登陆注册
17752200000013

第13章

就爱德华来说,情绪就完全不同了。他没有想到去睡觉,甚至没有想到要脱衣就寝。他上千遍地亲吻文件的抄件,亲吻奥狄莉用孩子般的怯生生的手写的开头部分,最后的部分他不敢亲吻,因为他以为看到的是自己的笔迹。“啊,但愿这是另一份文件!”他暗暗自语。这对他来说,已经是一种最好的保证,因为他那最高的愿望业已实现了。是呀,文件毕竟在他的手中,尽管它由于第三者的签名而走了样,但他仍然会不断地把它贴在心上。

下弦月升到了树林上空,温暖的夜晚诱使爱德华走到户外;他漫无目的地走来走去,他是人世间最烦躁和最幸福的人。他漫步穿过花园,他觉得花园太狭小了。他快步走向田野,他又觉得田野太辽阔了。于是他返回府邸,站在奥狄莉的窗下。他坐在那儿的一级台阶上,自言自语:“墙和门闩把我们隔开,但我们的心却是分不开的。她要是站在我的面前,就会投入我的怀抱,我也会投入她的怀抱,这是肯定的,无需加以怀疑!”他的周围一片寂静,没有一丝微风,静得连辛勤的动物在地底下掘土的声音都能听见,对它们来说,白天和黑夜是一样的。他沉浸在幸福的梦想之中,他终于入睡了,直到旭日东升,光芒万丈,晨雾消散,他才醒来。

此时,他发现自己是庄园里最早醒来的人。他觉得工人们上工太晚。他们来了,可他觉得来的人太少,每天要做的工作太少,满足不了他的愿望。他要求来更多的工人,人们答应他的要求,当天便增派了不少工人。可是,他觉得人数还是不够,无法迅速完成他的计划。现在工作不再使他感到快乐,这一切工程要完成,是为了谁呢?所有的道路应该铺好,以便让奥狄莉舒适地走路,各处的座位也应该安放好,以便让奥狄莉在座位上休息。他也为修建新别墅尽心尽力,以便让奥狄莉在落成的新屋里庆祝自己的生日。爱德华的思想和行动失去了节制。爱人与被人爱这种意识使他的要求没有止境。在他看来,所有的房间和周围的一切都变了样子!他不再感到自己是呆在自己家里。奥狄莉的存在吞没了他的一切,他完全沉醉在她的身上。他拒绝进行别的思考,也不愿听从良心的劝说;他天性中受到抑制的一切,像火山一样爆发了,他的整个身心都扑在奥狄莉的身上。

上尉观察到了这种狂热的举动,希望不要酿成可悲的后果。这儿的一切设施,他原是为了过一种平静而愉快的共同生活而安排的,现在却单方面由爱德华过分地增加了。大农庄的附属庄园通过他售出去了,第一次付款已经兑现,按照约定,夏绿蒂将这笔现款纳入她的金库。可是在头一个星期里,她得比平时更加认真、更加耐心和更加有条理地去使用这笔款子,因为按照目前这种轻率的方式花钱,这笔钱很快就会花光的。

许多事情开了头,还有许多工作要做。上尉怎能在这种情况下置夏绿蒂于不顾呢!他们协商后取得了一致意见:他们宁愿自己去加速这种有计划的工作,通过借贷筹措资金,把出售附属庄园尚未支付的余款作为偿还之款,并定出偿还期限。通过这种权利的转让,他们几乎不受损失;这样,手头宽裕了,他们就更能自由地行事了。一切都在进行,加之有足够的工人,所以一下子就完成了许多工作,他们相信很快就能达到目的。爱德华对此也表示赞同,因为这和他的意图不谋而合。

然而,夏绿蒂在心里仍然坚持她原先的设想和提出的计划,而上尉作为她的志同道合的朋友,当然坚定地站在她的一边。这样一来,更增进了他们相互间的信赖。他们相互交换对爱德华的激情的看法;他们商量对策,让夏绿蒂更多地接近奥狄莉,更加细心地观察她。她对自己的内心越是了解,对这姑娘的心就看得越透。她找不到别的解决办法,除非让这个女孩离开。

