同前美第奇家中病室
【朱利阿诺安卧台中作昏死状】【洛伦佐携巴蒂斯塔、雅可波、卡洛儿及余人等上】
洛伦佐请恕我们如此匆忙地催促您起身，在您那颗动荡不安的心还没有平复的时候，便让您投身到了一段悲愁的化解之中，我的祖父近来忙于我弟弟的病务，他的年纪已经不允许他再这样操劳，对于礼节上的简慢我们实在抱歉的很，希望您一定不要介意，至于我兄弟的病情正如外界所传说的那样，他陷入了温柔的梦乡，不愿与他的亲人团聚。
卡洛儿那他是害着灼人的热病吗？
洛伦佐不，他体内的热毒已经为那位吉普赛巫师所祛除，可是虽然他的生命越过了狂暴的热浪的冲袭，然而此刻他就像一条被风暴吹翻了桅杆的破船一样，在阴云密布的海面上随波飘流，并没有一个固定的航向，随便哪一阵狂风都可能让他倾覆，命运此番是他全部的主宰，他只是毫无知觉的奴仆，无论肆虐的风暴将他带到何处，他都只能默默地屈服。
卡洛儿可怜的人，但愿我能尽早解除他的灾厄，重还他一片明净的蓝天；现在你们都下去吧！我要开始为他治疗了，待会听到声音你们再回来。【除洛伦佐外余众皆下】
洛伦佐我也不能留下吗？他所遭受的无端的悲苦都是因我而起，倘若不是我处在一种彷徨的状态里，执意要去摘取那朵转瞬即逝的娇花，不但自己受到了毒刺的戳殱，反而由于一时的疏忽害的他与人打起了架来，就这样无情地抛下了至亲，毫不犹豫地投入了地狱女王的怀抱，迟迟都不肯从那温柔的梦里苏醒，倘若不是因为我轻率的举动，他本该在这样无忧的年纪里安享尊荣，愉快地嬉戏，和同龄的友伴一起编织童真的幻梦，唉！残暴的命运，你的名字是用水珠串成，因为你只会向弱者进攻。
卡洛儿凭着我自己心头的伤痛来推测别人的伤痛，我想令弟是不会责怪您的无心之失的，我的家里也有一位兄长，每当我们聚在一起的时候就经常吵吵嚷嚷，彼此为自己喜爱的东西争执不休，可是每当我做一次长途的旅行回到家里的时候，我的兄长对我就格外热情，总是拿出最心爱的东西给我使用，连鞋子上的一点灰尘都要给我搽拭干净，然而等到我们彼此慢慢熟悉，惯常的生活又将我们重新包围的时候，我们就又开始吵吵嚷嚷，虽然在外人看来我们兄弟之间感情不睦，但是唯有我们自己才清楚我们的关系比磐石还要坚固，所以照我看来兄弟之间只有短暂的嫌怨，没有永久的仇恨。
洛伦佐不错，在他这样的年纪还不懂得什么是仇恨，因此他也并不懂得什么是爱情；爱，一个多么沉重的字眼，它的里面又包藏着多少秘密，亘古以来便穿梭于一切生灵之间，而人类是最为受它眷顾的一群，正是因为有了它的存在人世才充满了幸福与温情，然而同样也是它带来了痛苦与纷争，爱，它是苦味的蜜糖，带火的甘露，沁舌的毒鸠，爱，它实在是一件严肃的疯狂，混乱的颠倒。
卡洛儿【旁白】只怕他早已经逾越了常识的危岩，在你们所担心的领域摘取了一颗甜美的果实【向洛伦佐】爱本来是一件没有任何意义的事物，就像人们渴了要喝水、饿了要吃饭、病了需要救治一样，爱只是环绕在我们众多天性中的一种本能，是它连接了我们的肉体与灵魂，引导着俗世中的我们一切的感情，所有的喜怒哀乐均是受到它的指引，我们之所以会感到痛苦也是因为我们在爱里陷得太深，滥用了天性中的力量所致，爱正如这人世间的一切有形之质一样，是它丰富了我们生命的经历，使我们的灵魂超脱于卑俗的生活之上，也正是它拓宽了我们生命的广度与深度，使我们认识到自身高贵的灵性，因此我要说爱是轻盈的，它是太温柔、太甜蜜、太甘美了。
洛伦佐您之所以这样说是您还没有认真地恋爱过，等您了解了爱情的面目之后您就要自食前言了。
