登陆注册
3119200000016

第16章 约翰·丹佛:带我们回家的乡村歌者(2)

I hate to wake you up to say goodbye

我真不想把你叫醒说再见

But the dawn is breaking, it"s early morn

但天已破晓,晨光熹微

The taxi"s waiting, he"s blown" his horn

出租车在等,按着喇叭

Already I"m so lonesome I could die

我如此孤独,几乎死去

So kiss me and smile for me

那么,吻我吧,对我微笑

Tell me that you"ll wait for me

告诉我你将把我等待

Hold me like you"ll never let me go

抱紧我,就像是你永远不让我走

Cause I"m leaving on a jet plane

因为我要坐喷气飞机离开

Don"t know when I"ll be back again

我不知道还会不会回来

Oh babe, I hate to go

哦宝贝,我真不愿意离开。

情歌是歌曲之源头,也是歌曲之永恒主流,丹佛的乡村歌曲也不例外。下面的这首《安妮之歌》(Annie"s Song),是丹佛献给他的第一个妻子的。据说丹佛在滑雪地坐缆车上山时,用十分钟时间,此歌便一挥而就。果然,歌词和曲调犹如这创作速度,一气呵成的流畅,单纯朴素,却不失优美。

You fill up my senses

你装满了我的感觉

Like a night in the forest

像夜色装满了森林

Like the mountains in springtime

像春日时分的山脉

Like a walk in the rain

像走在暴雨之中

Like a storm in the desert

像沙漠下了一场雨

Like a sleepy blue ocean

像沉睡的蓝色大海

You fill up my senses

你装满了我的感觉

Come fill me again

来啊,再次把我装满

Come let me love you

来吧,让我爱你

Let me give my life to you

让我给你我的生命

Let me drown in your laughter

让我湮没在你的笑声中

Let me die in your arms

让我死在你的怀里

Let me lay down beside you

让我躺在你的身边

Let me always be with you

让我永远和你一起

Come let me love you

来啊,让我爱你

Come love me again

来啊,让我再次爱你

丹佛被称为诗人,自有理由,就像《安妮之歌》这首歌,读起来似乎很简单,比喻式排列写法,却类似20世纪50年代法国著名超现实主义诗人艾吕雅(Paul Eluard)的诗风 ,只是在丹佛的歌里,更加流利上口。

值得一说的是,丹佛生前热心于国际和平事业,对中国人民特别友好。1979年在华盛顿肯尼迪中心为访问美国的******献歌,1981年访华,他是最早来到中国的著名西方歌手之一,1992年再次来到北京举行个人演唱会。20世纪80年代初,正值他的创作如日中天之时,他来到上海,在这个他眼中 “古老”(对于很多美国人来说)而浪漫的城市,写下他的著名情歌《上海微风》(Shanghai Breezes),这应该是中西音乐交流史上值得好好写一笔的事,所以笔者将此歌全文翻译于此。

