登陆注册
584200000005

第5章  (1)

第二章 (1)

翌日早上十点钟,娜娜尚在睡眠中。她住在奥斯曼大街新建的一幢大楼的三楼。房东把各门分租给单身女人让她们成为头一批住户。一个从莫斯科来巴黎过冬的富商,把娜娜安置在这里,替她预付了半年的房租。她一个人独住一个套间,觉得太大了些,家具也不齐全。几张豪华而庸俗的桌椅,配上从旧货商那儿买来的老古董——桃花心木的独脚小圆桌,冒充意大利铜器的锌制枝形烛台等,给人一个不伦不类的感觉。说明这个妓女当初曾被第一个爱过她的男人抛弃,后来又落到下三滥的情人们手中,说明她踏入社会就遭遇艰难,仰人鼻息。曾经做过生意,亏了本,又借不到钱,甚至被房东撵逐……

娜娜俯卧在床上,赤裸的双臂紧抱着枕头,因困倦而苍白的脸庞埋在枕头里。这儿只有卧室和盥洗室叫本区一家地毯店装修过。凭窗帘下透入的一缕光线,看得见红木家具,灰底大蓝花锦缎的帷幔和椅子。在这间昏昏欲睡的潮湿的房间里,娜娜从梦中蓦地醒来,仿佛发现身边无人而诧异。她一望侧旁的枕头,枕间还留着被人头压扁的痕迹和余温。她伸出手去,摸索到床头电铃的开关,按了一下。

“怎么,他走了吗?”她问进来的女仆。

“是的,太太,保尔先生走了,走了还不到十分钟。因为太太很累,他不想惊醒太太,他吩咐我告诉太太,明天他再来。”

女仆佐爱一面说,一面打开百叶窗,一片阳光射了进来。佐爱皮肤黝黑,深棕色的头发扎了许多小头带。青白的狗般的脸上有一道细长的疤痕,扁鼻,厚唇,黑眼睛骨碌碌转动。

“明天,明天,”娜娜道,尚未睡醒,“明天是他该来的日子吗?”

“是的,太太,保尔先生是逢礼拜三来的。”

“啊,不行,我记起来了,”她大声说,坐了起来,“所有安排都更改了,我本来想今早告诉他的……他要是礼拜三来,一定会碰上黑炭头的,我们就麻烦了。”

“太太没早通知我,我怎么知道,”佐爱低声咕哝,“以后太太要是更改日期的话,最好吩咐一声,好叫我心里也有个数。这么说,老吝啬鬼星期二不再来了?”

她们俩私下里总是尖刻地用绰号称呼付钱的这两个客人为“老吝啬鬼”,“黑炭头”。“老吝啬鬼”是圣德尼郊区的商人,生性悭吝,“黑炭头”是自称伯爵的瓦拉几亚人,付钱从不定期,而且钱也有股怪味。达格内要求安排在“老吝啬鬼”的第二天,因为商人早上八点钟左右必须回家,这位少年就躲在佐爱的厨房里,等他一走,便溜进来,占了他的热被窝,和娜娜厮混到十点钟,然后起来办他的公事。娜娜和他,认为这样安排很合适。

“糟糕!”她说,“今天下午我写信通知他……如果他收不到我的信,明天你拦住他,别让他进来。”

这个时候,佐爱在室内走来走去,谈昨夜的成功。太太多有才华,唱得多好!啊!现在太太用不着发愁啦。

娜娜一只手肘支在枕头上,微微点一点头。她衬衣滑落,鬓发蓬松,披在肩头上。

“你说的也许不错,”她低声说,心事重重的样子,“可是,我怎么等得及呢?今天我就要应付各种各样的麻烦事……看门人今早又上来了吧?”

