登陆注册
18775600000023

第23章 British Cuisine 英伦风味(5)

Seller:Why don't you try some haggis?Haggis is a traditional Scottish dish,considered the national dish of Scotland.

Simon:Great!Two pounds,please.

Seller:Here you are.

对话1:

售货员:早上好!你想要买点什么?

西蒙:说实话,我是一名伦敦的游客。我听说英国的点心很出名。这里有许多甜点可供选择。我不知道该怎么办。

售货员:嗯,没错。英国的点心有蛋糕、布丁、派、蛋挞、饼干、小松饼和冰激凌等等。

西蒙:布丁在英国很受欢迎,对吗?

售货员:是的,英国的布丁有甜的和清淡的,或是香辣等口味较重的。比如干果布丁就是甜的清淡的,羊杂碎布丁和约克郡布丁就是辣的重口味的。

西蒙:我想要一些正宗的,传统风味的布丁。

售货员:你要不来些羊杂碎布丁?羊杂碎布丁是一种传统苏格兰美食,被认为是苏格兰的国菜呢。

西蒙:好极了!请给我来两磅。

售货员:给你。

开胃词组

be famous for因……而著名

choose from从……之间选择

for example例如,比如

here you are给你

鲜美单词

truth[tru:θ]n.事实,真相

tourist['t??r?st]n.旅行者,游客

famous['fe?m?s]adj.著名的,有名的

tart[tɑ:t]n.蛋挞

sweet[swi:t]adj.甜的

savory['se?v?r?]adj.好吃的,美味可口的

groaty[ɡr??t?]adj.燕麦的

cabinet['k?b?n?t]n.橱柜,储藏柜

authentic[?:'θent?k]adj.真正的,正宗的

national['n??n?l]adj.国家的,全国的

Conversation 2

Lily:Hi,Cindy. You come from England.Do you know how to make British desserts?

Cindy:Yes,I do know how to make some desserts. I learned it from my grandma.When I was a child,I used to help out in her dessert shop.I know the recipe about lemon curd,Victoria sponge cake,crumble,trifle and Yorkshire pudding.

Lily:Great!Could you teach me how to make Victoria sponge cake?

Cindy:Sure. Nothing beats a Victoria sponge cake,and we have loads of recipes for this sandwich cake.I will teach you how to make a soft vanilla sponge cake filled with strawberry,the classic one.

Lily:Wonderful. Come on,go ahead.

Cindy:First,you get all the ingredients prepared,including margarine,golden caster sugar,vanilla extract,eggs,flour,butter,icing sugar,strawberry and jam. Then,get two sandwich tins,cream the margarine,caster sugar and vanilla together with a whisk and whisk in the beaten eggs.Sift the flour into the mixture.Split the mixture evenly between the 2 sandwich tins.Bake them until springy and golden brown in an oven.Remove and cool them on a wire rack.Once the sponges are cool,spread the butter cream onto one of the sponges and top with the jam.Place the second sponge on top of the first sponge,round side up,and dust with a little icing sugar.Serve.

Lily:It sounds cool. I will have a try.Thank you.

Cindy:It's my pleasure.

对话2:

李莉:嗨,辛迪!你来自英国,你知道怎么做英式点心吗?

辛迪:是的,我确实知道一些点心的做法。我从我的奶奶那学来的。当我还小的时候,我常常去她的甜品店帮忙。我知道怎么做柠檬奶酪、维多利亚海绵蛋糕、酥皮水果饼、乳脂松糕和约克郡布丁。

李莉:棒极了!你能教我做维多利亚海绵蛋糕吗?

辛迪:当然。没有什么能比得上维多利亚海绵蛋糕好吃啦。我们有好几种关于它的做法。我教你怎么做香草味的草莓海绵蛋糕,其中最经典的一种。

李莉:好,快点,继续。

辛迪:首先,你得准备所有的食材,包括人造黄油、金砂糖、香草粉、鸡蛋、面粉、黄油、糖粉、草莓和果酱。然后,准备两个三明治烤盘,用搅拌器把人造黄油、金砂糖和香草粉混合搅均,打入鸡蛋搅匀,撒入面粉搅拌。把混合面团分别均匀地摊到那两个烤盘。放入烤箱烤到表皮膨起有弹性并显金黄色,取出,放到过滤网上冷却。海绵蛋糕变凉之后,给其中一块蛋糕涂上黄油奶酪和果酱,再把另一块蛋糕放上去,弄平整,在最上层的蛋糕撒些糖粉。可以上桌了。

李莉:听起来很棒!我也要试试。谢谢!

