【稀客短篇故事集】《Gliese581g：NewEarth》中文翻译：《异星：新地球》
2010年9月29日，美国天文学家宣布查找了这个“迄今发现最像地球的星球”。它是个多岩石的星球，位在天秤座距离地球约20光年。它环绕着天秤星座中的红矮星gliese581运行。这个星系内迄今共发现6个行星，天文学家把这颗“超级地球”命名为gliese581g。Gliese581g是环绕红矮星Gliese581的一颗行星，位于行星系统的适宜人类居住区域，拥有稳定的大气层，表面可维持液态湖泊河流。
一段视频播放之后，屏幕黑屏了，退出了播放系统。一个小男孩拿着一个平板手机，抬起头，天真的问他的妈妈：妈妈，咱们现在是不是就在格里斯上么？
他的妈妈放下手里正在看着的书，是一本《史前世界历史》，翻开书皮，里面就是一种老式的显示器。她蹲下身，用手轻轻的抚摸小孩的脸：孩子，你看的这个是考古学家在废弃的宇宙飞船里发现的一段记录视频，据研究已经有俩千年的历史了。咱们现在的星球叫格里斯，但是，人们还是习惯上叫他“新地球”
：为什么叫新地球，这里不是格里斯星球么？
：是格里斯，但是，人类是从地球上迁移过来的，我们不能忘记我们是从哪里来的，所以，新地球这个名字，自认而然的就被传开了。
：那现在地球在哪里？
：这个问题你可是难倒我了，我也不知道在哪里，因为咱们的祖先驾驶宇宙飞船从地球飞出去以后，找到咱们现在的这个格里斯之前，由于燃料及其他自然因素，已经是爆碎在即了，降落以后就爆炸了，所以，他们只是从飞船里带出了一些基本的生活用品，其他科技之类的东西都没有传承下来。
：现在咱们不是过的很好么？
：这些都是近俩个世纪文明的进步产生的东西，但是跟过往在地球上相比，咱们还是婴儿期呢。
：我明白了妈妈，咱们是地球人的后代，咱们不能忘了地球。
妈妈轻轻的抚摸着儿子的脸蛋，笑了。
叮铃铃的电话声打破了屋里的宁静。妈妈起身叮嘱儿子自己玩吧，走进了里屋里。
她是格里斯星球上的一个普通的人，名字叫娇凤，是唐山大区历史学院的研三学生，还有一年的时间就毕业了。她的研究主题是：人类来到格里斯星球多长时间了。
娇凤来到里屋拿起电话，是她的导师打给她的，电话那头传出来导师压抑不住的欢喜之情：小凤，赶紧来学校，我们又发现新资料了，这足以改写咱们格里斯的历史，快来，东四办公楼等你。
还没等娇凤说完知道了，电话那头已经传来了嘟嘟声。她换了一身比较正式的衣服，转身对外面的儿子说：宇儿，乖乖在家等姑姑回来，我要回学校一趟。
儿子和母亲告别之后，她急匆匆的将要出门。在她准备关门的时候，传来了儿子天真的声音：妈妈，我到底是男孩还是女孩啊？
她的妈妈听到这话，又从新推门进来，说：乖孩子，这个等咱们回来再说好吗
儿子不情愿的点了点头，她从新关上了门。
学校离她家并不远，所以她也就没有骑车去。
放眼远眺，这里是一片宁静的休闲区，公共锻炼设施，比较整齐的低层楼房。因为现在的科技并不是很发达，衣食住行勉强能够维持各个大区人民的需要，由大区政府统一安排，按照每个人在社会上的贡献，来分配资源。街道上偶尔有一些行人，但是都是行色匆匆的样子。
她行走了十多分钟的路程，穿过了这个分区比繁华大街的边上，走到了工厂区和其他生活物资区。在工厂区高高的外墙下，她听到了震耳欲聋的机器轰鸣声，空气中漂浮着细微的粉尘和白色的烟雾。在一个工厂的大门墙角，露出了里面热气腾腾的厂房和汗流浃背的工人。她快步的走过了这片热闹的地方。
再往前走，就是通过这个大区的运河了。这条河是俩个世纪前修建的，到现在，河水已经被污染的失去了它原来的颜色，河面上不时的会看见漂浮着一些垃圾，而街道俩边也不像刚才经过的比较繁华的街道那样的整洁了，满地的污秽和垃圾，再往前走，前面是一个很大的垃圾山，足有俩三亩地大小。
