看到阿斯兰，台尔玛士兵们顿时吓得面如死灰，一个个都跪了下来，很多人甚至瘫倒在地上。他们从不敢相信关于狮子阿斯兰的传说，所以当他们猛地看到阿斯兰时，就更加恐惧不已。即使红发小矮人们知道阿斯兰是自己的朋友，这时也惊讶得张大嘴巴，一句话都说不出来。尼克布瑞克部下那些黑小矮人，都悄悄地退到了一边。纳尼亚的那些会讲话的动物们把阿斯兰团团围住，欢乐地叫着、跳着，或冲着他摇头摆尾，或亲热地在他身上摩擦，或用鼻子轻轻地拱他亲他，或在他的身下、腿间钻来钻去。你要是见过小猫在自己熟悉并且信任的大狗面前撒娇的样子，你肯定就能想象当时的场景了。这时，彼得领着凯斯宾挤进去，来到阿斯兰的面前。
“这是凯斯宾王子，阿斯兰。”他介绍说。凯斯宾单膝跪下，亲了亲雄狮的巨爪。
“欢迎你，王子！”阿斯兰说，“你有信心治理好纳尼亚吗？”
“我，没有十分的把握，陛下，”凯斯宾有些犹豫地说，“我还只是个小孩。”
“好，”阿斯兰满意地说，“假如你自以为很有把握，那其实只能证明你还不行。所以，现在，我以我的名义，以至尊王的名义宣布，你从今天起成为纳尼亚的国王、凯尔帕拉维尔的统治者、孤独群岛的君主。你和你的继承人要对你的子民负责。你的加冕礼就——那是什么？”就在这时，一支小小的队伍走了过来——那是十一只老鼠。其中六只抬着一个树枝编的担架，那担架只有一本书大小。从来没有见过鼠勇士们这么伤心。他们身上沾满了泥浆和血迹，耷拉着耳朵，胡子也没精神地耷拉着，连尾巴也无精打采地拖在草地上。他们的领头者正用短笛吹奏着一支忧伤的曲子。担架上躺着一小堆湿漉漉的东西，那是雷佩契普。他已经奄奄一息了，身上伤痕累累，一只爪子被踩得粉碎，尾巴也不见了。
“现在，露茜，该看你的了。”阿斯兰说。
露茜马上取出她的钻石小瓶子。虽然每个伤口只需一小滴药水，但是，伤口太多了，她用了很长时间才在一片焦急的期待中给雷佩契普上完药。她刚刚给最后一个伤口滴上药水，老鼠将军便翻身从担架上跳下地来。只见他一手放在剑柄上，一手捻了捻胡须，风度翩翩地向阿斯兰鞠了一躬。
“向你致敬，阿斯兰！”他用尖细的声音说道，“我非常荣幸……”说到这里，他突然停了下来。
事实上，虽然伤口都已经好了，但是他现在仍然没有尾巴——也许是露茜忘了这一点，也可能是她的药水虽然可以治好伤口，却无法使失去的部分重新长出来。雷佩契普鞠躬时突然发现自己身上发生了某些变化，失去了平衡。他从右肩向身后望去，没有看到自己的尾巴。于是，他又把脖子使劲向后伸去，直到整个身子都扭了过去，结果却仍然没找到自己的尾巴。他不死心，再次扭过脖子往后看，可还是没找到自己的尾巴。就这样，他反复看了三次，终于意识到一个可怕的事实——他没有尾巴了！
“我真是糊涂啦，”雷佩契普对阿斯兰说，“竟然在您面前这么惊慌。伟大的阿斯兰，我这么不体面地出现在您面前，请您千万要原谅我。”
“你这样挺好的，小家伙。”
“完全同意。”雷佩契普回答说，“但是，如果能让我尾巴再长出来……也许女王陛下？”说着，他对露茜鞠了一个躬。
“可是你要尾巴有什么用呢？”阿斯兰问道。
“陛下，”鼠将军说，“没有尾巴，我同样可以吃，可以睡，可以为您去战斗，去牺牲。可是，尾巴是一只老鼠的荣誉和尊严。”
“有的时候我忍不住思考，朋友，”阿斯兰笑着说，“你对尊严是不是看得太重了？”
