登陆注册
18775600000030

第30章 French Cuisine 法国情调(2)

细条面包要尽快吃,因为它们太细小,烤出来之后,里面很快变干变硬。

I use an overnight starter to give my country bread extra flavor.

我用隔夜酵母给法式乡村面包增加不同的口味。

Faluche is a pale white bread that is soft and fairly dense.

贝雷面包是一种又软又厚实的灰白面包。

Pain brié is a traditional Normandy bread.

布里面包是一种诺曼底的传统面食。

We have bread pudding in various flavors.

我们有各种口味的面包布丁。

舌尖聊美食

Conversation 1

Tim:What are you eating for the breakfast?Leo:A French stick,crusty and chewy,yum!

Tim:Sorry!I didn't get it. What's"French stick"?

Leo:It's a kind of French bread. It is known as a"baguette",which literally means"a stick".

Tim:I don't know much about French bread. Can you tell me more about it?

Leo:Sure. French bread is a very common staple food for French people. In addition to baguettes,France has a wonderful range of delicious white breads to offer.French white bread comes in several other shapes and sizes,for example,couronne,flute,batard and ficelle.

Tim:White bread?

Leo:Well,white bread is bread made from white wheat flour. Apart from these basic types of bread,France's bakeries also sell a whole range of other types of bread made in whole wheat flour or some rye flour,including wholemeal breads,rye bread,sourdough bread and a sweet bread called brioche.

Tim:It sounds amazing. They must be delicious.

对话1:

蒂姆:你早餐在吃什么呢?

利奥:一根“法式长棍棒”,脆皮又耐嚼,好吃!

蒂姆:不好意思!我不明白。什么是“法式长棍棒”?

利奥:它是一种法式面包,名叫法式长棍面包,字面意思就是“长棍”。

蒂姆:我不太了解法式面包。你能给我介绍一下吗?

利奥:当然。法式面包是法国人常见的主食。除了长棍面包,法国还有很多美味的白面包。法式白面包,根据不同的形状和大小,有法式花边面包、长笛面包,还有巴塔面包和细条面包。

蒂姆:白面包?

利奥:嗯,白面包就是白面做的面包。除了这些常见的面包,法国面包师还制作许多其他种类的面包,用全麦粉或黑麦粉做的,包括粗面粉面包、黑麦面包、酵母面包和黄油鸡蛋圆面包。

蒂姆:听起来很神奇,这些面包一定很好吃。

开胃词组

get it懂得,了解

be known as被认为,号称

staple food主食

in addition to除……之外

be made from由……所做成

apart from除此之外,除去

鲜美单词

breakfast['brekf?st]n.早餐,早饭

crusty['kr?st?]adj.硬皮的,脆皮的

chewy['t?u:?]adj.耐嚼的

baguette[b?'get]n.法国长棍面包

staple['ste?pl]n.主食

range[re?nd?]n。范围,类别

couronne[ku:'r?:n]n.花边外缘饰圈

flour['fla??(r)]n.面粉

wholemeal['h??lmi:l]n.全麦面粉

rye[ra?]n.黑麦

sourdough['sau?d?u]n.酵母

Conversation 2

Seller:Can I help you?

Anna:I'd like two loaves of French country bread,please.

Seller:OK. That's 20 dollars in total.

Anna:Hmm,they're quite expensive. Any discount?

Seller:Sorry,this is the bottom price. Why don't you consider Combo Three?It includes two country bread,one French toast and a submarine sandwich.

Anna:What's the price?

Seller:It only costs you 20 dollars.

Anna:Does the country bread contain some whole wheat?

Seller:Yes,it has some whole wheat flour or some rye flour inside,so that you can keep it longer.

Anna:Well,I will take this combo.

对话2:

售货员:你想买什么?

安娜:我想买两条法式乡村面包。

售货员:好的。一共20美元。

安娜:有点贵啊。有打折吗?

售货员:对不起,这是最低价。你要不考虑一下三号套餐?里面有2个乡村面包、一个法式吐司,还有潜艇三明治。

安娜:多少钱?

售货员:只需要20美元。

安娜:这乡村面包是全麦的吗?

售货员:是的,它内含全麦粉和黑麦粉,这样就可以保存长久一些。

安娜:好,我买这个套餐。

开胃词组

in total一共,总共

bottom price最低价格

whole wheat全麦

so that以便;结果,以致

鲜美单词

total['t??tl]n.总计,总数

expensive[?k'spens?v]adj.贵的,昂贵的

discount['d?ska?nt]n.折扣,减价

bottom['b?t?m]adj.底部的,末端的

combo['k?mb??]n.套餐

toast[t??st]n.吐司,烤面包片

submarine[,s?bm?'ri:n]n.潜艇

cost[k?st]v.需付费,价钱为

flour['fla??(r)]n.面粉

舌尖美食文化

Brioche is a French bread,characterized by a rich,sweet flavor and flaky texture that almost makes it feel like a pastry,rather than a bread. It is often served as a breakfast food and can be sweet or more savory,depending on how the recipe is manipulated.The sweeter versions are sometimes confused with cake,but they really are bread,since they are leavened with yeast and kneaded.Many French bakeries sell this bread,and it can also be made at home.

