印第安人把抽和平烟斗作为一项隆重的仪式，这也是我在那里经历的第一次“圣事活动”。其原因和结果都是极其严肃的。后来，我又和这种烟斗打过许多次交道，也更加充分地领会到它所代表的意义。可是我第一次参加时就对它表示了厌恶，在我眼里，仪式的过程实在是太滑稽了。手上还留下了烟斗的臭气，我的整个心灵都在为烟斗已从我嘴里移到了那首领嘴里而默默欢呼。
为了让自己能够尽快遗忘掉那种烟斗的味道，我从兜里掏出一支雪茄点上。这时，所有红种人的眼神都盯在我的雪茄上，那眼神是多么贪婪啊！“狐狸”的嘴巴张得更大了，连嘴里的和平烟斗都差点掉在了地上。作为训练有素的战士他具有敏锐的判断力，在烟斗掉下去的瞬间接住了它，又把它塞到嘴里。可是没办法掩饰的是，他现在最钟爱的是雪茄。
由于我们和圣一菲保持着良好的关系，那边用牛车给我们运给养，雪茄对我们来说并不算什么，别人都钟情于烧酒，我却享受这个。在早上出发的时候，我想到暂时不能回到营地，便带了足够两天抽的雪茄，所以现在我有足够的能力来满足红种人对雪茄的欲望。我给他们每人都发了一支，“狐狸”立即撇了烟斗，把雪茄点了起来。他的几个手下却没有这样做：他们根本就不用嘴去吸雪茄，而是把整支雪茄都塞到嘴里，嚼了起来。没办法，人们的喜好各有不同。
现在，我们已经完成了所有要干的事，红种人的心情变得非常好，于是塞姆开始发问了：“我的兄弟说他们和美斯卡莱罗一阿帕奇人宣战了！这场战争是从什么时候开始的？”“已经开始两个星期了，我的兄弟塞姆一定不在这边吧，否则怎么什么都不知道。”“是的。你们各部落本来是相安无事的，到底是因为什么事情而引起争端的？”“我们的四个战士被那些阿帕奇狗杀死了。就在佩科河边。”“你们的帐篷并不在那里啊！”“可是阿帕奇人的帐篷在那里。”“你们的战士去那里干什么？”那奇奥瓦人没有仔细思考就说了真话：“我们的战士是打算夜里去偷袭美斯卡莱罗一阿帕奇人的马匹。可那些该死的狗防守得非常严，杀死了我们勇敢的战士，于是就有了这场战争。”看来这奇奥瓦人是偷鸡不成蚀把米，因为偷盗这种事丢了几条性命，而责任恰恰就在他们自己身上；阿帕奇人有权保卫自己的财产，可是也付出了代价。我真想教训一下那个无赖，我几乎连嘴都已经张开了，可塞姆用警告的眼神制止了我，他继续问道：“阿帕奇人知道你们要去打他们吗？”“这种事还要事先去通知他们吗？我们偷袭他们，他们的人能杀多少就杀多少，至于他们的财产，根据需要想带多少就带多少。”这真是一件可怕的事情！我禁不住发问：“你们为什么一定要阿帕奇人的马呢？不是说奇奥瓦部落的马多得都用不了吗。”“狐狸”笑着对我说道：“‘老铁手’你初来乍到，所以还不清楚我们这边人的想法和生活方式。是的，我们有很多马，但是经常有白人来我们这里买马，他们的需求量很大；他们说，除了奇奥瓦人的马，阿帕奇人的马他们也会买。所以我们才想要去抢他们的马。”是啊！是谁挑起这场战争的？是那些来买马的白人，他们是间接唆使奇奥瓦人去抢劫的马贩子！我真的差点没能控制住自己，但塞姆用眼色制止了我，然后又问道：“你们这次出来是负责侦察的吧？战士什么时候来？”“我们比他们提前了一天。”“谁是部队的首领？”“我们勇敢的首长唐古阿。我们大概有两百人。”“你们觉得这次偷袭能够成功吗？”“当然，他们对此毫无察觉。”“这就错了。阿帕奇人已经知道了你们的计划。”“狐狸”不相信地摇摇头：“他们从哪个地方得到的这个消息？难道，我们的帐篷里有他们的奸细？”“阿帕奇人有耳目，他们既擅长跑路又很会骑马。昨天我们就遇到了三个刺探军情的探子。”“噢！你是指有三个探子吗？好的，现在我需要马上回去向酋长汇报，我们只带了二百个战士，以为阿帕奇人对我们的计划一无所知。可既然他们已经知道了，那我们就得组织更多的战士加入。”“你的计划里忽略了一点，阿帕奇人的酋长‘好太阳’是个非常聪明的战士，当他知道他的人杀了你们的战士后，就已经意识到你们会去报仇，于是他就立即动身去你们那里打探。当然，还有他的儿子温内图和克雷基·佩特拉。”“噢，还有温内图！如果早一点知道这个情况的话，我们会抓住这两条狗的！现在他们已经做好了战前准备，我必须回去告知酋长，让队伍暂时停下来，派更多的战士来。塞姆和‘老铁手’跟我一道走吗？”塞姆没有说话，只是点了点头。
