一、科林斯酒店的历史
起义者在麻厂街筑起了一道街垒。这个街垒堵住了通往圣美里街的去路。当时，从圣厄斯塔什突出部到菜市场东北角，房屋杂乱无章，很不规则。房屋与房屋之间都只留一条窄缝。我们只能用窄缝这个词来形容这些阴暗的、狭窄的和转弯抹角的、两边由九层楼房夹着的小巷。其中有一条小巷叫蒙德都，这名字起得很好，街道的迂回曲折劲儿，被淋漓尽致地表现了出来。陀螺巷的名字也很形象。
麻厂街并不长。当人们走到它的尽头快到菜市场时，会看见一排高房子挡住了去路，以为自己走进了死胡同。其实，无论向左还是向右，都有一条黑巷子相通。这巷子便是蒙德都街。它一头通布道修士街，另一头通天鹅街和小花子窝。在麻厂街尽头的地方，靠右边，蒙德都小街的角上，有一幢房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。与周围其他房子相比，它显得矮一些。它只有三层。
正是这幢房子开设着一家酒店，300年来，长盛不衰，终日传出欢声笑语。这酒店的店名是“科林斯葡萄酒店”。
我们已经交代过，科林斯是古费拉克和他的朋友们的聚会地点之一，这里说不定就是他们的一个联络点。二楼上的大厅，显得很宽敞，里面摆满了圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，另外还有一张断了腿的台球桌。厅的一角上有个方方的洞，像轮船上的升降口那样，人们登着一道螺旋式楼梯经过这个方洞上下。
这厅房只靠一扇窄窗子进光，随时都点着煤油灯，整个形象甚为寒酸。凡是该有四只脚的家具好像都只剩下了三只脚。墙上刷了石灰浆，没有一点装饰。但在处写有打油诗一首。显然，那是送给于什鲁大妈的：
两步以内伊吓人，十步开外伊惊众。
鼻孔朝天好插葱，一颗肉瘤在蠕动。
众人见罢心胆寒，怕那肉弹朝已送。
吾道此话君且记，鼻山终向口海碰。
字是用木炭涂上的。于什鲁大妈似乎就是这副样子，从早到晚，若无其事地在那首诗跟前来来去去。她有两个女仆，一个叫马特洛特，另一个叫吉布洛特，人们不晓得她们是不是还有别的名称。她们帮着于什鲁大妈给客人端酒上菜。马特洛特浑身滚圆，红头发，尖声尖气，那丑劲儿，即使传说中的妖魔也无法跟她相比。但却是已故于什鲁大爷生前宠幸的苏丹妃子。按习俗，仆人总是要立在主妇后面的。凡是遇到她和于什鲁大妈相比的场合，那于什鲁大妈的丑劲儿又胜她一筹。吉布洛特，瘦长，纤细，惨白，蓝眼圈，眼皮总是垂着，一副睡不醒的模样，看起来，她是一个慢性疲乏症患者。每天，她第一个起床，最后一个睡觉，服侍每一个人，连女仆也包括在内。然而，她从无怨言，脸上总是挂着微笑，那笑，也带有倦意，似乎是睡梦中发出的。账台的上方还挂着一面镜子。
在餐厅的门上有两行字，是古费拉克用粉笔写上去的：
你吃好啦，只要你能；
你吞好啦，只要你敢。
二、事前的轻松
当格朗泰尔准备喝他的第二瓶酒，兴许还准备再唠叨几句时，从楼板的方洞里，冒出一个陌生的男孩。他不到十岁，身材不高，衣衫褴褛，面黄肌瘦，嘴巴突出，头发浓密，眼珠儿滴溜溜乱转，全身湿透了，但神情却十分愉快。
显然，这孩子并不认识格朗泰尔等人。但他毫不迟疑，对着赖格尔·德·莫便问道：
“您是博须埃先生？”
“那是我的别名，”赖格尔回答说，“什么事？”
“事情是这样的：我在林阴道上遇到了一个黄头发、高个儿的人，他让我找一位叫博须埃的先生，告诉他，他跟他说ABC。他给了我10个苏。”
“若李，借我10个苏，”赖格尔说着，转过头来对格朗泰尔说：“格朗泰尔，借我10苏。”
赖格尔把借到的20个苏给了那个男孩。
“多谢了，先生。”那小孩说。“你叫什么？”赖格尔问。“萝卜——嘉弗洛斯是我的朋友。”这之后，他转身走了。孩子离开后，赖格尔在思考着，低声说：“A—B—C，那就是说，拉马克的安葬。”
