第十三章 (2)
临近中午的时候，一个惊人的消息把于贡夫人的心击碎了：昨天晚上，菲力浦被捕入狱，罪名是贪污联队公款一万二千法郎。三个月来，他陆续挪用小笔公款，伪造单据掩盖亏空款项，希望不久可以填补上去。由于管理委员会的疏忽，舞弊行为一直没有被人发觉。儿子犯罪的消息使老太太大为惊吓，之后她愤怒地大骂娜娜。她知道菲力浦与娜娜有来往，并为此焦虑不安，生怕他出事，所以才老住在巴黎。可是她万万没有料到竟会闹出这么可耻的事来。现在她埋怨自己，当初不该把钱控制得太死，仿佛儿子的犯罪都是她一手造成的。
她跌坐在一张沙发里，两足发软不能动弹，觉得自己是个废物，不能为儿子活动一下，只有在这里坐以待毙。可是，她忽然想起了乔治，心里稍得安慰。她还有乔治呢，他可以去奔走的，兴许可以救救他们母子。于是，她决定不向外人求助，她不愿意家丑外扬。她拖着麻木的双腿上了楼，满心以为她终于还有一个儿子孝顺她。可到楼上一看，乔治的卧室是空的。门房告诉她，乔治少爷一大早就出去了。这房间预示着另一灾祸的魅影：床单满是牙痕，证明这个人多么痛苦，衣服扔得满地都是，带着死气的椅子倒在一堆衣服里。乔治一定是在那个女人家里。于贡夫人擦干眼泪，鼓足气力，跑下楼梯。她要她的两个儿子，她要去讨还自己的两个儿子。
从早上起，娜娜就被烦恼困扰着。首先是面包商九点钟就拿着帐单来了，欠款只不过一百三十三法郎，但住宅豪华如同皇室的娜娜居然付不起。面包商已来过二十几次，从他拒绝赊账的那天起，娜娜就光顾别的店了，这更使他光火。如今连仆人们都觉得他有理，支持他。弗朗索瓦说，如果不大闹一场，太太是不会付钱的，查理也给他出主意；叫他闯上楼去，好叫她还清这笔微不足道的欠账；维多莉娜则劝他等一等，等到有位先生和她在一起谈得正欢的时候闯入去，钱准能弄到手。厨房成了热闹场所，在这里，供应商们把这屋子里的情况了解得一清二楚，这些仆人成天吃饱了没事干，能一口气谈上三四个钟头，把太太剥皮亮底，什么隐私全公之于众。只有侍应总管朱利安装出维护太太的样子，说不管怎样，她还是很漂亮的人物，众人笑骂他和太太上过床，于是他自命不凡地笑而不答。厨娘很恼火，恨不得变成一个男人，往这个令人恶心的女人的屁股上唾两口。这次弗朗索瓦使坏，没有通报女主人便让面包商在大客厅等候。吃中午饭时，娜娜下楼来，与他撞个正着。娜娜接过账单，叫他下午三点再来。面包商满口脏话，骂骂咧咧地走了，发誓说下午一定要把钱还清不可。
这一场讨债气得娜娜食不下咽。这回一定要把面包商打发走。其实，她已经不止十次准备好这笔欠款，可每次没等他来又随手花光了，不是买了鲜花，就是捐给了一位老警察。她本来指望菲力浦送钱来，谁知至今连影子也不见。偏偏昨天晚上她还花了一千二百法郎，给萨丹买了好几条裙子和衬衣，弄得手头一个子儿也没有了。
快到两点钟时，娜娜正着急，拉博德特来了，带来新床的图纸，她顿时忘了忧愁和烦恼，乐得手舞足蹈。她十分好奇地俯在客厅的桌子上，仔细研究那图纸，拉博德特一点一点地给她说明：
“你看，这就是床身，中间有一束盛开的玫瑰，还有花蕾和花朵编织而成的花环；叶子用金绿色，玫瑰花用金红色……这是床头的设计图，银制床架上面安放一圈小爱神在圆轮上跳舞。”
娜娜欣喜至极，插话道：
“瞧！角上这个小把戏，屁股耸在半空，多滑稽，是不是？他笑得多么发坏！个个眼神都显得邪气！你知道，亲爱的，在他们面前我可不敢干风流勾当！”
娜娜的虚荣心得到极大的满足。金匠说，世上没有一个王后睡过这样的床。然而，有个难题颇费踌躇，拉博德特给她看了两种床腿的设计图，一种是船形的，另一种是拟人形的，一个蒙着轻纱的夜女神，被人身羊足的农牧神揭开她的轻纱，露出光彩照人的裸体。拉博德特又说，如果她选这一种床腿，金银匠打算把夜女神雕成与她本人一模一样的形象。听到这个奇妙的构思，娜娜喜欢得脸色都发白了。她想象着自己成为银塑像，想象着温馨淫冶的黑夜。