娇凤赶紧快速的走过去了，顺着小路，这里就像是乡村，不远的地方就是野外这里是与之相连的地方，她向右拐到了一条比较宽阔的马路上，这里的行人比较的多了点，前面就是历史学院的大门。
爬上了楼梯，到了导师的办公室，他正在低着头看着一个简陋的电脑，上面正在播放着什么，听见了推门声抬起头来：你来看看这个，是新近复原过来的。
她将肩上的背包放在了临近的桌子上，走过去，看见她的导师正在看一段视频，视频里面，是各种的环境污染的报告，配合着相应的解说。
导师站起身来，对着看视频的娇凤说：这个是我刚从远古硬盘里还原的一段视频，主要讲的是在地球末期的时候，环境污染问题已经到了岌岌可危的地步，各个国家之间又相互的提防，不肯合作，后来爆发了核大战，地球已经不再适合居住了，所以才被迫放弃了地球，来到了格里斯星球。
：你说的这些我都知道，教科书上也是这样写的
：对啊，教科书是这么写的，这个就是证据，咱们已经找到了老地球存在的证据，咱们也可以适当的改写一下教科书了
：改写教科书，大委员会会同意么？大委员会对这套教材十分的满意，他们说老地球的人民是十分的顺从，那时地球上根本没有战争，没有饥饿，没有反抗，是一个天堂。如果你把这段视频公布的话，你认为大委员会怎么对你？？
：小凤，这些我都考虑过，可是咱们是历史学家，咱们存在的意义，就是挖掘历史，还原历史。
：可是，这个历史是跟大委员会想要的历史不符的。
：小凤，做我们历史人的心一定要正直，这样，才能对的起历史，才能让历史在真相中进行下去。
：教授，我知道了。我研究的课题有了点新发现，您应该会感兴趣的
：哦，是什么发现啊？
：我从图书馆的最里层，发现了一个很古老的手抄本日记，是用一种已经失传了的文字写的，我现在正在努力的破解着，这里面提到了一个惊天的信息。
：什么信息？
：这是一个残破的牛皮纸笔记本，已经破烂不堪了，当中只有几页的内容还能勉强的读出来。
她习惯性的出门查看，确定没有人之后才从新的关好门，来到导师的身旁，对着他的耳朵轻声的说：教授，那个笔记提到了，咱们现在的这个禁碑，也就是现在的这个神碑，原来不是在天禁谷里，是从别的地方弄过来的。
导师露出了一个严肃的神情，同样轻声的带有质疑声的说：你没有弄错？如果属实的话，那就是大委员会在说谎了，你知道那意味着什么，那就是跟大委员会一贯教导的政策背道而驰了。
：这个我还不敢说，毕竟只是一个残破的古代笔记，还需要更多的资料才行
：恩，你继续研究吧。你的毕业论文准备的怎么样了？
：教授，我还是没有突破，在图书馆里怎么查资料显示的格里斯的历史都是9815年，这个是有记录显示的比较确切的年份了。
：恩，我所掌握的资料也是9815年，我让你去做这个课题，是想让你有突破，做出一个前人都没有做出过的成绩，在浩瀚的历史里，我觉得这个数据是不准确的。
：教授，咱们现有的资料都是在新地球上的历史，没有在地球上的历史，这个根本就不符合历史啊
：谁说不是呢，可是新地球之前的历史都已经在降落之前就毁坏了，仅存的宇宙飞船的残骸也被大委员会当成绝世档案保存，已经不属于历史了。
：我还是努力的查查禁碑的历史吧，也许可以从着上面找到一些更加确切的新地球的年份
：这个也是目前仅剩下的办法了。做个历史人真难啊。
：教授，我先回去了，小孩还在家里等我做饭呢
：好吧，你有发现了随时联系
：好，教授拜拜
：拜
出了历史学院的大门，外面刮起了狂风，飞沙走石，天色渐渐的变的更加的昏黄了，本来就是一片轻微的橙黄色的新地球，现在更加的深了。东边的Gliese581红矮星发出惨红色的光芒，正在预备着要降落下东方的地平线。娇凤独自一个人推着自行车，逆着凤前行。
到了自家门前，推门，传来了里面她的姐妹卡祺的爽朗的笑声，伴随着儿子咯咯的笑声：姑姑，再讲一个吧，好吗。
：那我再讲一个，你可得好好的乖乖的睡觉了哦。
…..
