大唐贞观廿二年五月十五日于长安弘福寺翻经院三藏法师玄奘奉 诏译
弘福寺沙门知仁笔受
弘福寺沙门灵隽笔受
大总持寺沙门道观笔受
瑶台寺沙门道卓笔受
清禅寺沙门明觉笔受
大总持寺沙门辨机证文
简州福众寺沙门靖迈证文
蒲州普救寺沙门行友证文
普光寺沙门道智证文
汴洲真谛寺沙门玄忠证文
弘福寺沙门明[泳-永+（虍-七+（一/八/八/目））]正字
大总持寺沙门玄应正字
弘福寺沙门玄谟证梵语
弘福寺沙门文囗证义
蒲州栖岩寺沙门神泰证义
廓州法讲寺沙门道深证义
宝昌寺沙门法祥证义
罗汉寺沙门慧贵证义
宝澄寺沙门明琰证义
大总持寺沙门道洪证义
慈恩寺沙门玄奘译
银青光禄大夫行太子左庶子高阳县开国男臣许敬宗监阅
大唐内常侍轻车都尉菩萨戒弟子观自在敬写西域新翻经论。愿毕此余生道心不退。庶以流通未闻之所。窃以佛日西沈正法云谢。慧流东渐象教方传。希世之符奥义宣于具叶。非常之宝至赜登于龙宫。挹其冲源截暴河而遐逝。其玄间出朽宅而长驱。玄奘法师释门之龙象振旦之鹙鹭。逾葱专励学赍梵文而旋止杀青。甫就永事流通土方。生涯多幸预闻正法。植田或爽禀质不全。今罄兹寸禄缮斯奥旨。片言只字贝经心目。亲蒙口决庶无乖殊。以斯福祉奉福太宗文皇帝。即御皇帝王公卿士六姻亲族。凡厥黎庶及跋行啄息平等董修。乘此胜基方升正觉
天长十年（岁次癸丑）七月十八日愿主佛师妙广