两个女人认认真真盘算起来。娜娜欠了三期租金,房东已扬言要查封财产抵债了。此外还有各色债主。马车老板,洗衣妇,裁缝,卖煤的,以及其他,这些讨债的每天上门,赖在前厅的长椅上不走,尤其是卖煤的更为可怕,踏上楼梯便大吵大嚷。然而,使娜娜最揪心的还是她的小路易,她十六岁那年生的男孩子。她把他寄养在康布叶附近村子里的乳娘家中。那女人硬要三百法郎,才肯让她把儿子领走。自从上次探望过孩子之后,她心里一直被母爱煎熬,为不能实现计划而悒悒不欢。其实她的计划很简单,只要付清那乳娘的欠账,把孩子接回来,交给她的姑母列拉太太,姑母住在距离不远的巴蒂诺尔,她就可以随时探望了。

佐爱劝说太太,何不把自己的需要,干脆向“老吝啬鬼”和盘托出。

“唉!我早就把什么全告诉他了,”娜娜叫起来,“他回答我说,他的债务太多,每年只能给我不超过一千法郎的数目。黑炭头呢,这会儿手头正紧,我看他是赌光了。至于可怜的咪咪,他还要别人借钱给他呢。股票跌价,把他弄得一贫如洗,连买花送给我的钱都拿不出了。”

她们说的是格达内。娜娜醒来之后,在懊丧的心情中,便毫无保留地对佐爱倾吐心事,佐爱对这类心腹话亦已习以为常,并且每次听后都很同情。承太太看得起她,推心置腹地相待,她也就乐意把自己的意见说出来了。而且,她很喜欢太太,不惜辞掉布朗斯太太那份工作来服侍她,天晓得,后者是否挖空心思,千方百计想把旧仆弄回去呢!她可是远近闻名,不愁找不到雇主!但她愿意留在这儿,即使处在艰窘的情况之下,她也不动摇,因为她坚信太太必定前程远大。最后,她向娜娜提出忠告,女孩儿家总难免做出糊涂事来。这回,可要擦亮眼睛喽,男人们只想着玩玩女人,寻寻开心罢哩。唉,太太就快拨开乌云见青天喽。只要太太说句话,便能打发债主,得到急需的钱。

“可惜你这些话不能给我弄到三百法郎,”娜娜说,手指插进蓬乱的头发里,“我今天就要这笔钱,我连一个能给我三百法郎的人都不认识,实在够蠢的了。”

她转着心思,她原想打发姑母列拉太太到康布叶接孩子,今早她正等姑妈。愿望遇阻,昨晚一炮而红的喜悦便冲淡了许多。那么多男人向她喝彩,竟没一个能给她三百法郎!而且她也不能随便接受人家的钱。上帝啊!她怎么这样的不幸!她柔肠百转,总也丢不开她的小宝贝——他那对眼睛简直像小天使的,湛蓝湛蓝的,他已呀呀学语,会稚嫩地喊“妈妈”了,多好听的声音,简直叫人乐死了。

这时,大门的电铃响了,铃声急速。佐爱进来神秘兮兮地悄声道:

“是一个女人。”

这个女人,佐爱见过多次,只是她装做从来不认识她,并且装做完全不知道她跟穷愁的女人们之间有什么关系。

“她告诉我,她的名字是……特里贡太太。”

“特里贡!”娜娜喊道,“瞧,真的,我倒把她忘了,领她进来。”

佐爱领进来一个高身材的老妇人,头上垂着卷发,那神气像是拜访诉讼代理人的伯爵夫人。佐爱退了出去,每逢有男人来,她总是这样水蛇般地溜出房间,其实这回她倒可以留下来。不过,特里贡甚至连坐一下都没有,只交换了简短的几句话。

“今天我给你找了个人,你要吗?”

“要,多少钱?”

“四百法郎。”

“几点钟来?”

“三点钟。那么,就这么说定了。”

“定了。”

特里贡就转而谈天气,天气晴朗,该出去走走的。她还有四五个人要找呢。她看看小记事本,便告辞走了。剩下娜娜一人,她松了一口气。她感到双肩有点寒意,又钻进被窝去,那样子就像一只怕冷的懒猫。慢慢地,她闭上了眼睛,想着明天给小路易穿得漂漂亮亮的,脸上绽开了笑容靥。睡意重袭来,昨夜缠绕着她的经久不息的热烈的掌声,又在她的脑中回荡,像持续着的伴奏,安抚她的疲劳。

到了十一点钟,佐爱把列拉太太领进房里,娜娜在酣睡中听见声音,马上就醒了,叫道:

“是你呀,今天你要去康布叶跑一趟。”

“我正是为这事来的,”姑母说,“十二点二十分有一趟火车,我还赶得上搭这班车。”