“当然，你仅仅露出脑袋和肩膀，静坐一回让他们描摹就行了。”拉博德特说道。
她坦然地望了他一眼。
“何必这样……既然是艺术品，雕刻家怎样描摹我都不介意。”
娜娜选择了人形床腿，就这么定了。德博德特又叫住了她：
“等一等……这得增加六千法郎。”
“这有什么关系！”娜娜纵声大笑，说，“难道那个小笨蛋没有钱吗？”
她在熟人中总是以“我的小笨蛋”称呼米法伯爵，其他男人向她问起他时，也不作别样称呼：“昨天晚上你见到你的小笨蛋了吗？”“哎呀！我以为在你这里找得到他呢！”这称呼既亲昵又随便，可是她还不敢当面这样叫他。
拉博德特卷起设计图，最后又告诉她，两位金银匠答应在两个月内，即在十二月廿五日左右交货。下星期雕刻师就来给夜女神制造模型。娜娜送他出门时，想起了那个面包商，突然问他：
“对了，你身上有两百法郎吗？”
拉博德特恪守自订的戒律，就是绝不借钱给女人。每逢女人向他借钱，他一律如此回答：
“没有，姑娘，我身上一个子儿也没有——要不要我去找你的小笨蛋？”
娜娜说不用。两天前，她已从伯爵那里要了五千法郎。然而，她马上后悔不该拒绝，因为面包商即接踵而至。他悻悻地往前厅的长凳上一坐，扯起嗓子骂娘。这时才两点半钟，娜娜在二楼听见他的骂声，她的脸色发白，尤其使她难受的是仆人们都在背后窃笑，笑声一直传到她的耳中。车夫在院子里探头探脑，弗朗索瓦无缘无故穿过前厅，向面包商作鼓动性的一笑，然后赶紧去向大家报告情况。谁都不把太太放在眼里，屋里回响着他们的嘲笑声。她觉得自己很孤立，仆人们瞧不起她，冷观她的一举一动，用污秽的诽谤作践她。她想向佐爱借一百三十三法郎，最后又打消了念头。她已经欠了佐爱的钱，她自尊心极强，不想冒险碰她的钉子。她情绪激动，返回卧室，对自己大声说：
“算了，算了，娜娜，你这个姑娘，还是靠你自己吧，唯有你的肉体是属于你的，最好利用你这个本钱，那比忍受侮辱强得多。”
她没叫佐爱，自己找衣服换了，匆匆忙忙的要去找特里贡。这是她在最艰窘时的最后手段。她是抢手货，老鸨婆常来求她去，她每次接受或者拒绝，取决于手头是否缺钱花。她看似富比王侯，而往往囊空如洗。现在家庭收支日见困难，特里贡那里便成了她的财源，每回总能拿到五百法郎。她对出卖肉体早已习以为常，就像穷人进当铺一样。
她刚出卧室，猛不防和乔治撞个满怀。他正站在小客厅的中央，她没留意他脸白如蜡，眼内出火。她如释重负地吐了一口长气，说：
“啊！是你哥哥派你来的吧！”
“不是。”小青年答道，脸色更苍白了。
她失望地耸了耸肩。他来干什么？为什么挡住她的去路？她正忙哪，不过她还是回过身来问了他一句：
“你身上没带钱吧，有吗？”
“没有。”
“当然没有啦，我真糊涂！你从来身上就没一个子儿，连坐公共马车的六个苏都没有，你妈不肯给嘛。这就是男人啊！”
说完，她抬脚便走，但乔治一把抓住她，要跟她说几句话。娜娜朝外奔，再三说她没有时间，但乔治的一句话又让她止了步。
“听着，我知道你要嫁给我哥哥。”
哎唷！这可太滑稽了！她猛地坐在一张椅子上，打算笑个痛快。
“是的，我知道了。”小青年接着说，“可我不答应，你应该嫁给我，我正是为这个来的。”
“怎么？你也来求婚？”她叫起来，“难道你们有家传的毛病，可是，你们休要痴心妄想！这样肮脏的要求我向你们提过吗？你弟兄俩都别指望这个！”
乔治脸上立刻露出喜色。以前也许是自己听错了。他接着说：
“那么，你得向我发誓不和我哥哥睡觉。”
“哎！你烦得我够了！”娜娜站起来，她又没好气了，“谈几句还算有趣，可是我忙着要出去……我什么时候高兴就和你哥哥睡觉。我是你包养的吗？你是这里出钱的主人吗？你凭什么干涉我？对了，我是和你哥哥睡了……”