“至高无上的君主，”雷佩契普回答说，“请允许我提醒您，我们老鼠生来就这么小，如果我们还不努力捍卫自己的尊严，一些以身材来衡量价值的家伙，就会不恰当地拿我们寻开心。这就是为什么我要一再地告诫人们，如果不想尝尝宝剑刺进心脏的滋味，就不要在我面前说‘老鼠夹子’‘老鼠药’这一类的话。绝对不行，陛下——不管是谁，即使个子再大也不行！”说到这里，雷佩契普狠狠地瞪了韦姆布威热一眼。可是，总是习惯站在大家身后的巨人，此时并没有注意到脚下的小朋友正在谈论什么，自然也没有注意到鼠将军那一眼。
“我可以问问你的部下为什么都把宝剑拔出来了吗？”阿斯兰诧异地问。
“请您原谅，陛下，”一只叫雷佩希克的老鼠副将军回答说，“假如我们的将军没有尾巴，我们将一起割去自己的尾巴。我们无法忍受自己享受着领袖无法享受的荣耀。”
“好！”阿斯兰笑着高声叫道，“你们说服我了！不是为了你的尊严，雷佩契普，而是为了你与同伴之间的友爱，更为了你们曾经对我的帮助。还记得吗，是你们在大石桌咬断了绑在我身上的绳索——可能时间太久，你们早已经忘记了，但是也就是从那时起，你们学会了讲话——你将重新得到你的尾巴！”
阿斯兰话音未落，雷佩契普就长出了一条新尾巴。接着，按阿斯兰的指示，彼得授予凯斯宾雄狮骑士封号。凯斯宾则立即封特鲁佛汉特、杜鲁普金和雷佩契普为骑士，封克奈尔斯博士为大法官，并且确定棕熊为世袭决斗公证人。接着响起了一阵热烈的掌声。
那些被俘的台尔玛士兵虽然被严加看管，但并没有人虐待他们。他们被押过河，关在柏卢纳镇，并且每天发给他们牛肉、啤酒。过河花了很长时间，因为那些士兵就像痛恨、害怕森林和动物一样，也特别仇视、恐惧奔流的河水。不管怎样，最终这些麻烦事都结束了。于是，大家开始了这一天中最美好的时光。
露茜紧靠着阿斯兰坐着，心里说不出的愉快，突然她注意到那些树神，不知他们在那儿干什么。一开始她以为他们只是在跳舞。只见他们围成两个圆圈，缓慢地移动着，一个圈从左往右，另一个圈从右往左。接着，露茜又注意到，他们不停地往圆圈的中心扔着什么东西。有时候看上去，他们好像是在扯缠在身上的树藤，有时候看起来又像是在剪身上多余的树枝——那些东西刚一落地，马上就变成了干柴。这时，三四个红发小矮人拿着火柴走过去，把干柴堆成一堆，然后点燃了。先是点点火星，很快就熊熊燃烧起来，最后变成了一堆焰心跳跃着的篝火。于是，大家纷纷在火旁围成一个大圈坐下来。
这时候，巴库斯、野姑娘和塞利努斯开始跳起舞来。那是一种十分奇特的舞蹈，不仅舞姿优美，而且具有魔法。他们的手脚所碰到的地方，立即出现各式各样的美味佳肴，有散发着诱人香味的烤肉，有各种小麦蛋糕、燕麦蛋糕，有香甜的蜂蜜，还有五颜六色的糖果、像粥一样浓稠又像水一样顺滑的冰淇淋，还有水蜜桃、油桃、石榴、梨、葡萄、草莓、树莓，以及其他各种各样的水果。接着，每人面前的草地上又出现了一个巨大的用常春藤装饰的木杯或木碗，里面醇香的美酒，一会儿又黑又稠，像桑葚汁糖浆，一会儿又变成鲜艳的红色，那是果浆的味道，还有黄色、绿色、黄绿色、绿黄色，里面的美酒不断地变换着颜色，也变换着味道。