所幸的是,露茜娜在寄宿学校里因成绩优异得到了特别的表扬,夏绿蒂觉得这是命运的一种巧妙的安排,因为姨祖母听到这个好消息后,一定要把她接去,让她住在自己身边,然后再把她引进上流社会。这样,奥狄莉可以返回寄宿学校;上尉也将得到妥善安排,离开这儿;一切都会像几个月前一样,而且会变得更好。夏绿蒂希望不久又能恢复她和爱德华之间的夫妻关系,她觉得这一切非常合情合理,以致她越来越陷入一种幻觉之中:她可以回到早先的那种狭隘的状态之中,一种迅猛迸发出来的感情又将受到约束。

然而,爱德华却感到人们为他设置了种种障碍。他很快觉察到他们有意把他和奥狄莉分开,使他很难和奥狄莉单独谈话,甚至很难接近她,除非有许多人在场。他为这件事以及其他一些事而闷闷不乐。如果他能和奥狄莉匆匆说上几句话,那不仅是向她保证他的爱情,而且也是对他的妻子和上尉的一种抱怨。他没有发现,由于他大兴土木,金库已快枯竭了;他尖锐地责备夏绿蒂和上尉,怪他们在业务上违背了第一次协议。其实他本人是赞同第二次协议的,不错,第二次协议还是他本人倡议和竭力促成的。

恨是有偏见的,而爱更有偏见。奥狄莉同夏绿蒂和上尉也有些疏远了。有一次爱德华向奥狄莉抱怨上尉,说上尉作为一个朋友在这样一种关系上并不怎么诚实。奥狄莉不假思索地回答说:“看到他对您不那么诚实,我早就感到不满了。有一次,我听到他对夏绿蒂说:‘但愿爱德华饶过我们,别再咿咿呀呀地吹笛子!他什么名堂也吹不出来,只会使听众感到讨厌。’您能想象得出,这话使我多么痛苦,因为我是那么喜欢为您伴奏。”

这些话刚一说完,她的理智便告诉她,她应当保持沉默;可是话已经说出来了。爱德华的脸色大变。没有什么东西比这更使他恼怒了:在他最心爱的事情上,他受到了攻击。他原以为这是一种稚气的追求,绝非是一种狂妄的要求。吹笛子能使他得到消遣,使他得到快乐,朋友们本应以爱护的态度对待才是。他没有想到,对于一个第三者来说,让他听缺乏音乐天才的人的吹奏,会伤害他的耳朵,这是多么可怕啊。他感到自己受到侮辱,十分恼怒,再也无法原谅别人了。他觉得自己摆脱了一切义务。

和奥狄莉在一起,见到她,跟她说些悄悄话,信任她,这种迫切的需要与日俱增。他决定给她写信,请求她和他暗中通信。他言简意赅地把他的心思写在一张小纸条上,然后把它放到书桌上。当仆人进屋给他烫发时,一阵穿堂风把纸条吹落在地上。仆人为了试试烫发铁钳的热度,通常都是弯腰从地上找一些纸片。这次,他拾起那张纸条,迅速把它钳住,纸条一下子烧焦了。爱德华发现仆人这次拿错了纸条,便把纸条从他的手里夺了过来。随后,他又坐下来重写一张;可是写第二遍时,下笔就不那么顺手了。他感到有些疑虑和不安,不过他还是克服了这种心理。在他能接近奥狄莉的一瞬间,他把这张纸条塞到她的手里。

奥狄莉立即给他回了信。他没有读就把它塞进背心里,可是那件时兴的背心很短,不便于藏东西。纸条露了出来,在他不知不觉之中掉到了地上。夏绿蒂看见了,把它拾了起来,匆匆扫了一眼,然后把它递给爱德华。“这是你写的一张纸条,”她说,“也许你不愿丢失它吧。”

他感到吃惊。“她是在装假吗?”他想,“她已经知道纸条的内容了?或者由于笔迹相似她搞错了?”他希望是后一种情况。他受到了警告,受到了双倍的警告,但这些特殊的偶然预兆——一种更高级的生物似乎通过这些预兆在同我们交谈——却没有使他从激情中理智起来。相反,这种激情使他对奥狄莉的爱恋更深,于是他就觉得别人在限制他,这使他感到越来越无法忍受。他不再与他们友好来往。他的性格变得内向起来。当他不得已同上尉与妻子聚在一起时,他已无法在心里找到和激起从前那种对他们的好感。他默默地谴责自己,觉得不该对他们这样,他感到难过。他试图求助于一种幽默,但由于没有爱,所以也就缺乏惯常的那种风趣。