黄油鸡蛋圆面包是一种法式面包,具有香甜可口,外酥里嫩的特点,吃起来像糕点,而不像面包。它主要在早餐时候食用,制作时可根据食谱来决定它的甜度。最甜的黄油鸡蛋圆面包可比肩蛋糕,但是它们的确还是一种面包,因为制作它们的时候放了酵母,并揉捏面团。许多法国面包店都有销售这种面包,但它也可以在家制作。

The term“brioche”dates back to at least the 1400s,and the bread itself may be even older. The word is a name for a style of bread and dough that can be made in a number of shapes.A classic shape has a fluted bottomand an upper protruding knob,and is made in a special brioche pan.The bread can also be made like a regular loaf,or it can be braided or molded into a ring.It often takes the form of an individual bun,served warm.

黄油鸡蛋圆面包的来历可追溯到15世纪,这种面包本身也许更古老。它的名字起源于面包或面团的许多形状。最经典的形状就是底部凹陷,顶部凸出的那种,并在特殊的烤盘里制成。这种面包还可以做成普通的形状,也可以做成环状的,小圆面包的形状更常见,最好热的时候食用。

Sweet varieties can be filled with things like fresh or candied fruit or chocolate. The dough may be given some extra sweetness to complement the filling,making the dish particularly decadent.Savory versions are filled with vegetables or meats,depending on the taste of the coOK.In all cases,it has a light,flaky crust with a high gloss,caused by brushing the dough with egg before baking.

黄油鸡蛋圆面包在制作的时候可以放一些甜料,比如甜果或巧克力。面团也额外放些糖作为补充,让味道更厚重些。根据各种不同口味,需要放蔬菜、肉类等等。所有黄油鸡蛋圆面包在制作的时候,都在面团外层涂上了鸡蛋,让它们烤出来带有一层薄薄的脆皮光泽。

Unit 3 A Nutritious Breakfast 营养早餐

舌尖美词汇

baguette

法式长棍面包

cacao powder

可可粉

fruit juice

果汁

hot chocolate

热巧克力

bread roll

面包卷

cereal

麦片

yogurt

酸奶

apricot jam

杏仁酱

cookies

饼干

café au lait

牛奶咖啡

tartine

奶油果酱面包

ice cream

冰激凌

舌尖美食句

The French love to eat baguette for their breakfast.

法国人早餐喜欢吃法式长棍面包。

Have you tried to bake the croissants with chocolate?

你尝试过烤羊角面包的时候放巧克力吗?

Some fruit juice with Fresh bread would be perfect for me.

对我来说,果汁和新鲜面包是完美的搭配。

This restaurant serves hot chocolate every morning.

这个餐厅每天早上都提供热巧克力。

These are some of the best bread rolls I've ever had.

这些是我吃过的最好的面包卷。

Cereal is very healthy food for breakfast.

麦片是健康的早餐食物。

Sometime I also drink some yogurt in the morning.

有时候早上我也喝些酸奶。

I prefer spreading on the bread some honey,strawberry or apricot jam.

我喜欢在面包上涂蜂蜜、草莓或杏仁酱。

These cookies taste like a treat.

这些饼干很好吃。

Usually,café au lait is for the morning.

牛奶咖啡通常在早上喝。

I would like a small yoghurt and one or two tartines with jam for my breakfast.

作为早餐,我喜欢小杯酸奶,还有涂酱的一两个奶油果酱面包。

舌尖聊美食

Conversation 1

Linda:Good morning,Amy!Why do you walk in a rush?

同类推荐
  • 玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    本书分为11章,共72个话题。分别为:和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富,涉及日常生活中的方方面面,且对每一章的话题都进行了细分,方便学习者针对具体的场景自由学习。
  • 地道英语脱口而出

    地道英语脱口而出

    本书精选热点单词及句型,用口语交流最热点的主题。本书内容丰富,语言地道。书中附有配套超长600分钟MP3的下载二维码,只需拿起手机扫一扫即可轻松下载MP3,随时随地练习听力和口语,开创外语学习新模式!
  • 幸福的伊甸园

    幸福的伊甸园

    亲爱的读者,现在呈现给您的这一篇篇璀璨夺目的美文都是经过精心挑选的,其中的每一篇都值得您反复阅读,甚至背诵。“双语美文悦读馆”里的美文以绚丽的文笔,引领您进入一个不同文化的人生世界,细细品味,不仅给您美的享受,更给您以人生的启迪。在清凉的午后,或者是温馨的夜晚,一边品尝杯中的香茗,一边欣赏书中的美文,心旷神怡、宁静淡远的感觉就会油然而生。感悟人生真谛,沐浴智慧光芒,在红尘中做一次出世旅行,于平淡中追寻隽永,于短暂中思考永恒。
  • 狗狗追女记

    狗狗追女记

    想读到地道的英语动物笑话吗?想英语学习变得不那么枯燥吗?让“无趣”的英语插上鸟儿的翅膀在“有趣”的大自然里自由翱翔吧! 本书为《雷死你的英语笑话》丛书之一,提供给读者的是让人捧腹不止的动物笑话。力图从幽默和学习两方面入手,让读者在尽享幽默大餐的时候,也能赶上学习英语的时尚。
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
热门推荐
  • 我们总是忘了,失败才会强盛

