同前帕齐家中一室
【帕齐率夫人、众贵族及主教、莱奥纳多主仆等上】
帕齐：在生命的冬天目睹百花的凋零，转瞬即逝的不过是情感的泪云，因为等到明媚的春光在东方乍现，那僵息的生命会重新在地下苏醒，它们会长出嫩芽、开出花朵、结出幸福的果实，然而那万分珍贵的人的生命一旦逝去，却永远不会跨过时间的阻隔回到我们身边，静静地含啜双亲面颊上的悲痛，汲取他们眼睛深处那晶莹的泪光，不幸的时辰、傲慢的死神、轻浮的命运，共同铸就了一桩悲惨的阴谋，可怜的法比奥却成为了熔炉的祭品，心啊，停止颤动吧，愤怒的火焰烧穿了我的胸膛，每一下的颤动都凝聚了无尽的悲痛的力量，我一定要美第奇付出双倍的代价，比我现在经受的悲怆沉痛万分，方才能使我心头的创伤抚平，脱离阴郁哀楚的心境。安诺科贤弟，请你现在就去召集人手，待把小儿葬入墓地就立刻向美第奇开战。
【安诺科下】
主教：发生这样的祸事真是令人惋惜，请你一定要节制住悲哀的泪水，切莫让溶蚀生命的毒药戕害健康的躯体，至于美第奇那一方面，听说他们家的幼子也倒毙在现场，悲哀的啼哭震破了蔚蓝的苍穹，一直萦绕在广场的上空，照着经受的悲痛的分量来说，他也并不比你少一分。
帕齐：万恶的狗也会淌下真诚的泪水，为落入地狱的幽灵祈求神灵的庇佑吗？不，以前我们两家尚未冰释前嫌，如今随着沉淤的血债的累积，更加没有可能达成和解的希望，我不能怜悯他，我要剜去他心头的另一块肉，叫他珍重的希望化为凄凉的泡影，在暮年的时光里饱尝孤独的酸楚，除此以外没有什么能够平息我的愤怒，补偿因为儿子的丧亡带来的永世难忘的痛苦。
莱奥纳多：我们的军队就驻扎在城外的荒原上，严密窥视着美第奇家族的动向，只要您一声令下随时都可以发起攻击，致您咒詈的仇家于死命。
帕齐：谢谢你们的援助，凡是慷慨的行为必定会得到上天的答谢，在埋葬了这段沉重的悲痛之后，我就将在克莱门蒂娜身上的权利全部交给你，由你成为她今后生命中的主宰。
莱奥纳多：那是我在酣畅的睡梦中所遥望的海岸，但愿我能到达那处幸福的地方。
帕齐：爱情的花冠是坚强的心灵的礼物，倘若你足够勇敢必定能俘获她的芳心。
莱奥纳多：论起力量，暴躁的公熊都会在我身边畏缩不前，如果她是聪明的必定会选择我。
帕齐夫人：我左边的眼睛还残留着悲伤的泪水，右边的眼睛却开始向外涌溢甜蜜的泪珠，只有一颗破碎的心才能承受这样的变化，为悲伤和喜悦同时敷制镇痛的药膏。
切萨雷：人生就像一座广大的舞台，每天都会有新的角色登场，而我们只不过是池座观众中毫不起眼的一名，迟早也会轮到我们走到舞台的中央，向世人串演一出悲喜交加的闹剧，伴随着结尾稀疏的掌声匆匆谢场。
帕齐：来吧，让我们在情感的激流中将悲伤和喜悦调配均匀，等到悲哀的丧礼结束之后再来品尝欢乐的喜宴。【除莱奥纳多外均下】
莱奥纳多：孱弱的谎言也能凝萃出浓郁的精华，诱使一颗悲伤的心灵落下哀痛的泪雨，继而在那灵魂的深处触动柔弱的心房，产生无可撼动的悲愤的力量，好，他们的怒火正好成为我的进身之阶，现在就让我高高兴兴的做起新郎来。
【克莱门蒂娜、尼丽莎上】
莱奥纳多：我的新娘，你到哪里去?