夏绿蒂凭借内心的感情经受住了这一切考验。她意识到自己处境的严峻,决心放弃如此美好而高贵的爱慕情感。

她多么希望去帮助那两个人啊!她清楚地感到,她一个人是不足以治好这种病的。她打算同善良的奥狄莉谈谈这件事,但是她不能这样做;一想起自身的动摇,她便打消了这一念头。她试图泛泛地谈一下有关这方面的情况,但这种情况也适用于她本人的处境,她羞于说出口。她想给奥狄莉的任何暗示,都会反射到自己的心上。她想告诫别人,但同时感到,她自己也需要别人的告诫。

因此,她依旧默默地把这对相爱的人分开,可是事情并不因此而变得更好一些。她有时脱口说出的一些轻微的暗示话,对奥狄莉并不起作用,因为爱德华使奥狄莉相信,夏绿蒂爱着上尉,还使她相信,夏绿蒂本人希望离婚,他想用光明正大的方式促使她的希望得到实现。

奥狄莉觉得自己是清白无辜的,她怀着这种感情去迎接自己渴望已久的幸福,她只是为了爱德华而活着。由于这种对他的爱,她坚信一切美好的事物,也因为他的缘故,她干起事来也更加愉快,对待别人也更加豁达了,她觉得自己生活在人间的天堂里。

就这样,大家在一起按照各自的方式继续过着日常的生活,有的在思考,有的什么也不想。一切仿佛都在正常地进行,即使是在生命遭到巨大危险的情况下,人们照旧继续生活下去,好像什么也没有发生似的。

同类推荐
  • 这些行为妨碍你成功

    这些行为妨碍你成功

    本书列出人人易犯的24大诫条,侧重于用一段段惨痛的人生教训告诉你妨碍成功所在,同时也讲述英雄人物的成功经验。
  • 优势的力量:告别劳碌命甩掉平庸

    优势的力量:告别劳碌命甩掉平庸

    优势,是于竞争中胜出的力量,是取得成功的前提,是出类拔萃的资本。因此,人们四处寻找优势,竭力追求优势。殊不知,优势一直就在身边。本书从发现优势,发展优势,发挥优势三个方面引导你发现自身优势,克服制约优势发挥的各种因素,并且将优势应用于职场、工作和生活中,进而取得成功。走进本书,你将学会如何充分地挖掘自身优势,如何有效地运用自身优势并由此走向成功。
  • 总有一条道路抵达心灵

    总有一条道路抵达心灵

    本书讲述了人生最有价值的感悟与触动,让读者明白人生最宝贵的财富、最应该战胜的敌人、最应该遵守的原则、最应该摒弃的缺点等,从而让你更加明确人生的方向,让生命之路走得更加顺畅。
  • 自助者天助

    自助者天助

    要想改变自己的命运,首先得认识自己,柏恩斯也说过:“啊!请赐给我们力量,好让我们看清自己,如同别人看清我们。”认识自己,完善自己,发展自己,机会因此而降临,命运随之而改变。
  • 思路决定出路

    思路决定出路

    从思维、定位、心态、规划、职业、人际、财富、创新等方面,通过经典的案例深刻阐述了成功的思路和寻找思路的策略,为广大读者搭建了一个解放观念、引爆思维的交流平台,提供一些实用而富有创意的忠告和建议,帮助读者拓宽眼界,开阔思维,突破思维定式,提高处理、解决问题的能力,把握机遇,能为人之不能为,敢为人之不敢为,从而开启成功之门。我们想要不断地获取生活和事业上的成功的话,与时俱进的思维是必不可少的。
热门推荐
  • 风云征伐

    风云征伐

    一个落魄的孤儿重生来到异界,但命运并没有兼顾他,他再次成为了孤儿,在这个风云变色,战争不断的世界他和许多孩子一样成为了战争的孤儿,拥有上世记忆的他和别的孩子走了不同的路,经过悲伤的他不想悲剧继续下去,他立志成为一个绝世强者,带领大家走出一个新的国度
  • 德安守御录上