对树神们，他们提供了别的盛宴。当露西看到善于打洞的鼹鼠从各个地方钻出来（其实是巴克斯向大家指出来的），她意识到树神们是吃土的，想到这里，她不由得抖了抖。当她真正看清鼹鼠们送来的泥土时，她发现那和她想象的其实完全不一样。首先送来的是褐色的泥土，看上去就像是巧克力一样。就因为太像巧克力了，爱德蒙忍不住吃了一小块，当然，他肯定不会认为好吃。但是当树神不再饥饿的时候，那泥土又变成了大家在萨默塞特见过的那样子，是粉红色，据说尝起来甜甜的。第三个阶段提供的是一种白色的泥土，接着是一些精致的碎石粉、细沙作为点心。他们只喝了一点点酒。喝完酒后的冬青树变得相当健谈：在大多数情况下，他们口渴了就喝雨水、露水。
阿斯兰就这样盛情款待了纳尼亚的臣民一整天，直到夜幕降临，天上繁星点点。巨大的篝火烧得越来越旺，大家都慢慢安静下来。黑暗中，熊熊燃烧的篝火就像闪烁的灯塔。恐惧的台尔玛人从远处望见这个灯塔，心里思索着那到底代表了什么。这场宴会最美好的地方就在于可以一直进行下去。宴会还在继续，但是却越来越安静，大家一个个开始点着头犯瞌睡，最后大家都脚朝着篝火，偎依在朋友们身边睡着了。终于，篝火旁一片安静，只有不远处传来柏卢纳渡口潺潺的水声。只有阿斯兰和天上皎洁的月亮相互对视。
第二天，信使们（主要是松鼠和小鸟儿）被派往全国各地，向逃散的台尔玛人——当然包括柏卢纳的那些俘虏——宣告：凯斯宾已经成为纳尼亚的国王，从此以后这个国家不仅属于人类，也同样属于所有会讲话的动物、小矮人、巨人和其他各种生灵。任何愿意留在这块土地上继续生活的人都可以留下来。那些不愿意留下的人，阿斯兰也会重新给他们找一个家园。希望前往新家园的人必须在第五天中午前到柏卢纳渡口集合，阿斯兰和其他国王、女王们也会在那迎接大伙。可以想象，这个消息令许多台尔玛人大伤脑筋。他们当中有许多人，主要是年轻人，像凯斯宾一样自小听到过许多关于古代纳尼亚的传说，他们非常高兴能回到那样的世界里，并且已经开始和动物们交朋友了。这些人当然都决定留在纳尼亚。可多数上了年纪，尤其是那些在米拉斯统治下有权有势的人却不太高兴。“和那些无知的动物生活在一起！多么可怕，”他们说，“都是些妖魔鬼怪呢！”有人抖了抖，说：“那些树妖可不是好相处的。”还有一些人持怀疑态度，“我想那狮子和他的随从是不会让我们过好日子的，等着瞧吧！”他们同样不相信阿斯兰会给他们新的家园。“他很可能会把我们带回山洞，然后全部吃掉！”他们喃喃自语道。他们越是这样和其他人交流，心里越是疑心重重。可是在指定的那一天，半数以上的人还是来了。
在一片林中空地那儿，阿斯兰已经让部下竖起足有两根成人般高的木棍，间隔一米左右。把另一根比较轻一些的木棍则横绑在那两根木棍的顶端，看起来就像一扇门。阿斯兰站在离这门框不远处，左边是彼得，右边是凯斯宾，围着他们站着的是爱德蒙、苏珊、露茜、杜鲁普金、特鲁佛汉特、克奈尔斯博士、格兰斯托姆、雷佩契普以及其他纳尼亚臣民。孩子们和小矮人们穿上了米拉斯城堡——当然现在是凯斯宾城堡了——里找出来的贵族服装。连动物们也戴上了名贵的项链。可是，没有谁顾得上去注意和欣赏这些。阿斯兰那充满活力并发出金色光芒的鬃毛令他们目眩。还有许多纳尼亚臣民分别站在两边。远处站着那些台尔玛人。这时阳光明媚，三角旗在微风中轻轻飘扬。
“台尔玛的子民们，”阿斯兰说，“愿去新的土地上重建家园的人们，请听我说。我将把你们都送回你们自己的国家，你们可能已经忘了那个地方了，但是我还记得。”
“我们不记得还有别的国家。我们不知道是在哪儿。我们也不知道那里是什么样子……”台尔玛人七嘴八舌地议论着。