乔治紧紧捏住她的胳臂，几乎把它捏断了。他结结巴巴地央求道：
“别说这样的话……别这样说……”
娜娜往他手上猛击一拳，挣脱了他。
“这孩子居然对我动粗了！小东西，你给我滚，马上滚出去，我以前留你是出于善心！完全是我发慈悲！你睁开眼睛看一看，你以为我会一辈子当你的妈妈吗？我可没有闲功夫去抚养一个娃娃，我要做的事多着呢。”
乔治听了，全身几乎僵住了，他一动不动蔫了下来。娜娜每句话都狠狠地戳痛他的心，他觉得不如死了好。娜娜根本没注意他痛苦的神情，只图快意，一口气说了下去，把一早上的气恼都发泄出来：
“你和你哥哥一样，全不是好东西！你哥哥答应给我送两百法郎的。呸！让我等到现在，我倒不在乎那一点钱，还不够我买发膏的呢，他离开我的时候竟面有难色呐！你想知道吗？告诉你吧，就是由于你哥哥失信，我现在马上要出去，找个男人赚五百法郎来。”
乔治听了这话，脑里登时一片混乱，他拦在门口，双手合十，语不连贯地哭着央告：
“啊！别去！别去！”
“我不去不行，难道你有钱吗？”娜娜说。
没有，他没有钱。如果能弄到钱，他豁出命去也干。他从来没有像今天这么觉得可怜，这样窝囊，这样年幼无知。他哭得瘦小的身躯索索发抖，哀痛欲绝。娜娜终于缓和下来，轻轻把他推开。
“行了，我的宝贝，让我过去，我是不得已呀。理智点，你真是个孩子。这一个礼拜你不是很听话吗？如今我得去想办法了，你好好想一下吧……你哥哥是个成年汉子，我不会跟他说这些，请你千万别让他知道我要干的这事，不必给他知道我要去的地方。我脾气一来，嘴里就没个遮拦，总是话太多。”
说完，她又笑了起来，搂过乔治，吻他的前额。
“再见，娃儿，我们俩的事从此完啦，断啦，听明白了没有？现在我可得走了！”
娜娜走了。乔治站在客厅中央，娜娜的最后几句话犹若焦雷击顶，在他耳畔回响：从此完啦，断啦，他觉得脚下的土地裂开一个墓穴，脑子里空荡荡一片，等着娜娜的男人已经消失，只剩下菲力浦躺在娜娜的光身子上面。娜娜不否认她爱菲力浦，她不愿意让他知道她干那事，免得他伤心，由此可见她是爱他的。完啦，真的完啦。他喘着粗气，环观四周，被摧碎心灵的重压窒息着。往事历历如在眼前，在“迷鸟居”里度过的风流快乐的夜晚，他把自己当作娜娜的孩子那些旖旎时光，还有就在这个客厅里偷情的欢愉，这一切都付诸东流，一去不复返了！他太小，没有很快地长大；菲力浦代替了他，因为菲力浦有胡子了。啊！完了，他活不下去了。他的堕落演变为无限的柔情，性的崇拜，整个身心都沉沦下去，难以自拔。再说，哥哥还留在娜娜身边，他的亲骨肉，同胞手足，取代了他的欢乐，这令他妒忌得发疯。完了，他没法子活了。
仆人们看见太太步行出去了，大家更恣意地吵吵嚷嚷。所有的门都敞开，面包商与查理、弗朗索瓦坐在长凳上有说有笑。佐爱走过小客厅时，看见乔治觉得奇怪，问他是不是在等太太。是的，是在等她，他忘了告诉她一件事。佐爱走后，他就开始寻找适合他达到目的的工具，找了半天，只在梳洗室里找到一把尖利的剪刀。这是娜娜修饰用的，如修皮肤，剪短毛。他把手放在口袋里，紧紧握着剪刀，耐着性子等了一个钟头。
“太太回来了。”佐爱进来说，她刚才一定是在卧室的窗口窥见她的。
公馆里一阵奔跑声，笑声沉了下去，所有的门又全关上。乔治听见娜娜在给面包商付钱，她用简短而粗俗的话将他打发走，便上楼来了。
“怎么，你还在这里！”她一看见他就说，“啊！我们会弄僵的，娃儿！”
她走向卧室，乔治尾随在后。
“娜娜，你肯答应嫁我吗？”
她耸耸肩膀。她不屑作答，砰的一声把门关上。乔治一手推开门，另一只手从口袋里抽出剪刀，使劲向胸膛一插。
娜娜已感到有点不对劲，她转过身，正看见乔治将剪刀刺进胸膛，不由得大怒。
“这混蛋！蠢货！用的还是我的剪刀，还不住手，你这个小流氓，天哪！啊！天哪！”