It"s funny how you sound as if you"re right next door

好奇怪你听来像在隔壁

when you"re really half a world away

实际上你远隔半个地球

I just can"t seem to find the words I"m looking for

我简直找不到适当的词

to say the things that I want to say

说出我此时此刻的心情

I can"t remember when I felt so close to you,

记不起来何时与你如此亲近

it"s almost more than I can bear

让我几乎无法忍受下去

And though I seem a half a million miles from you

尽管我离你十万八千里

you"re in my heart and living there

你在我心里,你住在这儿

And the moon and the stars are the same ones you see

你见到同样的月亮和星星

it"s the same old sun up in the sky

天空中是同一个古老的太阳

And your voice in my ear is like heaven to me

你的声音在我耳边像是天堂

like the breezes here in old Shanghai

就像这古老上海的轻风

There are lovers who walk hand in hand in the park

公园里手挽手走着情侣

and lovers who walk all alone

也有情人只影独行

There are lovers who lie unafraid in the dark

黑暗中有情侣躺着什么也不怕

and lovers who long for home

也有情人孤独地想家

Oh, I couldn"t leave you even if I wanted to

哦,哪怕我可以我也不愿离开你

you"re in my dreams and always near

你是我的梦,靠近我的梦

And especially when I sing the songs I wrote for you

尤其是当我唱起我写给你的歌时

you"re in my heart and living there

你在我心里,你住在这儿

And the moon and the stars are the same ones you see

你见到同样的月亮和星星

it"s the same old sun up in the sky

天空中是一样古老的太阳

And your face in my dreams is like heaven to me

你的脸庞在我梦里像是天堂

like the breezes here in old Shanghai

就像这古老上海的微风

Shanghai breezes cool and clearing

上海微风,凉爽而清新

evening"s sweet caress

夜抚摸着我如此甜蜜

Shanghai breezes soft and gentle

上海微风,柔美而温和

remind me of your tenderness

让我想起你的脉脉温情

And the moon and the stars are the same ones you see

你见到同样的月亮和星星

it"s the same old sun up in the sky

天空中是一样古老的太阳

And your love in my life is like heaven to me

你的爱在我生命里像是天堂

like the breezes here in old Shanghai

就像这古老上海的微风

让我们记住这个乡村歌手,记住这位歌声里的乡村诗人:尤其在这个日益繁华,却最易迷失家园的世界里,我们需要他,需要他的歌声,常常带我们回家。

同类推荐
  • 徐悲鸿的绘画艺术

    徐悲鸿的绘画艺术

    徐悲鸿是世界闻名的画家,是我国现代美术的奠基者、杰出的美术教育家。徐悲鸿学贯中西,博采众长,他的国画、油画、素描、书法皆十分出色,无不令人叫绝。他将西方画坛精湛的写实技巧融入中国绘画,从而为传统艺术的革新和发展开辟了广阔的天地。他又在素描和油画中融八了中国国画的笔墨韵味,熔古今中外技法于一炉,在中国美术史上起到了承前启后,继往开来的巨大作用。
  • 西方音乐简史

    西方音乐简史

    该书概括地介绍了西方音乐的发展过程,力求简明阐述了各个时期的风格特点和重要作曲家及著名作品。全书分为六卷,如第一卷古代音乐这一阶段的西方音乐的主要事情及整体状况进行了横向的飞类叙述,最后一卷为现代音乐,介绍了20世纪西方音乐的成就及其多分化发展态势。
  • 生活美学

    生活美学

    本书探讨了生活美学,论述了人体美学、服装美学、饮食美学、建筑美学、旅游美学、环境美学等内容。
  • 美术中的流光

    美术中的流光

    《美术中的流光》是“艺之趣”系列丛书的一本,图书致力于以生动有趣的方式欣赏与解读古今中外与艺术有关的一切,内容涉及绘画、雕塑、建筑、工艺美术等多个艺术领域。旨在以清浅平易的语言,精美详实的图片,通过著名作品的美学赏析、作品背后的奇妙故事、作者与时代的趣闻轶事等角度,全方位、多视 角地展现深邃隽永的艺术之美。在带您巡游艺术长廊的同时,更令您深刻领略艺术的文化意 蕴与历史内涵。翻开欧洲美术史,希腊神话和基督教神话两大神话系统交替出现,并驾齐驱,为历来艺术家所采用,留下了丰富的作品。这册题解式工具书,可以帮助读者研究、学习、借鉴和欣赏这类题材作品。
  • 中国历代艺术画廊(大中国上下五千年)

    中国历代艺术画廊(大中国上下五千年)

    本书介绍了书法、绘画、音乐、舞蹈、戏曲等艺术内容,并对中国古代艺术进行了详实的了解。
热门推荐
  • 邪王靠近:报告,活捉傲娇妃

    邪王靠近:报告,活捉傲娇妃

    为什么高高在上的妖孽圣君总会神经兮兮出现在她面前要她做老婆?为什么皇帝会眼瞎把废材指婚霸道腹黑冷血的大boss玄王?洞房花烛,喜红满目,床榻之上,当傲娇粗暴的某菇凉对上他嗜血的冷剑。“你信不信本王现在就能杀了你?”“你杀一个试试看啊。”风起云涌,半生空念半生相随。江山浮沉,是一场交易还是一段佳话?
  • 特工妖女

    特工妖女

    现代王牌特工女唐宁莫名重生在蛟龙大陆上的一名落魄小姐身上,再睁眼,懦弱褪尽!当一切乾坤逆转之后,从前那些对她嗤之以鼻,出类拨萃的男人,不知怎么的,一个个都看上了她,纠缠不休!哼,现在可轮到本小姐来选小菜了!情节虚构,切勿模仿。
  • 遇见·新疆