“那你们就赶快上马吧！”
“等一下！我还有一些重要的事情要告诉你。”塞姆说道，“虽然我们马上就要出发了，但目的地并不是酋长唐古阿那里，而是去我们的营地。”“你是不是搞错了。”“我没错！难道你们不想活捉阿帕奇的酋长‘好太阳’吗？”“噢！”那奇奥瓦人激动起来，他的手下也开始全神贯注。
“如果还有温内图呢？”
“噢！这能办到吗？”奇奥瓦人对此表示怀疑。
“甚至可以说非常容易！”
“我了解我的兄弟塞姆，如果你是在开玩笑的话，我是不会放过你的。”鲍威胁到。
“我的态度是非常认真的，你们可以活捉‘好太阳’和他的儿子。我之前想的是可能需要五六天，但现在看来，还可以早得多。”“在什么地方？”“在我们的营地。”“你们的营地在什么位置？”“等会儿你们会自己见到的，我把事情的来龙去脉向你们讲清楚，你们就会很乐意跟我们一起去那里的。”“昨天我碰到那两个酋长和克雷基·佩特拉三个人，我自己也觉得纳闷，还以为他们是出来打野牛的，应该同他们的战士离的不远。听完你的讲述，我弄明白怎么回事了。两个酋长到你们那里去刺探过情报，部落的最高首领都出动了，看来这件事真的是非同小可。现在他们已经回去了，温内图因为带着尸体，走的自然就会慢一些，但‘好太阳’先走了一步，肯定会尽快整理好队伍的。”“那我得赶紧回去通报情况！”鲍说道。
“先等一下，让我把话说完！阿帕奇人现在有两个仇人，一个是你们，一个是我们，因为我们那的一个人把克雷基·佩特拉杀了。他们会派出一支大分队去打你们，还有一支小分队来对付我们，酋长和温内图肯定在打我们的这一队里，攻打完我们营地后，再去和大分队会合。我们必须要考虑好所有的事情。我带你看我们的营地，就是方便你们以后可以找到。然后你就去见你的酋长，把我说的情况都告诉他。之后你们就带着那二百个战士来我们这里等‘好太阳’和他的小分队。你们是二百人，阿帕奇人最多也不会超过五十个，我们二十个白人还会给你们提供帮助，所以打败阿帕奇人是势在必得的一件事。一旦你们抓住了两个酋长，整个部落不都落到你们手里了吗？我的兄弟听明白了吗？”“明白了，你的计划真是好极了，酋长肯定会同意的。”“那我们马上就出发，好在入夜之前就到达我们的营地。”马经过休息已经恢复了体力，我们上了马，飞驰而去。这一次我们不用考虑跟踪的事情了，因此省了很多冤枉路。
不得不说，我很生塞姆的气，居然要让温内图和他父亲以及五十个战士落入圈套！如果事情真的是这样，那阿帕奇人的整个部落都会陷入糟糕的境地，他怎么能够出这样的主意！他应该明白我对温内图的感情啊，而且我看得出他本人也很喜欢温内图。
在回去的路上，我费了好大的劲，也没找到和塞姆单独相处的机会。我想在奇奥瓦人背后劝他打消原来的念头，可他好像已经知道了我的心思，就是不给我和他说话的机会。这让我感到很生气，可以说，我那天的情绪糟透了。
在接近黄昏的时候，我们回到了营地。下马后，我就闷闷不乐地躺到草地上，因为此时此刻我根本没机会与塞姆交流。我使的眼色，他也像没有看到一样，只顾给同伴们讲我们遇到奇奥瓦人的经过以及现在该做些什么。起初，营地上的人对印第安人的出现感到很吃惊，但听到这些红种人要做我们的盟友，帮助他们对付阿帕奇人的时候，他们就变得高兴起来。二百个奇奥瓦人可以把我们围护起来，我们可以放心地继续工作。
奇奥瓦人在营地里面受到了特殊的待遇。在饱餐了一顿熊肉后就走了。他们打算整夜赶路，尽快把消息传回去。他们离开以后，塞姆才来到我身边，用他平时那种盛气凌人的口吻说：“今天晚上你的脸色可真差，先生，这是因为什么啊？要么是消化不良，要么就是心里边有什么不舒服的地方，嘿嘿！到底是因为什么呢？我猜是第二种！对不对？”我没好气地说：“当然！”“那你就敞开心扉，给我说说是怎么回事。也许，我可以帮上忙。也许你会怀疑，但请相信我可以做到。”“那你告诉我，你喜欢不喜欢温内图！”“和你一样，非常喜欢！”“可是你却想要害他？”“我要害他？这种事我可做不出来。”
