我们要高举民主的火炬
——在白宫记者晚餐会上的演讲
富兰克林·德拉诺·罗斯福（美国）
1941年3月15日
这是白宫首次晚餐会，8年来，我第一次在记者招待会上演讲。这次不同于我和在座的各位每个礼拜两次的会面。你们不能向我发问，然而我们讲的每一个字，都将会记录下来成为历史。
在这8年来，我们一直互相帮助。你们帮助我把总统的意见和职责传到了美利坚合众国的各个角落，甚至全世界的国民心头。同时，你们还肩负着把大部分人民的意见反馈给我的重任。
我们每周两次的记者招待会和今天晚上的晚餐会是不一样的。今天，其他地方的报界代表也来了，也许他们大部分人都很惊讶，因为不可否认，除了我们国家，世界上任何的一个国家都不可能有这样的议会存在。
在失去自由的地方就更不用说了。在人作为主人却依然失去自由的地方，我们的民主，我们的国家性质，我们的人民的权利，这所有的一切都被一部分人给刻意地歪曲了。
这种曲解，并不是如今的社会才有。我深深记得，在第一次世界大战开始的时候，德国政府接到驻美代表的正式报告说：“美国人民不团结，为了保持和平宁愿放弃理想和自由，假设政府硬是要主张国家利益的话，整个国家都会发生动乱，甚至国内革命也将不可避免。”
现在我们请欧亚的独裁者不要再怀疑我们伟大的美利坚合众国万众一心的决心！
可是历史已经写在了逝去的时间里，不要再因为追悔过去而让眼前的时间顺水流过，也不要逃避应该负起来的责任。历史不能改变，更不会按照我们的思想而重新书写。今天，我们伟大的美国人民应该齐心协力创造新的历史。
这个星期的大新闻是这样的：我们以同盟国的身份和资格，勇敢承认了我们面对的危机，也正是为了面对这个危机，我们的民主政治已经采取行动。
虽然谁都知道普鲁士的独裁政治是错误的，也违背了人的自由权，是十分坏的，可是我们谁能否认纳粹主义来得更坏呢！纳粹分子不仅仅想改变殖民的地界和欧洲国境线。
他们公开宣言：势必破坏政府的选举制度，而且对各个阶层都怀有野心。我们也是包括在内的。他们一心想要破坏别人的制度，别人的自由，建立起他们理想的独裁政府。而这种制度，完全是在武力下出来的，由个人统治和操纵的。
这些可恶的个人，至上的统治者和受了他的花言巧语蛊惑的左右，谎称他们是为了维护新秩序。但其实，他们的秩序非但不新，而且根本就称不上什么秩序。国与国的秩序必须是有希望保持永久的，而且需要历史来证明人民喜欢这种秩序。征服和奴役决不会永远被人民所接受。
这些现代的独裁者以为，他们可以消除所有的民主，千千万万的人民可以任他们来统治。他们张着大口，对着一个个和平自由的国家，一个个消除。但欧洲国家不会赞成，我们也永不赞成！美国人民携手鼓起劲来抵挡独裁者的进攻，喊着我们的祖国永远不会为这些独裁势力所击倒时，欧洲的许多国家，在1939年到1940年中，都被按照计划一一侵占了。
民主的敌人们，错误地被暂时的胜利迷住了双眼，错误地估计了一个很简单的道理。他们认为因为民主，就不能适应可怕的世界大战。然而，这可是他们的最大的错误。
他们以为民主国家的人民尊重人权，因而决不能武装与他们作战。
他们以为民主国家的人民习惯于和平的生活，决不能动员大批武装力量，纵然他们是为了自己，也是如此。
可他们现在应该知道了，民主国家能够保持民主，他们拥有自由的言论，他们拥有决定的自由，但他们当然也有武装自己的自由！他们能够胜任保卫自己祖国的责任！
轴心国自以为是的宣传说，要征服我们这个国家，只要内部搞定就可以了，外面进攻根本没有必要，分化手段就足以让我们混乱，足以涣散美利坚合众国的精神，而他们也足以胜利而归。
而他们错了，他们这样说，只能显示他们对伟大的美利坚合众国知之甚少！
我们可以用事实来证明美国决不是一个他们所想象的那样一个国家，我们不可能被温和派，失败论者，鬼鬼祟祟的人所左右。我们的国家里，可以公开的讨论问题，让我们的人民都来听到，都来参与。
