第85章 苦乐谈书（三则）

侣伦

偷书与借书

报纸上有一则外电报道：一位意大利籍的大学讲师、在牛津一间著名图书馆里偷取价值极高的罕本书籍，在牛津法庭被控以偷书的罪名。这位讲师在法庭上道出他所以这样做的原因：

我喜爱旧书，这些书的味道使我想拿走它们。我知道这可能被认为是滑稽的。但是只有视旧书如生命的人才会了解得到。

这位讲师自己道白的几句话真是可圈可点。且不管他那样做的真正动机，至少他是说出了一个“爱书家”心理的一面：为旧书的特有气味着迷。

对于爱书的人来说，书的确是有它本身气味的。我见过有些人在买到一本新书的时候，首先是翻开来嗅嗅书页，从那里散发出来的油墨和纸张混和的浓烈气味，感到一种满足的刺激。而旧书所具有的那种由时间甚至年代所累积而成的特有气味（当你走进专卖旧书的书店时便会感觉到），对于“爱书家”更是强有力的诱惑。

如果理解古人的所谓“嗜痂之癖”，则对于“爱书家”之为旧书气味所吸引的道理，自然也是可以理解的。这并没有滑稽可笑的地方。如果因对旧书的气味着迷而至于发展为“偷窃”行动的话，把问题孤立来看，书的经济价值未必在行动时的考虑之列。但是我这里说的只是理论，并没有为那位在牛津法庭被控的大学讲师辩护的用意。特此声明。

其实偷书行为的动机，一般说来是很单纯的，为旧书味所诱发而偷书，可说是属于高雅而又特殊的少数。普通情况则不外是由于求知欲所躯使，对于某一方自己渴望读到的书，却没有能力买到，迫得冒险偷取，以偿心愿。有种人则是由于占有欲作祟，见到心爱的书，要想据为已有，却没法得到，只好出于一偷以达到目的。这一类具有占有欲的爱书家，是最可怕的人物，为了占有一本书，他可以一切都置诸度外。两个世纪前，外国有过这样一个爱书狂，当他拥有一册自以为是“孤本”的书时，发觉别人也有同样的一册，心里很不舒服，为了要使自己的一册成为真的“孤本”，竟然使出疯狂手段，放火烧屋以毁灭对方的那一册书。后来他的阴谋被揭发，给法庭宣判有罪而送上绞刑架。这种爱书狂的所为，真的如牛津法庭上那位讲师所说的，“只有视旧书如生命的人才能了解得到。”

文人虽然多数是穷的，但是爱书家却不一定爱好偷书。英国19世纪的作家乔治．吉辛，一生穷愁潦倒，尽管他常常说着“如果我吃得饱肚就好了”这种沉痛的话，可是他宁可牺牲吃饭的钱去买一本自己喜爱的书，也不愿把书偷到手来。从这里可以看出爱书家之中也是“人各有志”的呢！

偷书虽然事属“风雅”，和窃匪潜入富人家里不拿财物而拿走书画有同样的意味，但是“不问自取是为贼也”，万一失手给抓住了，加上个偷书贼的名号，实在并不光彩。在商业社会里，我想决不会有那么开明的书店老板，会因为你的行径“风雅”而宽恕了你的罢？

说起借书，这是和偷书截然不同的两回事，可是从某种意义说来，却又有着可以相提并论之处，偷书是冒险的行为，而对于爱书家，让自己的书借出去也是一种冒险的“赌博”。因为离开你的书架的“宠物”会不会再回来，是没有保障的。借书不归还，在读书人中似乎是天公地道的事。所谓“识斯文重斯文”

的说法，没有比借书一事显得更不值钱，即使是借书时指天誓日的说会把书送回，结果多半是食言了事。但是在相识者之间，偶然借一本书，任何有理性的人也决不会拒绝。你能以小人之心度君子之腹，一口咬定对方不会破例把书送回你么？苦处就在这上头。

碰上这种情况，我想最好的做法是来一个“反借书”，这就是，人家向你借一本书，你也同样向对方借一本相等价值（不一定指物质上的价值）的书；对方不还书时，你也不还；无形中把你借人的书作为“书质”。这是最有保障的公平办法。

1987年10月

我的书感情

因为爱书，我对书便有一份特殊的感情。我尽可能要保持书的洁净和完整，这就养成了我爱好装帧书籍的习性。即使是一本新买的书，我也高兴用自己的方法把它改装。所以一本新书到了我的手上，常常会换了另一种面目。基于同样的心理，对于陈旧了的书，我更随时把它们重新改装，换上新的仪表。