“孩子说的那个黄毛高个子，肯定是安多拉。他派人来通知你来了。”格朗泰尔说。“那我们去不去呢？”博须埃问。“外面正下着雨，”若李说，“我不想被搞得感冒。”格朗泰尔说：“我要吃午饭，不想去送棺材！”
“那好，我们都留下，”赖格尔接着说，“我们继续喝。我们错过了送葬，但不至于错过暴动。”
“啊！暴动，可不能丢下我。”若李喊着说。一阵乌云遮住了阳光，厅堂里顿时暗下来。街上静悄悄的。厅堂里空荡荡。大家全去“看热闹”了。格朗泰尔显出一副愁苦的模样，不住地喝着。“安多拉瞧我不起，”他嘴里念叨着，“安多拉肯定在想：若李病了，格朗泰尔醉了。他派小萝卜来找的是博须埃。他假使肯来找我，我是肯定会去的。他找错了对象，我就不奉陪了。”
就这样决定了。博须埃、若李和格朗泰尔一直呆在酒店里。将近两点钟时，桌子上已经堆满了空酒瓶。两支蜡烛，一支插在铜烛台上，一支插在一只酒瓶的瓶口里，点燃着。就这样，格朗泰尔把若李和博须埃引向了杯中物，博须埃和若李则把格朗泰尔引入了欢乐中。
博须埃，虽然也在东倒西歪，但头脑还是清醒的。他坐在敞开的窗台上，让雨水浇他的背，睁着眼直直地望着他的两个朋友。忽然，博须埃听到背后响起一阵鼓噪和奔跑的声音，有人在大声喊叫：“快抄家伙！”他转过头去。在麻厂街口的圣德尼街上，有一大群人正向这边走来。安多拉端着一支步枪，走在前面。跟在他身后的是嘉弗洛斯，他手里握着一支手枪。后面是弗以伊，手里提着马刀。再往后，依次是古费拉克、让·勃鲁维尔、公白飞、巴雷。古费拉克拿着剑，勃鲁维尔拿着短铳，公白飞拿着步枪，巴雷拿着卡宾枪。再后面，是一大群带着武器的气势汹汹的群众。
麻厂街的长度不比卡宾枪的射程更长些。博须埃立即把两只手做成喇叭形，凑在嘴上，喊道：
“喂！古费拉克！古费拉克！”古费拉克听到了喊声。他看到了博须埃之后，便向这边走过来，边走边喊：“你干什么？”
博须埃答道：“我问你去哪儿？”
“去造街垒。”古费拉克回答说。
“来这儿，这里地形好，就在这儿造吧！”
“有道理，赖格尔。”古费拉克说。古费拉克挥了挥手，那队伍一窝蜂般拥了过来。
三、天暗了下来
选择这一地段筑街垒是十分高明的。麻厂街的街口宽，街窄，街尾像条死胡同，科林斯正是咽喉部位，向左右伸延的蒙德都街两边堵起来很容易。这样，攻击的方向只能来自圣德尼街，也就是说，来自敞着的正面。喝醉了的博须埃的眼光，并不亚于饿着肚子的汉尼拔。
那伙人拥入之后，整条街上的人全都惊慌起来。博须埃下楼去找古费拉克。
若李待在窗口，喊道：“古费拉克，你该打一把雨伞。会伤风感冒的。”不一会儿，酒店的铁栏门上的铁条便被拔走20根，10托阿兹范围之内街面上的石块全被挖走。安多拉掀开科林斯地窖的平板门，把于什鲁大娘的空酒桶全都派上了用场。为了加固那些木桶和那辆马车，弗以伊用他往日画扇面的巧手，靠着木桶和车子，砌起了高高的两堆鹅卵石。鹅卵石和其他的东西都是临时收集来的。这些东西，谁也不清楚他是从哪里弄来的。临近的一所房子外墙上的木桩被拆了下来，铺在了木桶的上面。博须埃和古费拉克走回来时，一座一人多高的街垒赫然出现在街面上，半条街被它堵牢了。
而格朗泰尔此时正值酒神颂的最高潮。待马特洛特回到楼上时，他将她拦腰抱了一把，尔后立在窗边狂笑不止。
“快别闹了，酒罐子！”古费拉克向他喊起来。格朗泰尔回答说：“我是风流太守！我是品花大师！”安多拉正站在街垒上。他手里握着步枪，那张英俊的脸现在显得特别严肃，看上去像个斯巴达人或是一个清教徒。
“格朗泰尔，”他喊道，“快离开这里，要闹到别处去闹。这里是出生入死之地，不是醉生梦死之所。别给街垒丢脸！”
这些话是含着怒气的。想不到它在格朗泰尔的身上产生了一种奇特的效果。仿佛有人朝他身上泼了一桶冷水，他醒来了。他走到窗子前，把手撑在一张桌子上，坐下，以一种难以形容的和蔼神情望着安多拉，说：
“我信服你，这你知道。”
“走开，走开。”
“我想在这儿睡上一觉。”
“要睡到别处去睡。”安多拉大声喊着。