“不行,我要过会儿才有钱,”娜娜伸伸腰,挺挺胸脯,“你先在这儿吃午饭,看情况如何再说。”

佐爱拿来一件晨衣。

“理发师来了,太太,”她低声说。

可是娜娜不想到梳妆室去,她亲自冲外面呼唤:

“进来吧,弗朗西斯。”

一个衣着整齐的男人推开门,向娜娜道过早安。娜娜从床上伸出赤裸的大腿,不慌不忙地伸出手臂,示意佐爱替她把晨衣的袖子穿上。弗朗西斯也很随便,并没转身回避,一副熟视无睹的样子,站在那里等着。等她坐下,他往她的头上梳第一下的时候,他讲话了:

“太太还没看报吧,《费加罗报》登了一篇好文章。”

他把那份报买来了。列拉太太戴上眼镜,站在窗前,把那篇文章朗声读出来。每读到吹捧的词句,她便宪兵般挺直腰杆,吸一吸鼻子。这文章是福什里离开剧院后写的评价,全文占了两栏,字句热辣辣。他诙谐地调侃娜娜的演技,对她的女性美却无限赞赏。

“绝妙的好文章!”弗朗西斯一再说道。

娜娜听到文章嘲笑她的嗓音,毫不在意。这个福什里是个好人,她一定要报答他写这篇评论的美意。列拉太太又把它念了一遍。她突然说,男人的腿胫上都有魔鬼!这话究竟隐含什么意思,只有她自己明白,她不肯再解释。弗朗西斯把娜娜的头发梳好,盘个髻。他鞠了一躬,说:

“我还要留意晚报的。我还是照旧五点半钟再来,对吧?”

“给我带一瓶头油来,再到鲍西埃店里买一磅糖杏仁给我!”她对已经带上门走出去的理发师叫道。

屋内剩下这两个女人,这才想起刚才见面时忘了拥抱,于是在对方的脸颊亲了几个肥吻。那篇评论温暖了她们的心;娜娜本来余倦未消的,现在又陶醉在昨晚胜利的狂热里了。好极了!萝丝?米侬见了报,今天一上午够她受的了!她的姑母从来不去剧场,她说,情绪波动有损健康。娜娜把昨天晚上的盛况细细告诉她。一面沉醉于自己的叙述中,仿佛整个巴黎都被掌声震撼了。她忽然把话停住,笑着问道,当她还是小女孩的时候,扭着小屁股在金滴街荡来荡去的那阵子,别人可曾料到她会有今天?列拉摇摇头。不,不,谁也没料到娜娜会有今天!姑母一脸严肃的神气,称娜娜做女儿。自从娜娜的生母追随她父亲和外婆去世之后,难道她不就是娜娜的第二个母亲吗?娜娜一阵心酸,几乎流下泪来。列拉太太唠唠叨叨说,以前的事就别提它了,啊!肮脏的过去,旧账何必天天去翻呢。她好久没来看望侄女儿了,因为家里人骂她,说她如果常跟这小贱人来往,自己也得毁了。老天!好像他们说的真有其事似的!她没有追问娜娜的隐私,她相信娜娜一直清清白白地过日子,现在看见娜娜生活过得不错,对儿子这么慈爱关心,心里很满足,在这个世界上,最要紧的是贞洁和劳动。

“这孩子的爹是谁?”她忽然转了话头,眼里闪着极度的好奇。

娜娜怔住了,迟疑了一会。

“一位先生的。”她答道。

“瞧!”姑母又说话了,“人家都说你是跟那个常揍你的泥水匠生的。找个日子你可得把什么都告诉我,你知道我是不乱说话的!……放心好了,我会把他当作一个亲王的儿子似的管待。”

她原以卖花为生,现在不再干了,全靠她一个子儿一个子儿积攒起来的积蓄六百法郎年金过活。娜娜答应给她租间漂亮的小单元,另外每月给她一百法郎。听见这个数字,姑母乐得手舞足蹈,尖起嗓子对侄女嚷道,既然她已把他们捏在手里了,就要握紧他们的脖子。她说的“他们”指的是男人。说完,两个女人又拥抱起来。欢乐中话题又扯到小路易,娜娜突然想起什么,脸色黯然了。

“真烦人,三点钟我非得出去不可,”她咕哝道,“简直是要命。”