这就使新旧书籍并排陈列的时候，在感觉上显出划一的美，看起来叫人感到心情舒畅。

长期以来，装帧书籍的爱好，成为我个人的一种生活趣味，也是我在繁忙生活中调剂紧张情绪的一种方法。偶然闲下来的时候，看看由自己的手加以装饰过的每一本书，想想这么样形状的书，世界上仅有这一本，这种乐趣是只有自己才能体会到的。

正如有些爱书的人不愿意借出自己的书一样，我也有这么样一种脾气。这并不是吝啬，而是为了爱惜，尤其是由于我在书的本身上面付出了精神上的代价。而凭了一般的经验，借出了的书几乎百分之九十九是一去不回的。这并不是借书人的贪婪，而多半是由于他们对于书的观念淡漠，因而缺乏了责任心。

不过不愿意借出自己的书也不是绝对的态度，有时也得看情形而定夺。一个人如果连一本书也不肯借出，情理上说不过去，更谈不上什么人与人的关系。而我便是在这样半软半硬的心肠中，无可避免地遭受损失了。

在我的那些一去不回的书中，有几本是我念念不忘的。它们并非什么了不起的作品，甚至在别人看来全不足道，可是在我却有着值得珍惜的意义。其中一本是成绍宗译的《漫郎摄宝戈》，出自17世纪法国一个僧人作家手笔的古典名著。读过小仲马的《茶花女》的人，都会记得小说开头时叙述在茶花女死后拍卖的遗物中，有一本阿芒题词送给茶花女的书，便是这木《漫郎摄宝戈》。成绍宗的译作是这本书的第一个语体文译本。这个译本的装帧设计很漂亮：黑色书皮，封面印上金色图案字的题名，简洁高雅，富有古典味；书是毛边装。叶灵凤初到香港时，我和他在九龙城宋皇台畔同住了一个月，在这期间，他写信向上海光华书局要了一批文学书籍寄来送给我，其中一本是《漫郎摄宝戈》。经过一场太平洋战争的变乱，那一批书还能保存下来的只有这一本。后来不知道是谁人借（其实是拿）了去，不明不白的失了踪。

书失落了，是由于不知道借书的人，固然是没法可想，相反的情形，自己的书分明知道是谁借去，到头来一样是失落，更是无可奈何的“憾事”。

若干年前，一位要好的朋友到日本去念书，把一套郑振铎编著的《文学大纲》送给我留念。这是廿四开四厚册的初版本，褐色的厚纸作封面，重磅的粉纸书页，用四号铅字印刷，每册都附有彩色或木刻线条画的插图。是相当豪华的版本。这套书对于我不但是难得的礼物，更主要的是连带的一份珍贵的友情。

我保存着它，而且决心不让它离开我。可是有一次，一位陌生的出版人到我的住处来访我，同我商量有关出版的事情。同来的有他书店里一位编辑。这编辑发见我书架上的《文学大纲》，高兴地向我表示，他正要编著一种供中学生阅读的文学问题的书。问我可否借《文学大纲》作为参考一用。我在没有理由拒绝的情势下，只好让他把这套书拿去。他许诺用毕便可送回。但是我一等十年，始终没有消息。到了我知道那家书店人事有了变动，我这才知道我的书的命运已经定了。

离开了我又自动回到我手上的书，只有一本，那是伍光建译的精装木《拿破仑日记》。为这一本“奇迹”，我曾经在归来了的《拿破仑日记》的衬页上写了如下的几行志语：

这本书在太平洋战争爆发之前已经失踪，我也不知道是谁借去了。战后十年，一次在宴会上同平可兄见面时，他告诉我，他手上保存着我这本书。我这才知道他的下落。事隔一年，他把这本书托人送回我。虽然书的面目有了些残旧，但是经过一场大战，一本旧书还能够存在，而且回到我手中，无论对于书的本身或是对于这件奇迹一般的事情，都是值得珍惜的。