娇凤在屋里看着手里的那本资料，门吱钮的被推开了，卡祺穿着一身内衣走了进来。
在Gliese581g这个新地球上，人类已经摒弃了男女之间的界限，逐渐的被双性人占据了主流，经过俩千年的推广和发展，社会已经全部都是双性人，仅有的一些单性人也在孤寂阴暗的洪荒监狱里才能看见。
卡祺和娇凤，这对相依为命的姐妹，享受着属于她们的时间。
突然的，卡祺有些伤感的说：我想要个孩子了
娇凤看着她说：是啊，你也是该要个孩子了，今晚你就催产吧
卡祺搂着娇凤呆了一会，然后，进行了这个星球上普遍的双性单人生产的前期行为。
…….
第二天，惨红的Gliese581红矮星慢慢的升上了西边的天际。俩个人从被窝里起来，刷牙、洗脸、卡祺拿着挎包说了声我去上班了啊就匆匆的走了，留下了娇凤一人独自对着渐渐升起的红矮星。
做好了早饭，又看了一眼熟睡中的儿子，便迎着惨红的太阳光走在了橘黄色的大地上。
最早的上班人都已经消失在了工厂里，这里大街小巷上并没有多少人。娇凤穿过一条干涸的河谷，四周都是绿油油的植物，河床的痕迹还清晰可见，她绕了一个小圈去学校，为了享受一下这片刻的宁静，好好的观察一下Gliese581g这个新地球上的景象，她从小到大，都被学习和生活所忙碌着，从来没有很多的时间去观察四周。
正在她沉浸在遐想的时候，身边走过来几个人，一水的劲装，身手不凡的样子，为首的是一个年轻人，身穿蓝色的练功服，娇凤转过身来尽量的用比较平静的口吻说：你们是谁啊？
那个年轻人客气的说：女士，我们大首领已经注意你很久了，有些问题想跟你谈一谈。
：对不起，我没有时间，我先走了
她侧转身想离开，年轻人身后的俩个人堵住了她的四周。：娇凤，大首领有请，你不能不去，况且，他想跟你谈谈关于新地球历史的问题。
听到这里，她的心里颤动了一下。年轻人顺势说：女士，咱们走吧。
一行人穿过了茫茫的田野，之中的许多环境都遭到了不同程度的破坏，终于来到了一个四周都是稀散的住户的宽阔区域。越往里走越是显得现代化，最里面俨然就是一个不算是很小的商业住宅区，各种设施齐全，不时的会有穿着同样的练功服的人在前前后后的看守着。
来到了一个比较高的楼房前面，那个年轻人对着门口的通话器说：娇凤女士已经请来了，大首领要不要现在见她？
片刻之后，里面传出了回答：带她上来吧，大首领现在就要见她。
俩个人看着她，其他的人都去巡逻了。三个人等门自动打开之后，依次的走进去了。里面进门就是楼梯，上了楼梯，七拐八拐的，来到了一个平凡普通的房间。门自动打开，从里面传来了爽朗的笑声：哈哈，娇凤老师，我们等你很久了，快进来吧
那俩个人自动的离开，她走进了房门里。里面，一个三十左右岁的男人披着浴巾站在客厅的门口欢迎她，见她进来，挥手让她坐在旁边的椅子上。
娇凤看了他一眼，然后盯着他奇怪的看着，然后很茫然的说：你不是双性人？
那人哈哈大笑：我当然不是双性人了，我们又不是大委员控制下的人民。
：你们是谁？
：我们是地球所剩下的唯一的后代，我们自称地球人，我就是大首领。
：你们是古老地球的直系后代？地球人？那我们该怎么叫呢，新地球人？
：这只是一个称呼的问题，不要去较真。
：你说你们不是双性人，这怎么可能呢？
：我们又不归你们的大委员会管理，当然不执行他们的政策，我们从来都是地球的直系后代，我们存在的目的就是恢复以前地球的生活
：难道现在不是跟古老地球上的生活一样么？
：当然不一样，现在的新地球被大委员会统治着，唯一相同的一点就是：现在的环境污染问题和地球后期的环境差不多，污染问题严重，我相信大委员会也是这么想的
：那古老地球都是单性的？
：当然了，
：其实现在这样也不错。