就在刚才，我们进行了一个大辩论。这个辩论，涉及到了整个美利坚合众国的报纸、广播电台、街头路口，码头摆渡。绝大部分美国人民都听到了辩论，最终的结果也将由美国人民自己来决定。我们的民主的决断，也许稍微慢了那么一点，然而一旦决定了，它将代表着1亿3千万人的心声，那就代表着我们全体的意志，我们每个人都将为自己的意志而奋斗了。整个世界对我们的这个决定，也已经不再心有疑虑了。
这个决定，结束了我们苟且偷安的企图；结束了我们和独裁者并肩行走的可能；结束了和专制压迫力量的协调。
这一时刻，就是万分火急的紧急关头。我们明白，我们的目的完全达到的那一时刻，就是世界民主能够证明独裁者必将失败的时刻。但如今，我们要把握时间。我们要尽量节省每一架飞机，每一件军用物品，不管是新还是旧，我们都要尽量节省，我们要把他们送到国外。这是战略常识。
这是搁置在我们身上的重任，是历史交付给我们的伟大任务。我们要尽快把我们的工厂制造出来的东西送到前线去，现在就要送，我们应该为我们的战士们鼓劲。
只要我们保持着我们的团结力，我们就能迅速有效地做好事情。我们过去没有，现在没有，将来也不会有唬人而毫无实际的假团结。我们的团结，只有认识真理并且充满着智慧和勇气的自由者才会拥有。
说到底，今天我们所拥有的团结，不是部分人在一边假惺惺的呐喊，而是我们全体公民的意志，而且这也是我们能取得胜利的唯一保障。
一年前，我们未雨绸缪，设立了几百个工厂，训练了几百万士兵。
所以，只要国会一通过“帮助民主国家案”，我们就能马上向国会请求7000万元的拨款，然后，立即投入生产。这些生产包括军械和运送这些军械的运输工具。
所幸的是，国会两院在上个星期一的下午已经通过了议案。一个半小时后，我也马上签了字，立即批准了一张运出的项目单。星期三，我向国会请求了7000万元的拨款供给新的材料。此刻国会正在加紧速度使这笔拨款及时到位。
我在华盛顿，每天思索着如何才能使我们的工作越来越快。而我也真诚地希望全国人民也在为此着急着。
不管怎样，我们已经无可避免地要牺牲一些东西了，而我们能做的就是把牺牲减少到最少。这就依赖我们的速度了。
今天晚上，我还必须告诉你们的是，这个负担将会给大家的日常生活带来巨大的影响。
不管你是合众国的军人，或者是一名普通的炼钢工人、码头工人、机器制造工，一个农夫或银行职员，甚至只是一名家庭主妇，都要为国家牺牲一些了，也要为了我们伟大的自由牺牲一些了。也许你们会因为加紧努力而感觉到生活的紧张，也许你也会为此而感觉到生活的诸多不便。
也请你们一定要原谅因为税率增高而导致的产品利润的下降。而且你们的工作时间也要增加，无论你在哪一行忙碌。
我也要说清楚，国家只想让自己的人民牺牲一点特殊权利，而决不是牺牲基本权利。我们当中的大部分人，也是愿意接受国家的这一小小要求的。因为这种牺牲，是为了保卫我们的国土不受践踏，保护我们的生活安宁舒适，是为了防止前所未有的暴力威胁。
我们如果三心二意，就会招致失败。这不是一件随随便便的事。我们平时的习惯应该先放到一边，全心投入保卫祖国的伟大任务中去。不全心全意地去做，就无法达到胜利的目标。
我们今天要不断加快生产速度。要做得更加完美。现实不容许我们能有丝毫的停顿和懈怠。
所以，今天晚上，我请各位爱国的男男女女们，为了祖国大业，先把个人所有的成见放到一边去吧。
民主的火光，必须永远不灭。这种希望之火永远存在，我们的每一位公民也责无旁贷。虽然个人的努力看似渺小，可是1亿3千万人同时举起一把火，足可照亮一片天。而且，除了我们，还有英国和许多其他的国家的人民都在不懈奋斗着。让我们来齐心保卫着星火，不能让残暴的独裁者遏制了我们的自由！
没有党派、民族、宗教、人种的差别。我们当中没有人会认为我们现在的努力是不重要的。几个星期前，我说起过人类的四大自由：言论自由、信仰自由、不虞匮乏的自由、免于恐惧的自由。这是最后的目标。虽然这些目标全世界不能马上就获得，但我们明白这些目标的实现是需要沿着民主的道路前进的。如果我们不幸失败了，奴役制度代替了我们辛苦得来的民主制度，这四项自由也变成了禁物。那么，我们就无法想象，这四项自由的复活又需要几个世纪的奋斗了。
