第二天早晨，我和姨奶奶在我的花园里散步时，仆人说皮果提先生要见我。我朝大门走去时，他已进了花园。他很敬重我姨奶奶，一看到她便如往常那样取下帽子。她什么也没说，表情诚恳地走上前去和他握手，然后拍了拍他的胳膊。这动作已足够了，她不需再说什么了。皮果提先生很明白她的意思，好像她已说了千言万语一样。
“昨天晚上，我把我那亲爱的孩子带走，”皮果提先生抬起头，看着我们的眼睛说道，“带回我早就为她准备好了的住所。她跪在我脚前，把一切经过告诉了我。说实话，听到她的声音时，我内心充满感激和痛苦。”
他不加掩饰地用袖子擦眼睛，然后清了清喉咙。“你是一个富于牺牲精神的人，”姨奶奶说道，“会得到报答的。”“整整一夜，”皮果提先生说道，“我们都在一起，爱米丽和我。她说得不多，只是伤心地哭。可是，整整一夜，她搂着我脖子，她把头枕在这里，我们很明白，我们可以永远彼此信任。”
他不再往下说了。他把手平稳地放在桌上，那手似乎带着一种可以征服几头狮子的意志。
“至于今后的生活，”我对皮果提先生说道，“你已打定主意了吧，我的好朋友？”
“打定了，卫少爷，”他答道，“而且已经告诉爱米丽了，我们的前程在海外呢。”
“你们要一起移居海外了？”我说道。
“是呀！”皮果提先生脸上挂满灿烂笑意说道，“在澳洲，再没人可以责备我的宝贝了。我们要在那里开始我们的新生活！”“不带别人？”我问道。
“啊，卫少爷！”他答道，“我妹妹，你知道，她很关心你和你们家的人，也只习惯本国的生活，让她去不合适。另外，她还要留下来照顾汉姆。”“可怜的汉姆！”我说道，“还有高米芝太太呢？”“嘿，关于高米芝太太，”皮果提先生说道，“我已考虑了很多。你知道，当高米芝太太想那个老头子时，不认识她老头子的人都一定认为她性子拧。因为我认识那老头子，也知道他的好，所以我能理解她，可是别人不会这样。”
姨奶奶和我都表示同意。
“所以，”皮果提先生说道，“我要给高米芝太太安排一个她可以照顾她自己的家。我走之前要给她一笔生活费，让她过得舒服。她是最忠心的人，又到了这样的年纪，当然不能指望她乘船去又陌生又遥远的地方，因此我要这样为她安排。”
他没忽略任何人，他想到每个人的权利和要求，只是没有为自己考虑。“爱米丽，”他继续说道，“在我们动身前，得和我住在一起。可怜的孩子，她太需要安静和休息了！她得准备一些必要的衣物，我希望当她发现自己又在她这粗鲁却慈爱的舅舅身边时，能渐渐忘记烦恼。”我姨奶奶点点头，并对皮果提先生表示十分称许。“还有一件事，卫少爷。”他说着把手伸进胸前的衣服口袋里，郑重地取出我先前见过的那个小纸包，在桌上打开。
“这是那些钱——50英镑10先令，再加上她用掉的钱。我要在动身前，把这钱装进一个交给他的信封，再套上一个信封交他母亲。”我告诉他，我觉得这样做很对。他包好那小纸包并又将其放回衣服口袋后，又郑重地说道：“其实是有两件事。今天早上出门时，我拿不定主意，不知是不是该把这谢天谢地的事亲自告诉汉姆。所以，出门前我写了封信，送到邮局去寄了，把一切经过都告诉了他们，还说我明天要去那里处理些该办的事，而且，也许是向雅茅斯告别。”
“你愿意我和你一起去吗？”由于看出他有句话未说出，我便问道。
“只要你愿意，卫少爷。”他答道，“我知道，他们看见你一定会更加高兴一点。”
于是，次日早上，我们上了去雅茅斯的班车。在镇上散了一会儿步，我就去了汉姆的家。皮果提这时已搬到这里住下，把她自己的房子租了出去。
我在那整洁的厨房里见到了他们，高米芝太太也在，她是皮果提先生亲自去那条旧船上请过来的。显然，他也把一切经过告诉他们了，皮果提和高米芝太太都用围裙捂着眼睛。为了提起兴致，我们说起皮果提先生在那新地方会慢慢发财，还说起他会在信中写到的奇迹。
那么久以来，这还是第一次在窗后没放蜡烛，皮果提先生又在那旧船里的老吊床上摇摇晃晃，风仍像昔日一样地向他低语。
第二天整整一天里，他专心处理他的渔船和绳具，把他认为将来会对他有用的东西收拾起来，用车送往伦敦，其余的或送人，或留给高米芝太太。我有一个伤感的愿望，想在那旧船被封闭前再去看它一眼。
我来到船屋时，门大开着。走进去后，我发现那里的家具全搬空了，只剩下一只旧箱子。高米芝太太坐在那箱子上，膝盖上放着只篮子，瞪着皮果提先生，后者的胳膊肘靠在粗糙的炉架上，注视着炉里将熄的余火。我一走进去，他就充满希望地抬起头，高高兴兴地开口了。
“照你说的那样来和它告别，对不对，卫少爷？”他举起蜡烛说道，“现在都空了，对吧？”
“你真是一点时间都没浪费。”我说道。依偎在篮子上的高米芝太太不说一句话。“这就是过去你和爱米丽一起坐的那个箱子！”皮果提先生小声说道，“我要带它走。这里就是你的小卧室，看到了吗，卫少爷？但今天晚上这里要冷清了！”
当时的风声虽小，却显得阴郁，那低低的声音含着凄清，像悲鸣一样在房子四周回旋。什么都看不到了，连那个镶着贝壳边的小镜子也看不到了。我们看了另一个小房间，然后又回到坐在箱子上的高米芝太太那里。
皮果提先生把蜡烛放到炉架上，请她站起来，好让他能在熄灯前把那箱子搬出门。
“丹！”高米芝太太叫道，“如果不带我走，我就去济贫院死掉。卫少爷，替我劝劝他！我知道他的脾气，也知道爱米丽的脾气，我也知道他们的烦恼愁苦。丹，亲爱的丹，让我跟你们一起去吧！”
我们把箱子搬出去，吹灭了蜡烛，从外面把门锁上，船屋变成了漆黑夜色中的一个黑黑的点。次日，我们回伦敦时，我们坐在车厢外，高米芝太太和她的篮子就在后座上。