：咱们不谈这个单性和双性了，这个不是今天的主要话题。我请你过来，是为了告诉你一个秘密
：什么秘密？
：关于咱们是何时来到新地球，以及古老的地球在何方的这个问题
：关于何时来到新地球这个事，不是有定论了么，以前的许多历史学家都得出了相似的结论，我们降落到这里以及9815年了，这个从历史文献中就能查出来
：不不不，历史不是你们这样查的。你们是只埋首在图书馆里，去研究前人得出的结论不肯去外面从新审视一下现有的证据。
：做历史当然是要研究前辈的研究成果了啊
：如果前人的研究就是一条错误的道路呢？或者是他们自己瞎想胡编的呢？
：不可能，他们都是德高望重的历史教授，他们不会错的
：你真应该去考古现场实地去挖掘挖掘。你有没有去野外考察过现场？
：没有，我都是在图书馆里研究前辈们拍的照片，仔细阅读他们的考察比较和论文
：哎，现在的教育怎么这样啊，可悲啊
：既然你们是古地球的直系后代，那肯定有许多关于古老地球的历史资料吧，咱们降落到新地球是不是9815年？
：娇老师，你肯定知道你们所谓的禁碑吧？
：知道啊，那个是我们第一批祖先留下的，是为了纪念这个新发现的星球
：但是，你不知道他原来不是在你们的天禁谷里
娇凤露出了一丝的期盼和兴奋的神情：这个我也耳闻了，我从一个古老的文献里看到有人记载说禁碑是从一个别的地方转移过来的，并不是自始至终就放在天禁谷里的。
大首领露出了一丝意味深长的表情：既然你已经知道了开头，那么我想我会提供给你一些更多的信息，以便你能破解这个弥天的大谎。
娇凤的兴趣被慢慢的吸引了，她有些迫不及待的问：什么弥天大谎？谁的谎言？
：这个现在不能跟你说，得你自己慢慢去发掘，我跟你说了你恐怕是不会相信的，我送给你俩本比较，是我们的第一批祖先刚从宇宙飞船里下来的头几年写的日记，当然，都是复印本，你拿回去先研究一下。他随手从旁边的桌子上拿起来之前一直在那的一块黑布包裹的东西递给了她，她有些怀疑似的接过来了。
：好了，今天的谈话就到此结束吧，你就暂时先住在这里吧，我会叫人给你准备食宿的。
…….
在大委员会的宽阔的住宅里，在一个敞开的卧室里，一个年轻的女子，正在进行着单人双性的欢娱活动。在另一个房间里摆着一个大的电视，正在直播这个刺激激情的节目。
当活动结束之后，那个女子穿戴整齐来到这个大屋子里，坐在了正在观看节目的大委员会的三巨头之一鸿宇大人，搂着这个年轻的女子上下其手。
正在这时，门外响起了一个听起来猥琐的声音说：报告大委员长，56号监视对象教师娇凤目前失踪了，派出去三波人都没有发现她的踪迹。
：去告诉保安局的杰斐逊，找不到她就给我辞职去
：是，那个声音消失了
鸿宇愤怒的说：一帮蠢货。
那名女子连忙过来抱着他，有是亲有是哄的。
……
第二天，有人来喊娇凤，说是大首领有请。她跟随来人进到了昨天的那个房间。大首领笑呵呵的坐着在等她，看到她进门，二话不说，直接就直奔主题：相信昨天给你的资料你已经看过了，现在我带你去看看实地的考古现场。
一行五个人走在了更加后面的荒野上，惨淡的Gliese581红矮星挂在西边的天上。五个人来到了一个大坑的旁边，那里有俩个人在日夜守护着它，看见大首领来了，齐声的敬礼到：首领好
大首领也同样的还礼：同志们辛苦了
他看着旁边的娇凤说：你自己下去看看吧，自己去发掘真相揭破谎言吧。
娇凤带着微微震颤的身子走下了大坑，之间里面躺着一块长方形的石碑，已经经过了漫长年代的掩埋，石碑已经微微的发黄，上面石刻的字迹还能勉强的看见，只见上面用英语和一种古老的方块字分别刻了俩行。那个方块字就是那种消失了的古老文字，上面的英语写着：公元2015年，我们离开了地球，去寻找新的家园。
……..
