第六十九节
乍见翻疑梦，相悲各问年。
〔出处〕唐，司空曙《云阳馆与韩绅宿别》。
〔注释〕①乍：起初，刚刚开始。②翻疑梦：反而怀疑是在梦中。翻，同“反”，副词，反而。③年：年龄。
〔今译〕阔别多年的好友突然意外相逢，反而怀疑是在梦中；见面后因喜极而悲泣，以至忍不住各自询问起对方的年龄来。
〔赏析〕《云阳馆与韩绅宿别》是一首赠别诗。诗中描写了诗人与多年不见的老朋友客路突然相逢以及短暂交谈旋即又分手的情景，表现出两位友人分别日久思念甚殷与珍惜情谊而恋恋不舍的惆怅情思。这首诗感情真挚，描写曲折，语言工整，颇富情致，而且以景寓情，凭如幻之景色，传难言之意绪，语淡而情真，是古诗中“赠别诗”的代表作。
这两句诗描写了知交故友久别重逢时以真为假的梦幻感觉，表现了双方分别的久远和重逢的意外。诗句中前一句勾描似梦的情怀，其中的“翻疑梦”三个字惟妙惟肖地表现了诗人欣喜和惊奇的神情；后一句描写双方悲泣之余各问年龄的情景，其中的“各问年”三个字，恰切地写出了诗人对人生易老的感叹，同时也是以实景在证明老友相逢是真的，不是做梦。这两句诗运用我国古典诗文中抒写离别之情时常用的写梦手法，形象真切地表现了久别的相思之苦和突然相会的意外。诗句对仗工整，语言准确传神，是历来传诵的名句。
〔原诗〕故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。
〔作者〕司空曙（720？—790？），唐代诗人。字文明，一作文初，广平（今河北省永年县）人。曾登进士第，官至虞部郎中。他和卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、苗发、崔峒、耿、夏侯审、李端齐名，并称“大历十才子”。他擅长五言诗，多写自然景色，语挚意真，凄楚动人。有著作《司空文明集》。