“你们从台尔玛来到纳尼亚，”阿斯兰继续说，“但是你们也是从其他地方来到台尔玛的。你们根本不属于这个世界。几百年前，你们从另一个世界，也就是至尊王彼得的那个世界，来到这里。”
听到这儿，一半多台尔玛人哭了起来：“看看吧，我就说嘛！他就要把我们全部杀死，把我们从这个世界上消灭掉！”但是，另外一些人则挺起了胸，高兴地拍拍彼此的肩膀，小声说：“怎么样！我们早该猜出来，实际上我们根本不属于这里，我们本来就和这些奇形怪状的家伙不一样。我们有着高贵的血统，等着瞧吧！”这时候，甚至凯斯宾、克奈尔斯和孩子们也都吃惊地向阿斯兰望去。
“静一静！”阿斯兰用一种低沉的、近乎咆哮的声音说。大地似乎轻轻地颤了一下，在场的所有人全都闭上了嘴巴。
“凯斯宾国王，”阿斯兰说，“你应该知道，只有像纳尼亚的先王们一样，身为亚当的儿子，并来自亚当的儿子们的国家，才有资格成为纳尼亚的真正国王。你正是亚当的儿子。很久以前，就在那世界上被称为南海的深海地区，一艘海盗船被风浪吹上一座小岛。他们和其他所有海盗一样，杀死了那里的男人，强迫女人做他们的妻子。他们整天喝着自己酿造的椰子酒，喝醉了就倒在椰子树下睡，醒来之后又相互争吵，甚至自相残杀。一次，其中六个人受到同伴的追杀，带着他们的女人逃到小岛中部的山顶上，躲进一个山洞里。没想到那是个具有魔力的山洞，是两个世界之间的通道。那时候两个世界之间还是有很多通道的，不过现在很多通道都消失了。他们刚好就钻进了这么一个通道。结果，他们就掉了下去，又升上来，然后又往下掉，就这样反复几次后，等他们再睁开眼时，发现自己已经到了这个世界，一个荒无人烟的台尔玛国。这六对男女从此在台尔玛定居下来，一代一代，渐渐形成一个凶猛而又骄傲的民族。许多年过去了。有一年，台尔玛发生了饥荒，他们便去侵略纳尼亚，占领并统治这个国家直到昨天。这些话你都记住了吗，凯斯宾国王？”
“我记住了，陛下，”凯斯宾说，“我一直以为自己出身于一个更体面的家族。”
“你的祖先是亚当和夏娃，”阿斯兰说，“这足以让最贫困的乞丐骄傲地挺起胸膛，也足以令最伟大的君王自愧不如。你应该知足了。”
凯斯宾朝阿斯兰深深鞠了一躬。
“现在，”阿斯兰转过身去，“你们这些台尔玛的男人和女人们，你们愿意回到你们祖先生活的那个小岛吗？那是个很好的地方。原来那个岛上的海盗们早死光了，那儿一直没人居住。你们会有水质甘甜的水井，有肥沃的土地，有充足的木材可以建房，还有捕不尽的鱼虾。那个世界的人类至今仍然没有发现那个小岛，你们现在可以选择回去。但是，我必须提醒你们，一旦你们从那通道返回人类世界，天门将永远关闭，这两个世界之间就再也没有通道了。”
一阵沉默之后。一个粗壮、体面的台尔玛士兵走上前来，说：
“好吧，我愿意回去。”
“明智的选择，”阿斯兰说，“你敢于第一个做出决定，将得到神灵更多的帮助。你往前走。”
那人脸色微微发白，迈步朝前走去。阿斯兰和他的人往两旁退开，让出一条路来，一直通往木棍架起的那个空荡荡的门框。
“走过去，我的孩子。”阿斯兰说着弯下身子，用鼻子在那人的鼻子上轻轻碰了一下。刚一接触到阿斯兰的气息，那人的眼神就有了变化——有些震惊，但是看上去很高兴——仿佛一下子想起了什么事。接着，他耸耸肩，直接走进那扇门。
在场的人都紧紧盯着他。大家都能清楚地看到那三根木棍和木棍那边的草地、树林和纳尼亚的天空。他们看着那人走进门框，然后，眨眼之间，他就消失不见了。