辛迪:不客气。

开胃词组

come from来自于,出生在……

help out帮忙

loads of大量,许多

fill with充满,填满

have a try尝试一下

鲜美单词

recipe['res?p?]n.食谱,菜谱

curd[k?:d]n.凝乳

sponge[sp?nd?]n.海绵,海绵状物

crumble['kr?mbl]n.酥皮甜点,酥饼

trifle['tra?fl]n.乳脂松糕

beat[bi:t]v.打败,战胜

classic['kl?s?k]adj.经典的,典范的

margarine['mɑ:d??r?n]n.人造奶油,人造黄油

caster['kɑ:st?(r)]n.调味品瓶

鲜美单词

whisk[w?sk]v.搅拌

sift[s?ft]v.撒,筛

split[spl?t]v.分担,分开

icing['a?s??]n.糖衣,糖霜

舌尖美食文化

Cherries jubilee is a dessert dish made with cherries and liqueur(typically Kirschwasser),which is subsequently flambéed,and commonly served as a sauce over vanilla ice cream.

樱桃禧是用樱桃和利口酒(樱桃酒)制作的糕点,一种面上浇酒点燃后端出的,配以香草冰激凌酱。

The recipe is generally credited to Auguste Escoffier,who prepared the dish for one of Queen Victoria's Jubilee celebrations,though it is unclear whether it was for the Golden Jubilee of 1887 or the Diamond Jubilee in 1897.

这道菜是法国名厨奥古斯特·埃斯科菲的传世之作,是为维多利亚女王特制的庆典甜品,虽然还没确定这道菜是为维多利亚1887年五十周年庆典还是1897年六十周年庆典制作的。

There have been many variations on the idea of flambéed fruit since Escoffier’s time,the most famous being Bananas Foster.Other variations include Mangos Diablo(mangos flambéed in tequila)and Pêches Louis(peaches flamed in whiskey).

自从埃斯科菲时代的浇酒甜品诞生以来,已有多种这样的烹制法,最为著名的当属香蕉福斯特火烧冰激凌。其他的做法有龙舌兰酒烧芒果,还有蟠桃路易斯(威士忌烧蟠桃)。

同类推荐
  • STAGE-LAND

    STAGE-LAND

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 用耳朵听最优美的名著

    用耳朵听最优美的名著

    系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折给你勇气的故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 日常生活英语口语即学即用

    日常生活英语口语即学即用

    本书取材于人们日常生活的方方面面,范围广、实用性强。共分7章:日常交际、时尚生活、饮食、运动和休闲、交通工具、快乐闲谈和情绪情感。本书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平大有帮助。
  • 从零开始学西班牙语:“袋”着走

    从零开始学西班牙语:“袋”着走

    这本《从零开始学西班牙语,"袋"着走》满足了初学者的基本诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的西班牙语字母和发音规则入门,到日常生活、交流表达、当地生活、求学职场、文化概况等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去西班牙语国家旅游生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
热门推荐
  • 林深时见海

    林深时见海

    阔别三年,颜声前脚进机场,后脚就被前男友“请”回了家。往事不堪回首,前任男友步步紧逼,是否要旧情复燃?而那段不堪回首的往事又埋藏了多少悔恨和纠缠,就在她终于肯放下来重新接受林海椽时,白沐阳回国了,而林海椽的未婚妻怀孕了,这段感情又将何去何从?以爱为牢,终生可为。
  • 贵族校园之倾心绝世恋