克莱门蒂娜：我现在已经是您的人了吗？
莱奥纳多：您的父亲已经允准了我们的婚事，明天就会在教堂里为我们举行婚礼。
克莱门蒂娜：不，我的父亲把我嫁给了仇恨，您还是去跟仇恨结婚吧！
莱奥纳多：仇恨促成了我们之间的姻缘，它是一位善良的信使，可是认真的告诉我，你不能爱我吗？
克莱门蒂娜：我的爱就像春日里的一只蝴蝶，虽然繁盛的花海散发着冲天的香雾，却只会在眷属的那朵上留下一吻，并且就此合上翅膀直到死去。
莱奥纳多：难道我的地位和财产都不足以引起你的注意，让你心中对我产生一丝的好感吗？
克莱门蒂娜：爱情是一位贫穷的国王，它不能够细数自己的家私，所以爱神的使者总是被人描绘成一位瞎眼的孩童，盲目的发射着金簇的箭矢。
莱奥纳多：骄傲的女郎，留心你自己的处境吧，倘若到明天以前还不能使你回心转意，改掉固执的脾气，我将按照法律赋予我的权力将你处死，哼，你留心着吧，我是不会轻易放过你的。【下】
尼丽莎：这个坏蛋，依仗着老爷的欢心肆意将我们欺凌，一棵灵秀的仙葩与一株污秽的莠草，谁会放弃光明的天使而去亲吻肮脏的泥尘呢？
克莱门蒂娜：我父亲的心已经随着哥哥的死被仇恨淤塞，他的血管中流淌的都是炽热的毒焰，哀怜的恳求不能穿过狂暴的火垣，深入那柔软的心中将一位慈祥的父亲唤醒，也许我的死将会驱散弥漫在他心头的浓雾，使他对今天的行为产生懊悔的心情，人啊，总是在黑夜中追逐那飘渺的幻影，等到黎明到来却发现自己不过是在原地打转，空耗了一生的热情和光阴，唉，如果我们俩命中注定不能结合，我将带着我的爱在忘川等他，在喝下那遗忘的河水以前，如果还没有一种方法能够将我们的心串联成一个同心结，我将怀着深深的冷漠遗忘了我自己、这个世界、以及那个无比珍贵的名字——洛伦佐，当爱耗尽了心头的最后一丝血液，就是灵魂该归于沉寂的时候，生命只能让爱情变得有限，死亡却能将爱情带入永恒，哦，我愿意用一个痛苦的剎那换取永恒的时间来爱他，生前爱着，死后将会爱的更深。
尼丽莎：您不能用一颗痛苦的心来容纳您的爱情，它应该是一位甜蜜的使者，而不是制造苦难的瘟神，想想姑爷吧，假如他看到你闭上了眼睑躺在墓地，他的心难道不会骤然崩裂吗？
克莱门蒂娜：洛伦佐，那是一个甜蜜而又绝望的名字，无益的闪耀在我心灵的天际上，唉，情郎、死神、死神、情郎，他们原本不过是同一个名字，因为我爱他所以我不能不亲吻死神，可是正因为我爱他所以我不能不拒绝死神，唉，唉，合上了我的眼睛吧，这是一个混沌不明的世界，处处充满了危险的陷阱。
【洛伦佐上】
洛伦佐：有我充当黑暗中的灯盏，爱人，你为什么还要将眼睛闭上呢？
克莱门蒂娜：你的光芒只不过照亮你身前三寸远的地方，一旦离开了你我会陷入更加幽深的黑暗中。
洛伦佐：那温柔的声音会穿过黑暗将你找到，不管你躲藏到多么幽深的地方，即使在暗无天日终年冷郁的冥府，爱情也会展开轻盈的翅膀飞到你的身边，张开你心灵的眼睛吧，它会捕捉到一位甜蜜的恋人。
克莱门蒂娜我睁开了眼睛，看到的却是一位苦恼的恋人，他的眼睛里蕴含着悲伤的泪花。
洛伦佐：因为你的心是痛苦的，所以你才看到了他眼睛中的伤痛，如果你抑制一下悲痛朝他翩翩一笑，你会发现笼罩他的悲伤会全部消散。
克莱门蒂娜：我已经遵照他的心意办了，不仅使他立刻充满了欢乐，而且让我自己也得到了幸福。洛伦佐：心灵的财富总是越送越多，倘若她能允准吻去她额头上苦难的印痕，她会发现自己俨然一位高贵的女王。
克莱门蒂娜：他的嘴唇上布满了焦灼的火焰，不过他的请求仍旧获得允准。【吻克莱门蒂娜】
洛伦佐：我的生命全部留在了这一吻中，无论走到哪里都会使我想到一位幸福的恋人。
克莱门蒂娜：我的灵魂也随着这一吻被你吸到了口中，生存或是毁灭都不会再让它回到我身上。
【内号角声】
洛伦佐：甜蜜的欢会总是那么短暂，我将带着你的倩影奔赴战场，爱人，一千次的祝福，再见，我必须率领臣民抗击那不勒斯与教皇对我们的入侵，凭着心头熊熊燃烧的火焰、凭着激荡心房的滚烫的血液、凭着亘古不变的爱的誓言，我爱你，永远没有固定的日期，生命不能摒斥它的热度，死亡无法削减它的长度，天堂与地狱的联合也不能抗拒我永远爱你！再见！再见！