佐爱进来说午饭已备好,她们便往饭厅走去。一个老妇人已坐在桌旁,她帽子也没脱下,穿着一件褐黄色的衣服,色泽昏暗。娜娜看见她坐在那里并不意外,只问她为什么不进卧室来。

“我听见有人讲话,”老妇人道,“我知道你陪客人呢。”

马卢瓦尔太太,举止文雅,样子体面,她是娜娜的食客,给娜娜充当陪人和女伴。列拉太太的出现,使她有点局促,后来得悉是娜娜的姑母,神色才自然了,于是便以甜蜜的微笑相待。娜娜说她饿坏了,一把抓起小红萝卜,不等面包就大嚼特嚼。列拉太太忽然客套起来,说萝卜吃了引痰,她不能吃。佐爱把肉排送上来,娜娜小口吃肉,却大吮骨髓。她不时斜瞟她的女伴那顶帽子。

“这是我送给你的新帽子吗?”她终于忍不住问道。

“是的,我把它改过了。”马卢瓦尔太太答道,她的嘴里塞满了食物。

那顶帽子形状奇特,前边宽大,顶上插一撮高高的翎毛。马卢瓦尔太太有个怪癖,凡是她的帽子都要改装,只有她才晓得什么样式适合她。转手的功夫她能把鸭舌帽改成最文雅的帽子。娜娜买这顶帽子给她,正是为了带她上街时,不再为她红脸,她今看她又改成这个样子,几乎想骂出来,她喊道:

“你总该把它脱下来吧!”

“不,谢谢,”老妇人一本正经地说,“它不碍事,戴着帽子我一样吃得很舒服。”

上完肉排,上来一道菜花,再就是剩下来的冷鸡。每一道菜上来,娜娜都撇撇嘴,嗅一嗅,不动盘里的东西,只吃点果酱便把午饭打发了。

同类推荐
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
  • 战女(第一季)

    战女(第一季)

    林乐儿中学的时候,认识了当地黑社会的老大,结果被谣传,她与黑社会老大搞在了一起,原本单纯可爱的她,卷入了谣言之中。后来,林乐儿意外被强奸,黑社会老大为了保护她,将她送到了北京一个餐厅做服务生,谁知道,却把她送进了女孩们宫斗一般的战场。在餐厅里,所有的女孩勾心斗角,只为了能够吸引有钱男友,从此改变命运。在争斗中,林乐儿受骗,被送到了东莞,做了一名妓女。
  • 真爱迷踪

    真爱迷踪

    第二天晚上,她又收到一张类似的骷髅图片,而且比前一张更为恐怖 !她立即删除。但此后的一连数日,她几乎每天都收到一张类似的图片。 没办法,她气得换了一个邮箱地址。但更为恐怖的事发生了,这种骷髅图 片依旧雪片般飞来。她开始惊慌。越想越毛骨悚然。 柳叶飞很小就失去了双亲,在这个繁华的大都会,他唯一的亲人就是 他的影……
  • 你的诺言,我的沧海

    你的诺言,我的沧海

    他是侦察连狙击手出身。一个侦察兵,对人对事都有一种精准的认识和甄别能力。而一个狙击手,一旦瞄准了一样事物,所需要做的唯一一件事就是立刻出击。很不幸他占全了这两样。然后对于她,更不幸的是,他的目标是她。她:彼此不熟悉,我们还不能结婚。他:可以慢慢熟悉。她:我们之间又没有爱情。他:那东西并不重要。她:好吧,我说实话,我不愿意嫁给一个军人。……不是天时地利的迷信,亦非天雷地火的情深炽烈,两个本不奢求爱的灵魂,于细碎流年中偶然相遇。为着一个冲动的念头,彼此许下承诺——“我愿意”。只是最初,她并不知道,军人的承诺,说出口,就是一生一世……
  • 人大代表

    人大代表

    河阳农民老奎怀揣炸药包,走进东城区法院会议大厅。一声巨响,举 市震惊! 与此同时,世界著名的瑞特公司前来河阳投资。面对数十亿外资的诱 惑,市委书记强伟与市长周一粲之间展开一系列巅峰对决。在这背后,到 底隐着怎样不为人知的秘密?人大代表、具有国际影响的治沙专家秦西岳 手执民生之剑,刺破罪恶与贪欲、腐败与麻木的温……
热门推荐
  • 名门良婿