更进一步说，我们要努力让每一个人都活得有尊严，要让每一人都活得有价值。“服从”和“忠于”这两个词的含义有着极大的区别。“服从”是他人强迫而得之，是独裁者用欺骗、强迫的手段获得的。而“忠于”呢，则是发至人内心深处的一种声音。它带着人民的美好理想和愿望，而不是政府强迫的。
这个真理，在当今世界，包括英国、希腊、中国、美国等等许多国家的人民都在祈祷，他们都真切地希望能够有一天看到理想的实现。
胜利是不能用金钱来购买的，仅靠金钱也是无法达到战争的胜利的。
我们不能自欺欺人。
今天，将近150万的美国士兵在战场上浴血奋战。我们的陆海空军人也有着必胜的信心和决心，不愧对我们国家的崇高传统。在华盛顿、林肯、格兰特麾下战斗过的人们，也丝毫不会比他们更优秀。当然，我说这样的话显得有些自负，然而他们的辛苦不是有目共睹的吗？
按照国家的意志去牺牲、去工作，需要我们各种生产都能迅疾发展起来，不光是工业，还有农业。
实现这种意志，就要重建我们横渡大洋所必须的桥梁——船舶，它要为人们运送军械和军粮。
实现这种意志，就要我们尽力去援助其他和我们一样决心抗战的国家和人民。
实现这种意志，就要依靠已经在为自由而誓死战斗的其他国家的人民。
美国的这种意志，不是能够被几声恐吓所能吓倒的，也不是能够被国内的自私自利的小组织或个人所能阻挠的。
美国的决心，决不会被发国难财的野心商人所破坏，也不会被没必要的工人运动所阻碍。眼光短浅的经理，有意怠工的工人，都一样不能阻碍。要知道，如果我们失败了，经理和工人的自由，一样不复存在。
聪明的工人领袖和英明的经理只会在这伟大的道路上奉献自己的热量，做出共同的牺牲，为自己，也为了祖国。
目前局势的严重，美国人民已经不用再怀疑了。因此，善良的人民已经早就要求我们立刻用人力支援英国、希腊和中国，并且去帮助那些已经暂时被侵略者强占的流亡政府。
从现在开始，我们要增加这些援助，而且一直要增加，直到我们获得完全的胜利！
英国的士气之盛，人心之坚，已经达到了前所未有的程度。他们能够在过去10个月内，过着黑暗的日子。忍受着轰炸的痛苦。他们依靠着加拿大以及许多其他自治领域的帮助。他们都在梦想着自由生活的伟大。
英国人民振奋精神，翘首等待攻击敌人的日子早日到来。
在这历史的危机时刻，英国庆幸有邱吉尔首相，他是一位伟大的领袖。但邱吉尔先生十分明白，英国士气的高涨，人心的团结，并不能只归功于他个人演讲以及勇敢行为，最主要的还是大家都明白的一件事：宁为自由而死，不做奴隶而偷生。
平民、市民、陆海空战士齐心，妇女、男子携手，为了挽救民主自由战斗不息，坚守阵线。他们，永远值得自由人骄傲！
英国人民和他们的盟友需要船舶，他们将从美国得到船舶。
他们需要飞机，他们将从美国得到飞机。他们需要食品，他们将从美国得到食品。他们需要坦克、大炮、子弹以及一切补养，他们将从美国得到坦克、大炮、子弹。中国的数亿人民也在竭力反抗要灭亡他们的国家。
美国也曾经声明中国将获得援助。我们的国家，正在逐渐成为我们的人民所宣称必须成为的民主的兵工厂。我们的国家，也正在竭尽所能。
我祈祷上帝能让残暴的独裁者快点崩溃！到那个时候，我们的国家，一定要在世界的重新建设中，作出巨大贡献。
我们坚信，独裁者的狂呼，他们大吹特吹的超等人种，必将证明是毫无意义的把戏。他们所谓以主人资格支配人类的种族，以前没有，现在没有，将来也不会有。
无论是什么国家，仗着自己的强大，想对别的国家以武力来在征服是完全错误的。无论怎样小的国家都有自由和主权。
我们相信，一国的男女，无论人数有多少，都要生活在和平阳光下，为祖国，为世界奉献自己，提高健康生活，扫除战争的恐怖，永绝人与人的不道德。