    德安守御录上

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 那些年的青春之在一起

    那些年的青春之在一起

    小编名字叫韩一冉,还是个学生,本人行星饭,被称‘智障行星饭’。第一次写小说不知道写的怎么样,要是写的不好给点意见哦。你们可以叫我冉冉,也可以是一冉,千万不要叫我大大或者小编之类。相信咱们可以相处的很好哦
  • 鬼马女神捕①:绝密卧底(上)

    鬼马女神捕①:绝密卧底(上)

    凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫灵谷,那里鸟语花香美不胜收。蓝翎最大的梦想是像父亲一样,成为一名威风凛凛的灵界神捕。不过,才三百多岁的她连报名参加捕快选拔的资格都没有。原本以为梦想离自己很远,可是蓝翎最近发现,梦想近在咫尺——她没有经过任何测试,直接当上了见习捕快。并且很快接到了一项特殊任务——化身人类少女,潜伏在人界的樱宁学校,找出并封印从灵界逃到人界的的许愿妖星夜姬。鸡妖姬十四因觊觎蓝翎的第一次涅槃之火,被烧掉了羽毛,所以誓死跟在蓝翎身后,直到她还回自己的羽毛。作为附属“物品”,姬十四被蓝翎带到了人界,一只灵兽和一只小妖开启了他们笑料不断、状况百出的人界卧底之旅。
  • 雾止中山(少年王爷断狱录)

    雾止中山(少年王爷断狱录)

    猎猎寒风下黄沙滚,年仅十二岁的宋太宗第五子赵元杰,被其二皇兄设计,为了宋辽之间的和平而前往辽国当质子。云谲波诡的质子生涯中,一起起匪夷所思的案件接踵出现:辽国祭祀圣地五陵阙惊现五具女尸摆成的“太阴血魂阵”;萧太尉小妾手握半截莲花簪子离奇被害;一对青年男女的定亲信物忘川月铜镜在阳光下竟反射出神秘地图……罪恶掩盖下的阴谋在发酵,聪慧过人的少年中山王能否一一道破其中的玄机?
  • 鬼医世子妃

    鬼医世子妃

    她做梦也没想到,自己医手遮天,世人敬畏三分,最终居然丑死了!一觉醒来,魂穿信阳王府嫡女之身,满屋子子孙孙跪了一地,喜极而泣:“老祖宗,睡了六十年,您可算睡醒了!”睡了六十年的……老祖宗?从此王府外界风雨飘摇,轰动京都,无数王公贵族登门求见信阳王府六十岁的老祖宗!秦月出不堪其扰,终于请来一道圣旨:六十岁处子之身至今未嫁的老祖宗要择夫出嫁!整个世界安静了!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • TFboys叹重回过往

    TFboys叹重回过往

    从前,“琪儿,你的眼睛很美,就像翡翠,也像星星。”后来,“琪儿,把眼睛让小璃儿,我就是你的未婚夫,好不好?”如果上天再给我一次机会,我一定会回过头来看看你。如果上天再给我一次机会,我一定会绝不爱上你。如果上天再给我一次机会,我一定会陪着你,不会再离开你。如果……可惜没如果了吗……
  • 旧辙

    旧辙

    《旧辙》收录了作者2000年后新作《我的连队》、《男左女右》、《村长老赖》等4篇,处女作《热的雪》,成名作《旧辙》,代表作《父亲进城》,影响争议最大之作《边缘或大侠》。
  • 傲世三公主

    傲世三公主

    天才特工兼第一势力慕容集团总裁,却遭遇十年来亲人的无情设计陨落。再度睁眼,异魂入世,她成了天圣王朝人人敬而远之的白痴三公主!不变的身体,替换的灵魂。一代女王的重生,将会掀起怎样的惊涛骇浪?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 都市的迷离:又见风花雪月

    都市的迷离:又见风花雪月

    繁嚣都市的迷离、辽远西北的险恶、寂寞的军旅岁月、惨烈的战火生涯,同时集中在一个特别而又普通的家庭身上。作为小弟的“浪子”孔云飞,他和风花、雪月等之间的情爱故事既离奇、曲折,又充满忧伤。他同时是这一场变革的见证者,他的生活从穷困潦倒开始,他的爱情从纯粹天真起步,经过近30年的岁月变迁,他的生活是否朝着幸福的方向迈进?他的“风花雪月”是否能得偿所愿?