当我慢慢醒来后,发现自己从高空直接跌落时,由于自身重力的作用,竟撞出一个至少九寻深的大洞。此时,四周一片漆黑,我困在里面不知所措。应该怎么出去?
如何摆脱眼前困境?最后,我决定从自身挖掘潜力,用养护了整整四十年的指甲硬生生地挖出级级土阶,然后幸运地从深洞爬出,重见天日。
蜂蜜猎狗熊
经过这次月亮历险,使我更加成熟、聪明,从而在应对突发事件时胸有成竹,游刃有余。为了惩治贪食蜂蜜的大狗熊,摆脱其对蜜蜂和蜂箱没完没了的纠缠,我想出了一个对付狗熊的妙计。一天晚上,我把蜂蜜涂在一辆农用车的车杠上。果然不出所料,一只狗熊循着蜂蜜那诱人的芳香蹒跚而来,到达之后转了几圈,然后开始贪婪地舔食蜂蜜。不知不觉中它竟将整条木杠也吞进喉咙,然后车杠经过食道、胃、腹,一直从肛门伸出。当狗熊仍然痴迷于车杠上的蜂蜜时,我迅速奔跑过去在车杠上钉入一枚木销子,以此切断这个贪食者的退路,并且迫使它坐在那里直到第二天清晨。天亮后,恰巧苏丹大帝正从其旁边散步经过,此情此景,令苏丹捧腹大笑。
告别圣彼得堡
此后不久,俄国人与土耳其人讲和,因此我和其他战俘一起被遣送到圣彼得堡。但不久,我便与战友们告别,并且大约在距今四十年前,即大革命前后离开了俄罗斯。当时现在的沙皇还在摇篮里,便与其母亲和父亲、不伦瑞克大公、明尼奇陆军元帅,以及其他许多人一起被流放到西伯利亚。当时,整个欧洲正笼罩在冰天雪地的严寒之中,太阳想必也被冻伤了,因为它已很久未露面。在回国的路上,我遇到了前所未有的灾难,它比我去俄罗斯路上所遇到的困难要大得多。
狭路奇遇
因为我那匹立陶宛骏马仍然留在土耳其,所以我不得不乘坐邮车回国。旅途中,我们拐进了一条羊肠小道,它的两边高高竖着由荆棘和灌木丛构成的篱笆。路上,我建议邮车夫应该不断地吹号角,以避免在这条狭窄的道路上与别的车辆狭路相逢。这位小伙子采纳了我的建议,并憋足力气,使出全力吹起号角来。可是,所有的努力都白白浪费了,因为号角一声也没吹出来,这倒令我疑窦满腹,号角怎么会变哑巴呢?
这是一个必须认真面对的问题。由于号角变成了哑巴,麻烦便接踵而至。
不久,对面另一辆马车向我们疾驰而来,而两辆马车根本无法在如此狭窄的道路上并排行驶,情况万分危急。我急中生智,迅速从自己的车厢内跳出,拉住缰绳,解下马具,将车厢、四个轮子和所有邮包一股脑儿都扛在自己的肩膀上,并且纵身跃过高约九英尺的灌木丛篱笆和宽阔的河流,抵达平坦的田埂上。你们可以想象一下,我驮着这么多东西凌空飞跃是多么艰难啊!
不一会儿,我又驮着同样的东西回到路中央,从而巧妙地避开了迎面而来的马车。同样,我一手夹着一匹马儿,经过两次腾越也回到了路中央,然后再套上马具继续前行。经过长途跋涉,历经磨难,最后抵达新的驿站。现在,我再提一下其中的一匹马儿,它不满四岁,性情刚烈,行为粗鲁,自以为年轻气盛,能够胡作非为。当我准备第二次跳跃灌木丛篱笆时,它以打响鼻和跺蹄的形式,来抗议我那极不舒适的剧烈运动。我当即制止了它的鲁莽行为,把它的两条腿塞进我的上衣口袋里,一并腾空飞到路中央。
在小客栈里,我们靠在温暖的火炉边,情绪渐渐安定下来,并且逐渐恢复了理智。邮车夫掸去身上的尘土,把他的号角挂在厨房火炉旁的一枚钉子上,而我则坐在其对面。
奇怪的号角
先生们,这时奇迹发生了!屋内突然响起了嘹亮的号角声:
“嘟、嘟、嘟!”我们惊得目瞪口呆、张口结舌。然后,大家都会心地笑了,刚才号角失声的原因迎刃而解。原来,邮车夫刚才吹号角时,号角的声音被寒冷的气温冻住了,现在由于号角受热,其被冻住的声音又从号角中流淌出来,而且一点都不失真,其旋律和音质具有一定水准,完全与邮车夫的美名相匹配。这样,号角为我们自动吹奏了很长时间,而我们却不必费力地把嘴凑到号角上。我们听到了一些歌曲,如《普鲁士进行曲》、《没有爱情和美酒》、《冷酷的心》、《亲爱的堂兄弟米歇尔》和其他许多小调,以及小夜曲《万籁俱寂》,最后以《诙谐曲》告终。在这里,我也以此来结束我的俄罗斯旅行记。
有些旅行者偶尔也会声称,他们拥有更多的历险故事。当人们仔细琢磨一番时,这些故事也可能是真实的。因此,你们如果心存疑虑,那也是不足为奇的。如果在此期间,社会上有些人对我的诚实表示怀疑的话,那么我将对其给予真诚的同情和怜悯,并且请求他们在我讲述海上历险记之前快快离去,因为海上探险活动将更加奇妙和不可思议,当然这些历险同样也是真实可信的。