卡洛儿真的，我心头的爱丝毫也不比您少一分，凡是恋爱中的傻子干过的一切毫无理智的事情，我都一一干过，并且我还曾经为我的情人绝过食哩！
洛伦佐明智的医士也会闹起恋爱来吗？
卡洛儿只怕我们闹起恋爱来比你们一般人更加疯狂，因为爱的灵葩难以在我们心中扎根，所以一旦生长起来会格外迅猛；正如高傲的雄鹰一旦驯服之后就是最为恭顺的奴仆。
洛伦佐凭着这句话我也可以说：寒冰一旦与烈火结合之后就是最为甘美的芳蜜，再见，好医士，我待会再来。【下】
卡洛儿他的话中总是隐含着恋爱的苦痛，那桩不为人知的恋情在仇恨的重压之下悄然落下了根，当那稚嫩的幼苗受到爱情的甘霖的滋养，向着美好的蓝天奋力探出脑袋的时候，仇恨的罡风便无情地吹来，摧折了所有美好的希望，爱情只能跌回到仇恨的夹缝之中，在那里面发出痛苦的呻吟，并且永远也没有一个确切的日期，标注着黎明的升起；爱是黑色的，它并没有眼睛，完全靠着黑暗中那仅有的一点温热来寻觅对方，而我的爱人就是**********喁喁前行的一盏明灯，升起吧！希望的灯盏!凭着充溢我心房的所有血液和永不更改的誓言、凭着震天撼地的风暴和雷霆、凭着比死亡更加肃穆的生命和永恒，我唤你醒来！【移朱利阿诺病榻一侧】怎么，你背弃了旧日的盟约，丢下了你的爱人独自在冥府游荡吗？你矢志不移，曾经无比坚定对我耳畔倾诉的那些词句，只是一串比泡沫还要空虚的谎言吗？你所秉持的高贵的理性，都只是像水一样脆弱吗？你所描绘的生活的远景，难道都只是一场欺人的美梦吗？啊！我要唤你苏醒！【以一吻吻朱利阿诺，台中人醒来】
朱利阿诺怎么，我的灵魂已经离开了身体，到达了永恒的地狱吗？
卡洛儿不，这里不是悲惨的地狱，而是幸福的天堂。
朱利阿诺那我现在究竟是死了还是活着，为什么我感觉不到一丝力量，浑身就像被抽干了血液的空壳一样，恹恹地注视着这个陌生的世界。
卡洛儿你认不出你的爱人来了吗？她此刻就站在你的眼前。
朱利阿诺爱人，我的爱人是一位美丽的小姐，我们已经定下了忠诚的盟约；等等，听，为什么你的声音在我的灵海深处喧响，与一个温柔的声音不断交汇，共同发出一种熟悉的声音呢？
卡洛儿因为我和那位小姐就是同一个人。【脱去装束】你不认识你无数次呼唤过的爱人了吗？
朱利阿诺啊！欢乐，为我再改换一双眼睛吧！因为我怀疑眼前的一切只是种幻觉，转瞬之间便会失去踪影，枉然在我的心上投下慌乱的一瞥，继而使我落入更为绝望的深渊；说，是你吗？卡洛儿，我的爱人、帕齐家的幼女，凭着这三重名义，我命令你回答我。
卡洛儿正是我卡洛儿.帕齐，你的爱人，我来了！我来了！我来了！
朱利阿诺哦，是的，我曾在一千种幻影里见过你，可是无论哪一个都不如此刻的你真实；可是告诉我，你为什么要隐藏起美丽的面容，在这身宽大的衣袍下寄身呢？
卡洛儿因为我还没有获得一种能够光明正大进入这里的身份，所以我不能不将自己伪装在圣洁的外表之下。
朱利阿诺暴虐的仇恨无情地锁住了我们，
无形的铁链压得我们心头沉重，
虽然我们在仪表上是堂堂的人，
可是却还不如那些卑贱的畜生，
我愿用生命换一个幸福的时辰，
那时候天空布满了灿烂的星星，
只要我的爱人用一吻和我交换，
即使死去也永远是金色的黎明。
卡洛儿舍弃了繁华世间的苦苦追逐
我不曾珍爱过这无聊的生命
直到有一天遇到了一颗心灵
它使短暂的时间化为了永恒
悲惨的地狱也随之变了意义
那时一切显示出新奇的景象
因为凡是有爱情生长的地方
处处都是人间最美好的殿堂