    贵族校园之倾心绝世恋

    这是一本青春校园文,本书可长可短,最后是一篇复仇文
  • 并不孤独的咏叹调

    并不孤独的咏叹调

    陌上晚发现,她所生活的世界和她意识中的那个世界,好像有一些不同。而她在这里,总是孤独的。安然说,陌上晚,你什么都不用知道,安安静静呆着就好,大家都在。但是事实上,她什么都知道。身边的人忙忙碌碌,进行着自己的工作,而她作为一个普通人,只想听从叮嘱,离开那些复杂而危险的生物。安然说,好,我陪你^_^多好,我并不孤独。
  • 傲歌七界

    傲歌七界

    帝魔现世,弑神诛仙;八方诛旗,困魔锁天!他出生时便引漫天血光,引天怒龙吟,引诸神齐啸!他八岁时,无奈杀死自己的师傅,不由出世历练,却听到一个个惊人的传说、创造一个个不朽的传奇!强者出世,必让枯骨成林,必让诸神陨落!看卡利斯如何以一己之力逆乱阴阳,创造巅峰传奇,傲歌吟七界!
  • 病弱相公风华妻

    病弱相公风华妻

    现代的她为复仇而选择灭亡,是浓烈的爱,还是深刻的恨?再次睁开眼时,她发现自己居然重生成为丞相府嫡出千金。他是体弱多病的九皇子,与世无争,却屡次遭人暗算,看破人生。前世的恩怨纠葛,今生的爱恨情仇。如果这就是爱情,那么我愿意尝试。看女主如何自力更生,智斗小人,轻松生活。本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 冷酷CEO的退婚娇妻

    冷酷CEO的退婚娇妻

    蓝若菲问:“你是鸭子吗?多少钱一晚?今晚本小姐包了!”季恩佑的自尊受到了严重的挑战,他拎起她,毫不客气地摔在了浴缸里面,“我不是那么好惹的!”季恩佑醒来却看到了三百块钱,上面还夹杂着一个便签:我不知道你的行情,我的身上只有那么多钱了!接二连三地相遇,季恩佑觉得一切都是误会,最爱的人背叛了自己,他也没有必要再苦苦等候了,“我答应婚约!”婚礼上,蓝若菲发现跟她结婚的那个人既然是自己错乱的对象,奥买嘎!季恩佑邪魅的看着这个惊慌失措的女人,她的死期到了,他会让她知道,戏弄他的人没有好下场!她只能忍受,不能抗议,真不知道这样的日子什么时候才是个尽头。
  • 几世彷徨:年少无知

    几世彷徨:年少无知

    做个噩梦结果打开了新世界的大门?那……这算穿越么?裴悦这么一个平凡简单的小女生却突然拥有了难以置信的神秘身份。16岁被卷入一场命运的游戏,披荆斩棘,邂逅嗜血的鬼族、妖界帝王、人世谋士、还有九重天的上仙。是谁许诺了三世誓言,谁又身披彩衣踏雪而来。“你可识得这串项链?这一路被它牵引而来,怎遇到美人儿就不灵了。”冥冥注定的相遇,世人皆躲无可躲。杀神灭佛镇狱锁、度厄六界枫木笛、遨游三世焚三世!
  • 权世唯一

    权世唯一

    剑指苍天,寒光路及尽萧杀!云破雾散,霓虹划过傲九天……希望还在,愿不能遂。垂帘沉殇,何处话凄凉?看四少长剑灵光洒脱过。
  • 渔村爱情故事

    渔村爱情故事

    八十年代初。一个发生在山东胶东小渔村的真实爱情故事。王青草爱上了同村青年王冬生,但是他们的爱情却一波三折,离奇曲折。时光如粼粼河水向前流淌到新的世纪,最终,两人之间究竟揭开了怎样的惊天秘密。真爱是永远的主题,驾驭真爱的秘密是什么呢?也许故事会告诉你些许答案。读者中应该不乏胶东半岛海边出生的人,这里的原生态的海边农村风情会让我们想起故乡的美好。如果你不是,这里也能感受到浓浓的胶东风。好了,请随着我的笔触,穿越故事中浓浓的历史迷雾,走进八十年代初胶东小渔村春天里一个普通的雨后清晨……
  • 楚汉绝

    楚汉绝

    刺客,十步一杀,血溅五步。将军,尸横遍野,血流成河。帝王,伏尸百万,血染万里。一个没有理想的刺客,在种种巧合之下,却被卷入了改变历史的漩涡!