“但你不是想要奇奥瓦人抓住他吗！这还不是害他吗！”“别想那么多了！我非常喜欢温内图，为了救他，赔上我的性命也是值得的。”“可你为什么要给他设下一个圈套呢？”“这是为了保护我们自己。你对这个年轻的阿帕奇人太过于关心了吧？”“你说得没错！如果他被俘，我一定会想方设法把他救出来；如果有人对他动刀动枪，我也肯定会和他站在一边。关于这点，我可以坦白地告诉你。这是我对一个临死的人许下的诺言，对我来说，这样一个诺言就像誓言一样神圣不可侵犯。”“这让我感到很高兴，因为咱俩的想法一样。”塞姆说道。
“可是，”我迫不及待地追问他，“你倒给我说一下，你那个恶毒的计划又是怎么回事？”“你对这个很好奇吗？是啊，我在路上就看出来你很想和我谈谈，可是那时候的条件不允许，那会毁掉我的计划的，所以我的想法也会有点另类。我可不想让别人洞察到我的真实想法，嘿嘿！不过我会把实情告诉你的。你的忙我一定会帮的，迪克·斯通和威尔·帕克也会，如果我没搞错的话。好，听着：按照我的推测，‘好太阳’和温内图不仅仅是出来搞侦察的，他们的部队应该已经走在路上了，而且肯定已经行走一大段的距离。那么，既然他和温内图一样整夜赶路，我估计他们在明天早上或上午就会和大部队碰面，后天晚上就能到达咱们这里。你想没想过咱们危险的处境啊！咱们跟踪那两个阿帕奇人，实在是个明智的决定！我也没想到他们会这么快就回来。幸亏咱们能碰上奇奥瓦人，知道了事情的来龙去脉，这实在是好极了！他们会把那二百个战士带到这里来，然后……”“然后去警告温内图。”我插嘴道。
“上帝啊，你可千万别这么做！”塞姆惊叫起来，“这样做只有害处没有好处，因为他们一旦逃脱，就会继续成为我们的威胁，就算是奇奥瓦人也保护不了我们。所以必须得让他们真的被俘虏、在他们快要面临死亡的时候，我们可以悄悄地救了他们，如此一来，他们肯定会对我们万分感激，也不会再把咱们当成敌人，充其量要咱们交出拉特勒，这对我们也不是什么损失。你觉得怎么样，这位义愤填膺的先生？”我把手伸给他，说道：“我现在已经不担心了，亲爱的塞姆，你想出的办法很妙！”“难道不是吗？我的优点还不少呢，嘿嘿！这么说，你已经同意了我的计划？那你现在就赶紧睡一觉！明天会有很多事情的。我现在就会通知斯通和帕克，给他们分配一下任务。”这个老塞姆难道不是一个可爱的人吗？我还要说的是，我用了“老”字，但并不是指它字面所代表的意思。那时的他大约在四十岁左右，可是他的穿着让他看上去要比实际年龄老得多。在这里我要对“老”字解释一下，在德国人的字典里，这个字也不只是表示年龄，也是一种昵称，而且还有一个别的含义，在常用的表达方式里有诸如“一个吊儿郎当的老家伙”、“一个老饶舌鬼”等等，这里的“老”都是加强程度的作用。
大西部的“老”字也是这样用的。最有名的猎人中有个叫“老火手”的，他的枪响就预示着死神快要来了，所以就有了“火手”这个战名，前面的“老”字强调了他枪法的精准。就像在我的“铁手”前加一个“老”字一样。
在塞姆走后，我也尝试着让自己休息一下，但是久久都不能入眠。奇奥瓦人即将到来，营地里的人们都在大声地谈论着，要是在这种情况下能睡着，那可是一项技术活；而且我的心里也是满腹心事。霍肯斯对他的计划是那么充满信心，就好像根本就不可能存在失败一样，可是我的心里还有点疑惑。我们要救温内图和他的父亲，可是其他那些被俘的阿帕奇族人呢？难道他们的首长获救了，他们就还要受奇奥瓦人的折磨吗？这显然是不公平的。但我们只有四个人，让所有的人获救是一件很困难的事情，而且这事还是暗地里进行的，不能够让别人对我们产生怀疑。而且两个部落之间肯定会发生一场恶战，可以想象得到，我们要救的两位酋长一定是最英勇的，所以他们的处境也最危险。怎样做才能避免这样的事发生呢？如果他们不肯就降，就可能被奇奥瓦人杀害，我绝对不会让这样的事情发生！
我不停地思考，翻来覆去地折腾，最终也没想出办法。唯一让我感到欣慰的是，塞姆也许会有好的主意。不管怎样，两位酋长的事，我一定要尽最大的力量去帮助他们，在没有办法的情况下，我甚至愿意用自己的躯体去掩护他们。最后我渐渐进入了梦乡。