朱利阿诺我听说飘渺的幽灵都是没有影子的，它们总是像躲避着仇雌一样躲避着白昼，因为谄妄的心灵里充塞了太多残忍的念头，在无穷的欲念的撕扯之下那仅有的一颗也化作了霏粉，所以它们的身体看上去才会格外的轻盈，以至于一束阳光的垂照都能轻易将它们穿透，可是我却从你的身影里看出了两颗心，一颗是火热的爱情的表达，另一颗则是爱情的光焰在灵魂上的反射，然而无论是哪一颗，它们都共同铸造出一颗聪慧的灵魂，并用一个可爱的名字镌刻在上面——爱人；对我说话吧！你的声音有如山间甜美的乐音，驱遣着我心灵上的悲愁。
卡洛儿我的心已经被你看顾得千疮百孔，可是你再多看我一眼它又恢复如初，我是那样喜欢被你这样一直看着，可是我就像胆小的水手一样，一方面既想领略一下塞壬女妖的歌声，另一方面又担心自己沉浸在歌声里丢掉性命，在这两种矛盾的心情的左右下，最后不得不羞恼地闭上眼睛，听凭汹涌的海水的意志。
朱利阿诺什么事情使你还在顾虑重重，不肯对你的爱人打开锁合的心扉呢？
卡洛儿我的堂兄用利剑无情地刺伤了你，使你的生命白白蒙受痛苦的洗礼，尽管我已经借助爱的名义召你回返，结束了这场不幸的沉冤，可是既然深重的苦难已经造成，就绝对无法轻易避免，原本尚未闭合的裂缝上又要新添一道创痕，融冷的血浆也将要四处飞溅，多少平和的美梦即将在接下来的纷争中彻底破灭，我们就像落入命运的激流中的两片树叶，依靠着那点脆弱的力量苦苦挣扎，也许下一刻我们就会被卷入无底的深渊，永远安睡在苦难的海底，不再向这广大的世界发出一丝声音，证明我们曾经真挚地爱过，我们的存在只是如同朝雾一般短暂，当那灼热的金轮向下界投射它愤怒的毒焰，我们甚至还来不及道别就被蒸发为天边的云翳，彻底被阻隔在遥远的两端，只能借助无常的风来传递心头的爱意；然而哪怕是比这凶险一百倍我也丝毫不会畏惧，因为目睹悲伤远比悲伤本身更为可怕，我不能看着我的亲人倒在情郎的剑下，我也无法忍受这二者之间戕命害性的屠戮。
朱利阿诺只要法比奥向我低下了骄矜的头颅，为着你的缘故我愿意原谅他施加在我身上的全部痛苦，凡是能够令你高兴的事情，我都会竭尽所能满足你的心愿，因为你的痛苦就是我心头最大的不幸，而你的欢乐则是我在人世永恒的福祉。
卡洛儿我也愿意为着你的缘故抛弃了生命，只要你一直信守着那份忠诚的盟约，深爱着你的卡洛儿，哪怕无常的命运现在就要分开我们，我也不会再惧怕；在已经逝去的多少个难言的夜晚里，我从心灵深处静静地瞩望着你，期盼你像皎洁的月光一样，能够穿过墙上的缝隙轻轻来到我的身边，对我说：“走吧，无论去哪里都行”，我是那样痴迷于朦胧的幻影，常常把窗外垂覆的树枝当做是你，为此闹了不少的笑话，总是受到堂姐的揶揄，可是认真地告诉我，对于那件事情你考虑得怎么样了？
朱利阿诺离开佛罗伦萨这片美丽的沃土，去远方寻觅一处新的天堂吗？不，卡洛儿，虽然我在内心深处真挚地爱着你，对于你的爱占据了我心中的绝大部分位置，任何你所设想的增进爱情的行为我都愿意遵从，然而人伦的重任同样揪住了我的心，使我在爱情的天平上摇摆不定，像昏聩的老人一样虚耗着宝贵的光阴，我却不能在这风雨飘摇的时候背离我的亲人，骤然从他们的眼前隐秘踪影，令众人心头原本惨淡的阴云变得更为低沉；不，我不能只凭着狂热的爱情而不去理会亲人的伤痛。
卡洛儿唉！悲伤，难道你要我目睹更大的不幸吗？就在你昏迷的这段时日里城中又发生了几次争斗，殷红的鲜血已经染红了天上的旭日；瞧！它的颜色多么艳丽！那正是无数生灵倾覆的印记，仿佛是低沉的丧钟独奏着灵魂的哀曲，使见到的每一个人都感到格外难受，然而这一切令人难过的事情加起来也不会比一桩事实更加令我难受，我一向所敬爱的堂姐竟然也越过了仇恨的篱墙，跟你的哥哥缔结了爱情的盟誓，苦啊！你永远没有一个固定的时日！