    我们总是忘了,失败才会强盛

    我们很容易遭遇逆境,也很容易被失败一次次地打垮。但是请一定记住,人生不允许我们停留在失败的瞬间。因为你的驻足不前,就注定你只能被这个物竞天择,适者生存的时代所淘汰。 面对失败,最重要的是在失败中磨炼自己。因为,苦难对于人生是一块垫脚石,对于能干的人是一笔财富,对于有志者则是前进的动力。要相信:不经历风雨怎能见彩虹,没有人能随随便便成功。
  • 千金的逆袭

    千金的逆袭

    雨顺着她的美丽的长发落下来,被骗的玉溪实行反攻击,男主的虐恋,。。。。。
  • 错过后的重逢

    错过后的重逢

    初中青涩的初恋,他与她,本是班上的学霸,她比他成绩略好,两人之间磨出爱的火花。她却因种种原因放弃了,选择了离开。十年之中,她的真实身世浮出水面,他也变成了称霸商界的总裁。十年之后,两人再次相遇,又将如何……
  • 这座城市里有爱情

    这座城市里有爱情

    写一个多年重逢的前后桌,一段与成长有关爱情故事。
  • 爱你入骨,霸道老公钻石妻

    爱你入骨,霸道老公钻石妻

    【全本完】他精如狐,强势霸道,唯独只对她一往情深。他运筹帷幄,步步为营,只为把她娶回家。~~~~~~订婚宴,他未婚妻跑了,现场他抓了个女人订婚,他说他们是一见钟情。转身,她只留下一枚婚戒和一句话给他:戏终了,人便散!手指合拢,她所戴过的婚戒牢牢在他的掌心里,他笑得高深莫测:女人,这还没完呢!一场风波,他成功把她变成名付其实的唐太太,她咬牙切齿:“唐亦森,要是让我知道是你干的,我绝对不放过你。”坐实模范夫妻头衔,他们婚后的生活还算多姿多彩的,在某天的不期而遇后,却悄然拉开了无硝烟的战争……那个女人撞了她的车,他还让她坐他车的副驾……唐亦森,你混蛋!逢场做戏,他利用她?贱!唐太太怒了:“唐亦森,我要和你离婚,立刻马上!”唐先生一脸情深:“老婆,乖,别闹了!”
  • 妾何聊生之穿得不是时候

    妾何聊生之穿得不是时候

    女主秦宛珂好身材高学历,却被异母姐妹上演夺夫戏码,想放纵自我,却酒后遭劫,痛受一刀过后异世重生,这时间,这地点,竟在花烛洞房时!何等悲屈……侯府生活平淡却有奇,爱恨交加,妾耐何以聊生?恩怨情仇,幕幕上演,移情换景,快如走马观花。别恨离情,深情何所寄?侯门贵府,她无法安身;皇宫高床暖阁,不是她今生所求;亡命天涯,叹她不是狂徒;世外仙境,非她归宿。此生最终的缘分,能与谁续求?
  • 穿越之:庶女有毒

    穿越之:庶女有毒

    一代杀手,身患绝症却不输给命运,一朝穿越,爹不疼,娘不爱,且看女主如何踹开渣男,拍飞嫡姐,痛整嫡母,让看不起她的人都后悔去吧!
  • 大执

    大执

    《唯识述记》说:“我执为根,生诸烦恼,若不执我,无烦恼故。”而今,林羽说:“执于亲,则辱我亲人者,必斩之。”“执于友,则伤我兄弟者,必杀之。”“执于爱,则欺我女人者,必诛之。”“执于道,则犯我道义者,必灭之。”“今我林羽疯魔,必战满天神佛。”执于极致,何来烦恼,何来业障?一切尽是菩提。
  • 微科普

    微科普

    本书以寓教于乐为宗旨,采用当下最流行的“微博体”,将有趣的科普知识传播给广大读者,是第一本以“微科普”为概念的趣味科普读物。其内容包罗万象,涵盖宇宙洪荒、地球风云、动物世界、科学怪人、世相纷纭等五大板块。作者想象力丰富,嬉笑怒骂皆成文章。虽然本书的语言风格是轻松的,但所涉及的每一项科普知识,都能在国内外权威科普名著中找到佐证。本书通俗易懂、老少咸宜,实乃居家旅游之必备良品。
  • 尊极之道

    尊极之道

    幽者幽,天尊无量~~~~~我,从小在孤儿院里长大,非常的孤独,没有人愿意和我做朋友,甚至没有人愿意理我,我非常的寂寞。我叫死仁,是的,你没听错,我姓死,这是我的父母告诉孤儿院院长的,至于我的父母为什么抛弃我,我至今为止我也不知道。我有一双眼,它时而能看见鬼魂,虽然我习惯了,当还是莫名其妙的有些害怕。现在的我,初中毕业,读上了高中,但是我已经长大了,有工作的能力,孤儿院已经可以不需要在养育我了。我叫死仁。。。