[1]黄种人寒士街，是伦敦的一条旧街，穷苦潦倒文人的聚集地。
[2]爱伦·坡（1809—1849），美国诗人，小说家。
[3]俄语的音译，即三弦琴。
[4]即下文的渭迟渥斯，今译作华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗人。
[5]啊，你这平静的轻纱！你这优美的轻纱！
[6]即爱默生（1803—1882），美国思想家，文学家，诗人。
[7]即梭罗（1817—1862），美国超验主义作家，著有《瓦尔登湖》。
[8]查拉图斯特拉，古代波斯的国教袄教的始祖（约公元前1000年），为尼采著《查拉图斯特拉如是说》一书的主人公。
[9]夸大妄想狂。
[10]忧郁症。
[11]你这懦夫，你太懦夫！
[12]啊，怯懦，怯懦！
[13]Eve的音译，即夏娃，本文指女人。
[14]浪漫时代的梦幻。
[15]感伤，太感伤了！
[16]Heine（1797—1856），德国著名诗人。
[17]即斗篷。
[18]田园诗般的徘徊。
[19]夫人。
[20]果戈理（1809—1852），俄国著名作家。
[21]即《死魂灵》。
[22]吉辛（1857—1903），英国小说家，散文家。
[23]黄仲则，清代诗人。
[24]即米勒（1814—1875），法国现实主义画家。
[25]中世纪浪漫时代的、乡风纯朴、山水秀丽的梦境。
[26]詹姆斯·汤姆逊（1834—1882），英国诗人。
[27]贾科莫·莱奥帕尔迪（1798—1837），意大利浪漫主义诗人。
[28]欧内斯特·道生（1867—1900），英国唯美主义诗人。
[29]即卢梭（1712—1778），法国著名哲学家、文学家。著有《忏悔录》《爱弥儿》等。
[30]即叔本华。
[31]即维纳斯。
[32]即洗衣房。