    名门良婿

    都说男追女隔重山,女追男隔层纱,她都这么主动了,为什么他还不肯点头。“我说前面的郎君,你走慢点,你未来娘子腿短,快追不上你了!”
  • 公子,做我夫君好不好

    公子,做我夫君好不好

    苏兰儿出意外死后穿越重生到了一个陌生的古代,遇到了一见倾心的他。为了留在他身边拜他为师,后又因为被害失去了记忆忘了他,失忆了的她再次见到他,一眼就认定了他,她微笑着走到他面前,说:“公子,做我夫君好不好?”他微微挑眉,问:“为何?”她调皮的眨眨眼,答:“因为公子你偷走了我的心”
  • 鬼守

    鬼守

    一个鬼界少年,一场惊天阴谋,一段生死之恋,纷纷扰扰在心间,剪不断理还乱。看他如何冲破难关,找寻自我,觅得真爱。为义为情断然取之,笑看浮华锦绣。一切尽在鬼守中……
  • 繁花似锦舞倾城

    繁花似锦舞倾城

    她是人尽皆知的街头混混,他是只留下一个神秘背影的男人......她俘获了无数男人的心,却无暇顾及那些炙热情意......他是否该庆幸,她还未接受任何人!肩负重任的她一步步成长,登上最顶峰。本该欢跃于终于成功了,可心里却总是觉得缺少了什么......他为她付出却不让她知道,他的痛楚被他深深的掩埋,她的微笑被他刻在脑海......这是一段细水流长的爱情史。亦有她的成长与付出,也亦有他对她的爱与呵护!
  • 异世魔剑物语

    异世魔剑物语

    这是一个以剑为尊的世界,剑的地位至高无上。这里的人们以剑为荣,拥有的佩剑品质越高越被别人敬重。千年前的魔剑历经封印之后终于被人解开了封印,剑之大陆会迎来一场怎样的腥风血雨呢?随着魔剑的出世,另一个传说也揭开了序幕,没有魔法,没有斗气,这里是只属于剑的世界!
  • 毒舌王妃:风华倾天下

    毒舌王妃:风华倾天下

    她是相府废物——懦弱,花痴,废柴是每个人对她的评价。妹妹虐,父亲打,此生此世她死不瞑目。她是21世纪女王——冷漠,狠辣,恶魔,被她演绎到了极致。被算计!那就拉上她们一起死!双眸睁开,废物已逝,只留下绝世天才,绝代芳华。妹妹,太子,父亲,她要他们一个个的偿还!咦,这个突然蹦出来的妖孽美男是怎么回事,不如,纳为小妾?一场追逐与追逐的好戏,命运与命运的牵挂,就此上演……
  • 星夜天使之惊变

    星夜天使之惊变

    僵尸王追求力量而灭世,圣天使侠骨柔情踏征程,龙蟒、神魔圣剑、圣天使修者、宝器、神界、冥界、魔界、人间界天圣、天尊、武帝、武将、武者尽在《星夜*传说》
  • 浮生未歇

    浮生未歇

    甘尚川本是纪委书记的掌上明珠,随着父亲的锒铛入狱,母亲的骤然发疯,她被骗进了S城最奢华的“天上人间”。从天真少女沦为仇人禁脔,变为满怀仇恨的妖娆女子。十年后的她,沿着昔日逃亡的路线回归,顶着层层面具游走于昔日侮辱、侵害、背负过她的男人之间,向他们设下足以颠覆一切的生死迷局……
  • 众生三界

    众生三界

    三千大道为谁而存,亿万众灵为谁而生。救世,灭世心存一念。是神是魔只在片刻转瞬。看破天机方能破土重生。
  • 重生之极品萝莉

    重生之极品萝莉

    【全文完结请尽情收藏】徐颖浑浑噩噩活了30年,各种委屈打击一并袭来,叫她动了轻生的念头,可在最后她不想死的时候,却穿越了,一穿回到了20多年前自己4岁的时候。重生后变身腹黑萝莉回到80年代,草根萝莉如何能拼出自己的一席天地……邂逅四大家族,结识另类美男,花样正太,还有上一世的初恋……谁能打动她的心……她又会怎么解开上一世的心扉?