空地的另一端，其余的台尔玛人开始痛哭起来：“天哪！他怎么了？你是想谋杀我们吗？我们不去！”这时，一个台尔玛人说：
“我们从这门框望过去，根本看不到另外一个世界。如果你要我们相信它的存在，为什么不先让你们中的谁先去？为什么你的朋友们一个个都远远地避开那门框呢？”
那人话音刚落，雷佩契普立刻站出来，深深鞠了一躬，“要是我的示范能让她们相信的话，尊敬的阿斯兰，”他说，“我愿意立刻带着我的十一名兄弟一起过去。”
“不，小家伙，”阿斯兰把毛茸茸的爪子轻轻地放在鼠将军的头上，说，“在那个世界里，人们不会善待你们的。让别人去吧。”
“我们去吧。”彼得突然对爱德蒙、苏珊和露茜说，“轮到我们了。”
“你什么意思？”爱德蒙问道。
“从这条路回家呀！”苏珊回答说，她似乎十分清楚接下来要发生什么，“但我们要先去树林里去换一下。”
“换什么？”露茜问。
“当然是衣服啊！”苏珊说，“要是我们穿成这样出现在火车站里，还不被人当傻瓜呀！”
“可是我们的行李都放在凯斯宾城堡里了。”爱德蒙说。
“不对，行李都在这里。”彼得边朝门框走边说，“今天早晨送来的。都安排好了。”
“今天早晨阿斯兰对你和苏珊谈的就是这个吗？”露茜问道。
“是的，还有一件事，”彼得说着脸色变得庄重起来，“我无法全部告诉你。有些事情他只想要我和苏珊明白，因为我们再也不会重返纳尼亚了。”
“再也不回来？”爱德蒙和露茜一齐沮丧地叫起来。
“哦，你们俩还会回来的，”彼得回答说，“至少按他的意思，我相信你们俩总有一天还会回来的。可我与苏珊却不会了。他说我俩都长大了。”
“哦，彼得，”露茜说，“真是糟糕。你能接受吗？”
“我想我能接受，”彼得说，“我在这里已经学到了很多，我的想法也有了很大的改变。等到你也长大的那天，你就明白了。好了，快点，行李送来了。”
孩子们不情愿地脱下华丽的贵族服装。在这么一大群人面前穿上已经发臭的校服，感觉真有点奇怪。人群里已经有几个台尔玛人在笑了。但是所有的朋友们都欢呼起来，他们全都站起来向至尊王彼得、温柔女王苏珊、爱德蒙国王和露茜女王致敬。大家恋恋不舍地（小露茜已经泪流满面）和老朋友一一道别。他们一一亲吻了小动物们，给了大棕熊一个结实的拥抱，和杜鲁普金久久握手。当然，凯斯宾还把神号还给苏珊留作纪念。最后，他们心情复杂地和阿斯兰告别。最后，彼得领着苏珊，后面跟着爱德蒙，爱德蒙后面是露茜，露茜后面是第一个走上前来的台尔玛人，后面跟着一长队台尔玛人，依次向门框走去。接下来的那一瞬间，那种感觉很难形容，孩子们似乎同时看到三个画面：第一个画面是一个山洞口，看上去像是太平洋上的一个绿色的小岛。台尔玛人将从门框直接来到这个小岛。第二个画面是纳尼亚的一片森林，他们看到了小矮人和动物们的笑脸，还看到了阿斯兰深邃的目光，甚至还看到了獾脸颊上的白斑。第三个画面是（很快盖过了前面两个）那是一个灰蒙蒙的，地上铺着一层碎石的乡村火车站的站台，边上有条长凳，凳子周围堆放他们的行李。离开之前，他们就坐在这条长凳上，就好像他们从来不曾离开过一样——刚开始感觉有点沉闷，但是完全过来了之后，他们就很快清醒过来了，对火车站的气氛、英国的天空，以及即将开始的校园夏季生活产生一种非常亲切熟悉的感觉。
“好了，”彼得说，“我们度过了一段非常美好的时光。”
“糟糕！”爱德蒙突然叫起来，“我把我新买的手电筒丢在纳尼亚了。”