    遇见·新疆

    这是一次意料之外的旅程,短短12天,驱车狂奔4000公里。从喀什出发,途经塔什库尔干、红其拉甫、麦盖提、和田、于田、且末、若羌、库尔勒、天山公路、胜利达坂最后到达乌鲁木齐。路线经过精心策划却又漫不经心地与古丝绸南路暗暗相合。这一路,雪山、高原、草地、湖泊、戈壁、沙漠,还有无数散落期间的大城小镇,作者用优美的文笔和数百幅极具震撼力的摄影作品展现了西域的万种风情,大漠的壮丽苍茫。
  • 心灵的日出:感悟一生的精美散文

    心灵的日出:感悟一生的精美散文

    在读、品、悟的过程中,激活自己的思想、感情,初步学会用人文社科的研究方法去探究文学案倒,用自己的眼睛和心灵观察、体验、构建新的生活世界和艺术世界。
  • 落神录

    落神录

    天地人三界,水火不容。天若亡我,休怪我不仁;纵然是神,也得给我去死。神挡杀神,魔挡诛魔。看洛凡如何从小小废物,修炼到睥睨天下,弑鬼杀神。这是一篇爽文,兄弟姐妹们进去跟着一起挑战吧,你们就是洛凡。兄弟姐妹们,这是影子的第一本书,但是影子现在没有把它写完,但是影子承诺日后影子一定会把它写完。现在影子开新书了,影子一定会致力把它写完,我希望有更所的兄弟姐妹过来,陪影子一起走下去。新书:《辰泣》,编号:112684937
  • 读懂世界的第一本经济学书

    读懂世界的第一本经济学书

    面临不计其数的决策与判断,我们都希望能有一种终生受用决策依据和思维方法,面对错综复杂的世界经济,人人都希望懂得一点经济学的基本知识和原理。世界的经济危机,中国的经济崛起,在这之间,经济学能为我们带来哪些启示,能为我们解决什么问题?梁小民教授以通俗、简介的语言,通过分析一个个经济事件,让我们一本书轻松读懂世界经济局势,让我们在面临某些问题时能够更加睿智、理性地做出最合适的决策。
  • 瑶池尹夕

    瑶池尹夕

    青春是无限的挥霍;青春是任性的时代;青春是美好的代名词;是每个人向往的时期。然而青春的一切美好都是需要代价的,争斗不止存在于古代后宫之中也不止存在于职场上颜夕韵——出生于普通人家却有着让人意想不到的经历,一次偶然的机会里认识了三个超龄天才少女书写不一样的人生。池芷嫣——5岁父母被**绞杀,16岁接手父亲留下的池式集团,拥有天使的外貌魔鬼的内心彼岸花便是她的代名词。蓝珺瑶——美籍华裔从小跟着爷爷在中国长大,接受下一任蓝式家族继承人的训练。尹冰瞳——人如其名冰冷的瞳孔仿佛能够冻结一切,母被父所杀为母杀父争的一切。冥冥之中男主强势而入备胎守护已久一切的一切只待你去寻……
  • 六灵之着魔

    六灵之着魔

    一个连环杀人案,引发出一段古家族秘辛。为了找到失踪多年的父母,主角开始追查二十年前的往事,却不想渐渐陷入一场诡谲杀局。神秘鬼樽现世,神、魔、妖、鬼、灵皆粉墨登场。他们有着各自的执念,扮演着各自的角色,上演着各自的故事。但命运却让他们相遇,就此开始一段玄幻之旅。在一个个阴谋之下,主角将破开层层迷雾,还原事情最初的真相。而他自己也将成为一个真正的强者。
  • 森林王子

    森林王子

    这是关于一只小老虎的冒险和成长故事。 为了保护红霞大山的动物们,也为了寻找自由,动物园刚出生不久的小老虎力力和妈妈力雅决定到森林里生活。 不料,坏家伙却把力力从动物园里偷出来,准备卖给马戏团。在路上,力力逃脱了坏人们的魔爪,不小心掉进了老爷爷的奶桶里。老爷爷以为力力是只小猫,把力力带回家。农场里的动物也以为它是只猫。但是,力力一直坚信自己是只老虎。 随着力力一天天长大,寻找妈妈和寻找自由的念头越来越强烈。最终,力力决定离开农场到森林里去生活。 力力在寻找的过程中由迷茫、轻信慢慢变得勇敢、睿智啊,成为真正的森林王子。
  • 超级透视神瞳

    超级透视神瞳

    穷小子王星得天书造化,获得神奇异能。翻手为云覆手为雨,征战商场,俘获美人。破虚空,闯六界,创造无上传奇!