朱利阿诺这实在是我们不曾预料到的一件事情，那你有没有见到他们之间交换珍贵的信物？
卡洛儿我想没有，我是在昨天晚上见到你的哥哥的，就在昨天晚上，当皎洁的月亮登上东方的天宇，向着幽静的园林遍洒它的清辉的时候，我因为心头烦闷陪着堂姐来到了花园中，后来堂姐的乳母把她叫走了，偌大的花园中便只剩下我一个人，就在钟刚刚敲响第二遍的时候，我听到从连接外面的园门处传来了一阵清脆的莺啼声，那时我正沉浸在自己的心事里被它骤然惊醒，于是我也学着它的叫声来回应它，不久就听到了门板的敲击声，起初我以为门外是只愤怒的夜莺，可是当我打开园门却从黑暗中闯进来一个陌生的男人，当我大声质问他的身份，他便把许多深怜蜜爱的词句向我抛洒过来，从他的话里我才知道他把我错当成了我的堂姐，由于我心头也布满了愁绪，便冷淡地聆听着他的倾诉，后来我担心堂姐回来撞破了这次密会我们便分开了。
朱利阿诺那你有没有从他的话里听到他们下次约会的日期？
卡洛儿你的哥哥尽是在诉说命运的不幸，并没有约下再见的日子。
朱利阿诺留心！留心！不要泄露了这个秘密，既然已经知道了忧郁的源头，我们便可以溯源而上找到根除的办法，也许这意外的发现能够使我们收取双倍的快乐，横亘在我们命运的道路上的巨石就此化为乌有，凌冽的罡风也继而改变了方向，送来了怡人自适的和风，我们原本所瞩望的那片光明的土地也会失去它的意义，彻底湮没在我们的心底，只有偶然间浮现的一道影子还在供我们缅怀这段难忘的记忆，嗯！生命就是一场荒唐的喜剧，它同时包含了悲伤和欢乐的因素，只有等你尽情哭过之后你才能明白微笑的含义，人生也不过是为了寻找夹杂在悲伤中的那一丁点乐趣。
卡洛儿只不过是为了寻找那点贫瘠的乐趣吗？
朱利阿诺倘若你要把欢乐称之为贫瘠，你的生命就要落入不毛的荒漠了，再次见到你便是我所获得的一笔最宝贵的财富，前一刻我还是一文不名的乞儿，现在我已经拥有了整个世界，女王，我要把我国土上的欢乐全部敬献在您的足下。
卡洛儿她已经接受了你的好意，并且在接受的同时把更多的欢乐赐给了你。
朱利阿诺施舍的越多自身反而越是富有，凭着这句话我要捐弃了这高贵的王位。
卡洛儿为了得到和你相匹配的名分，她也只好藏起了金色的王冠；等等，听，好像有人来了。{披上装束】
【洛伦佐携巴蒂斯塔雅可波重上】
巴蒂斯塔那句神秘的懴语果然产生了效力，向着苍茫的人世昭示出一段非凡的奇迹吗？瞧，死神已经脱下了虚伪的装束，狼狈地逃窜到黑夜里去了，乍吐光明的眼睛里正闪耀着灵动的光芒，驱遣开了眼前厚重的迷雾。
洛伦佐弟弟，你终于舍弃了死亡的追逐，安静地从天上回来了。
朱利阿诺谢谢你的好意，好洛伦佐，假如人的身体里果真静息着一个灵魂，并且这个灵魂能够跨越时空的限制，我的确刚刚从一处美妙的高堂上下来。
洛伦佐你在那里徘徊的时间太久了，为此连日以来全家的心头弥漫着阴郁的愁雾，眷宠大地的太阳因为见不到一个明媚的笑颜而气的脸色煞白，来，让我们打开光明的天窗，重新迎接欢乐的到来。【对卡洛儿】好医士，谢谢你解除了我兄弟的痛苦，为了表达我们对您的谢意，今晚这里将会有一场舞会，希望您一定不要推辞，届时能和我们一道参加这场欢乐的盛宴。
卡洛儿【旁白】解除了他的痛苦不过却使我心头的伤痛又加重了一重，我就像患得患失的小女孩一样瞻望着月亮的变化。
洛伦佐您在说什么？
卡洛儿没什么，到时候我一定准时赴宴【下】
洛伦佐他就这样去了，来，我们也去吧。【唱】美好的讯息就像一道雷霆
瞬间便划过了众人的眼睛【众下】