克莱门蒂娜：我的眼泪只为你一个人抛洒，可是你一定不能让我有使用它的权利，如果你不能在明天中午以前赶回来，凄凉的坟墓就是我的婚床。【下】
克莱门蒂娜：我的心跟着他一同走了，这里只留下一副残破的躯壳，眼泪，融化了它吧，不，我不能哭泣，眼泪只会给我带来不幸的幻想，加重凝聚在我心头的阴影，洛伦佐是一位光明的天使，死神的羽翼无法触及他的呼吸，爱情会加深他身上的力量，成为他在世间牢不可破的一道屏障，时间、生命、和痛苦，都将在他身前丧失深藏的魅力，因为一股清新的爱情的泉水滋养着他的灵魂，使他永葆着青春的活力，哦，死亡，你只是一篇美丽的谎言，并不能使我屈服，我要鼓起活泼的心情，安静地等待他回来。
尼丽莎：姑爷的剑法跟他的辩才一样犀利，不是轻易就能够被人打败的。
克莱门蒂娜：但愿他回来时仍像他去时那样健康，一切的疾疫烟瘴都远离他的身旁。
尼丽莎：战争是一个悲惨的话题，还是让我们离它远些吧！
克莱门蒂娜：思想是一个顽皮的精灵，你越是远离它它贴的反而越紧，尼丽莎，对我说说你对明天婚礼的看法，我该怎样面对一位横暴的父亲和一位阴险的新郎？
尼丽莎：照着您现在的样子迎接他们就很好，因为您焦虑的神情会把甘甜的蜜糖变成苦涩的毒药，一下就把他们药倒了。
克莱门蒂娜：你的笑话很辛辣，不过冲淡了我焦灼的痛感，我绝不会再将心分给另外一个人，倘若暴虐的上天没有听到我虔诚的呼唤，依然推动着命运的转盘按照预定的轨迹运行，那我只好用一死守卫纯洁的爱情。
【卡洛儿上】
卡洛儿：生命是一种多么沉重的东西，它负载了无尽的悲伤与欢笑，心潮的每次涌动都冲击着那根纤细的神经，迫使它变换着复杂的曲调，唯有人才能明白那声音中的秘密，啊，卑贱的生命，灵魂中蕴藏着恶毒的天性，没有一支圣歌能够净化那潜藏的毒素，毁灭吧，罪恶的暴君、险恶的小人、卑鄙的毒计，我要把最猛烈的毒药涂抹在嘴唇上，结束你那奸恶的一生。
克莱门蒂娜：堂妹，是什么人触怒了你心头的火焰，竟会让你产生以死相搏的妄念？
卡洛儿：一条毒蛇都比他善良些，他全然是一头没有心性的畜生，因为即使是最为冷酷无情的人，都不会轻易伤害我的朱利阿诺：啊，死亡，为着他的缘故，你不再是沉重的悲辛，而是永恒的幸福。
克莱门蒂娜：朱利阿诺不是被我们的哥哥刺死了吗？这是命运的错误，不应该怪罪任何人。
卡洛儿：不，暴虐的命运只不过是他的帮凶，而那恶毒的凶手躲在幕后策划了这一切。
克莱门蒂娜：我有些不明白你的意思，那天在教堂里不是只有我们几个人吗？为什么你会说有人利用了命运，制造了悲惨的血案？
卡洛儿：我在回家的路上遇到了不久前曾经见过的三个那不勒斯人，据他们自己说是那不勒斯王子的仆人，因为犯了细小的错误而被赶了出来，就在前天夜里的舞会上他们看到自己的主子混入了舞场，我们四个人后来的密谋都一字不差的落在他们耳中，他们当时就躲在窗幔的阴影里面，据他们说就在我们走后他们曾低声耳语，似乎是在密谋着针对我们的毒计，之后就在教堂里当我们满怀憧憬要拥抱甜蜜的爱情时，我们的哥哥却突然闯了进来刺穿了我们的美梦，啊，可恨，我非除去这一对奸贼，还无辜落难的生命一个安恬的梦境。
克莱门蒂娜：他们现在就住在我们家中，前不久他还曾气势汹汹地向我逼婚。
卡洛儿：请你这就同意他结婚的请求，明天在结婚的时候我会换上你的礼服，由我代替你去教堂完成婚礼，只要我默不作声就没有人会看穿我的装扮，去吧，死亡是我最好的归宿，继续活着只会加深我的痛苦。
克莱门蒂娜：我们必须做出这样惨痛的抉择吗？好妹妹，把你的毒药交给我，由我去完成这项危险的使命。
卡洛儿：朱利阿诺在遥远的梦乡等待着我，我的离去将会使两颗破碎的心重新合一，那是一项甜蜜的旅程，因为每走一步都会让我离他更近，不要阻止我去追寻永生的幸福，死不是凄清的别离，而是欢乐的团聚。【下】
克莱门蒂娜：愿所有不幸的灵魂都能升入天堂，阿门，尼丽莎，赶快去向洛伦佐报告这个意外的消息，我的心里总有一种不祥的预感，或许明天的婚礼将会变成悲痛的墓地，埋葬一切青春的热泪和爱情。【各下】
