守护者

    天罗守护者

    “看看这个脸长得像刀削面一样的家伙,好好记住了,反正以后遇到这类人,首先第一步就是把他干掉!有多快就多快!干不掉就果断走,别跟他扯上关系,一旦扯上关系的话,你很有可能,不,一定会莫名其妙的就变成这家伙的头号后宫的。”“什么?你问这家伙真的很厉害吗?嗯,其实也不怎么样,你看,这不就死了一个了嘛,谁叫他敢打你的主意呢,还说什么偶然不可抗力,。”“不过你放心,一般这些家伙是没什么后台的,有后台还有我呢”“而且一般这些家伙运气都很逆天,基本身怀重宝,弄死之后要好好搜刮一下,最好解剖,你看这个宠物,还有这个戒指??????哎呀里面还有个老家伙??????”
  • 蜜恋傻丫头:追你520天

    蜜恋傻丫头:追你520天

    他,只会在她开心时给她狠狠地一击,只会在她恋爱时,毁掉她的约会,只会在她难过时,冷冷地鄙视她,她恨他,好恨他,却不知道这只是他爱的方式,因为不懂,所以只会引起她的注意。
  • 踏魔成仙

    踏魔成仙

    一次造化,陷入了惊天的阴谋。一次屠杀,惊起了秦风无尽的报复。“魔修,我与你们势不两立”且看新人刀纵笔下的主人公如何踏着魔修的尸体成就仙道!
  • 每天读点投资理财学

    每天读点投资理财学

    理财的一个非常重要的价值是让理财的人思考并清楚自己真正的需求。然后将财务资源科学地分配到需要的地方。同样的东西对不同的人其效用是不一样的。比如一个汉堡包对于一个流浪汉的价值远高于一个高级皮包,反之对于一个时尚的白领女性,皮包的价值和效用就要远高于汉堡包。这个道理似乎很容易明白,但在生活中有太多的人花去很多的资源去追求一些并非我们真正需要的东西。有很多人尽管很会赚钱,也积累了很多财富,但其生活品质却并没有随着其财富的增加而同步提高。这都是因为他们没有明白自已真正的需求,从而导致财富消费的效用不大。
  • 青春回忆化作烟云

    青春回忆化作烟云

    下一秒钟的心跳,前一秒钟的厌恶……她到底怎么了?自己明明不好看,自己明明那么讨厌他……可是……为什么?她会……忍不住为他担心,为他流泪,为他伤心?到底是为什么?
  • 御动四荒

    御动四荒

    浩渺星域,百界林立。天元大陆,四域为之。人常言曰,泛古苍源。天元临危,邪族来犯。千年之前,三子封邪。时至今日,辰灭邪族。辰天之名,永存天元。
  • 浮屠门

    浮屠门

    他是邪魅浮屠门的门主,十年前的变故让他心生邪恶。异母的妹妹成为他唯一的希望。他的心中,所有人都欠他,奈何所有债都已在十年前注定,一切都是他的命......
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 龙主乾坤

    龙主乾坤

    三年隐忍,一朝化龙,至尊在手,有我无敌。生命女神伴其成长,智慧女神帮其出谋划策,还有无数小弟跟随,且看他如何在‘天源大陆’掌控乾坤,龙惊天下。