什么时候再有这样的奇迹呢？

1978年6月

苦乐谈书

我不是爱书狂，也说不上是爱书家；因为我还缺乏这方面的好些条件。但是对于书有着特殊的偏爱，却是不可否认的事。这也只是一个文人起码的一种趣味而已。

我喜欢读书，也喜欢买书。可是不会从心所欲地痛痛快快的买过一次书，却是我对书发生感情以来一桩最遗憾的事情。这便是我没有资格成为爱书狂或是爱书家的缘故。

正因为这样，我便有一种宁愿把手头仅有的钱去买一本自己看中的书，而不愿花在别方面的必需用途的脾气。这么一种脾气，决不会是行外的人所能理解的。19世纪英国的潦倒作家乔治一吉辛，在他的一本有名的随笔里，就叙述过他怎样为着要买到自己喜爱的书而挨饥抵饿的经历。多年以前，看过一部描写巴黎拉丁区艺术家生活的影片La Boheme，说到一个诗人在穷到没饭吃的时候，牵了一只猴子到外边去卖技，弄到一点钱回住处去时，经过旧书摊，突然发现了一本他找了二十年的诗集，欢天喜地的把它买到手，结果几个穷朋友等待他回来解决的饭餐却没有了着落。这一类在当时认为滑稽的故事，到了自已有了这种体验以后，才知道故事里面是含有眼泪的。

由于喜爱富有美感的书，往往看到一本装帧讲究的书就把它买下来，也是我个人的脾气。有些时候，在同样的情形下也会考虑一下，觉得那并不是急需的，不买也罢。可是离开书店以后，心里又总是对那本具有诱惑力的书念念不忘。于是经过一番内心的斗争之后，结果还是跑到书店去把它买到手来。然而这么一种恶劣的习性，却无形中加重了自已经济上的负担。而我的书架上所有的一批数量不多的“存书”（不是藏书），便是在这种并不轻松的情形下积累下来的。

对于一个文人，书真是生活上的沉重负累。我想不少的人也有同样的感觉。特别是生活在香港这样一个狭小的都市，居住的地方有限，容许放置书的地方更有限；偏偏书的数量却又不断膨胀加上环境和人事上的许多复杂因素，使人不能在固定地点长久安居，搬起家来，首先得为书的安放地方烦愁。在我碰上这个难题的时候，唯一的解决办法便是“疏散”：每每迁居一次便卖书一次，自己艰苦积累的书一下子成批断送，说起来是很伤心的事，却又是无可奈何的事。

说到卖书，新的书也只能当作旧书卖，一句话说，就是不值钱。在我来说，最大规模卖书的一次，是日军攻陷香港，我要离开这个“地狱”回内地去的时候。那时候卖出的书是论斤计值的，有如出卖废纸。事实上，即使在今天，情形也没有两样，不同之处只是，有些旧书店还肯按书的性质或是册数约略估价。

代价低得还是不成比例。但贱价买入而高价卖出，却是旧书店老板的经营方法。

在我的记忆中有过如下的两回故事：有一次，我把清理出来的一束旧书，叠起来有两尺来高，送到住处附近的一家旧书摊去。因为不能无端割爱，只好当作半送半卖的素价两块钱；老板用鄙屑眼光看看那些书之后，只愿付我所要求的半数。我只好将就。回去住处不多久，一个爱逛旧书摊的朋友来访，手上拿着一只报纸包裹，他笑着把包裹打开来，是一木厨川白村的《文学十讲》。他问道：“是你卖掉的书吧？”他是从我曾经加工装帧这一点认出来。我问他买了多少钱。他竖起两个指头：两块。这一刻间，我不知道说什么话才好了。

另一次的事。偶然同朋友黄蒙田兄碰头，他告诉我，在中区某旧书店里见到有我失存的书。我急忙赶去。果然在那旧书店的杂乱无章的书堆中，找出了我正要找寻的书，而且一共有三本。我抽出一本向那小胖子的老板问价钱。他说两块钱。我还价五角。我认为只值这个数目。那小胖子瞪眼看着我，说我不识货。他指住那本书，用了俨如内行人面对外行人的神气：“你知道这是名家作品吗？”这可以说是旧书商在顾客面前对什么书都用得着的口头语。其实他根本就不懂什么。

我极力制造理由把书的价钱贬低，他也极力制造理由把价钱提高。‘我几乎忍不住失笑出来。

“三本全要，价钱低一点不可以吗？”。

不可以！这老板的固执叫我奈何不得。看见他要把书放回书架里去；我只好委屈地退让了。我花了六块钱买了三本残旧的书。

“有什么办法？这本书是我写的！

1978年6月