登陆注册
8250600000002

第2章 广交会

1988年春天,南方沿海蕴满了活力,萌出无限新艳。年复一年的广州出口商品交易会,让陆现云启开了眼界。

他第一次来全国知名的羊城、花城,处处片片的别样亮景立时封满了视野。是的,在东北港城大连从来就没见过这般灌满街巷的人流,密匝匝贴在那一摊儿一架儿前,抚着繁花样的商品杂货堆。街面两侧排开五彩琳琅的商店脸儿,一股一股冒发内自磁力,吸着熙熙攘攘的路人。他被吸过去,头挤身撞钻入人堆。哇!迭迭罗罗的物件搞得眼花,看不过眼来,没见过的实用小品多多尽是。下意识摸摸上衣内兜,不知觉跃跃欲试,“这个,怎么卖啊?”随便问问,领略下在花丛采花的购物鲜感。摊主飘过几句南粤的和温:便宜呵,正宗香港来的。系着温馨感转了很久,买件两元五的体恤衫,便宜透了!又进了装潢靓丽的服装店,这里价钱大菲不然,一喊出来就惊人一跳,北方的使用价值真没法适应这里的交换价值了。

转出来,看向周遭街口塞拥的各色怪牌小汽车,弧光横竖,七色跳亮,美丽和漂亮的基本比喻立时盖过了黄肤瘦面的路人。远近边儿,高耸的星级宾馆姿姿傲慢,旋出圈圈神秘杂怪的珠光宝气,那里定更昂贵,又该是什么价值。

广州,真是另一个世界,蒙过了脑层的以往,干涸了曾经的思海。

交易会馆是很大一片连体现代建筑,围前有火车站,接宛绕的流花路到凉美闲间流花公园,繁喧和恬静竟然交合在这里。也许,世界各地的商贾们就喜欢这样的贸易洽谈环境。

他整理下西服,紧紧领带,把进馆代表证端正别好,夹了皮包走向正门大厅。

大厅正堂立着翠绿玉雕,座底展摆一圈花盆,若似旋开的饰裙。煜彩洋洋的气氛席卷了服饰鲜艳的参会人员,女性们成了花朵,男士皮鞋晃晃耀光。人人脸上悦色飞展。场景自烘出好心情,陆现云觉得像出席什么顶尖万国会。

绕上三楼,快步穿走廊,他很快走进自己所在的洽谈间。三天前,他和所有参展代表已经把样品展位布置好了。

五十平米洽谈间的一周木柜,摆满了拖鞋。

“卖破鞋”的,朋友圈知道他到外贸公司干了这行,无不打诨逗笑。

出口世界的拖鞋,千种万样,我们公司要大力发展这个商品。总经理不止一次的念叨,也似乎陆现云受领一份很光荣的岗位。

是的,这个洽谈间卖拖鞋的,有七个省市外贸工艺品公司,最厉害的江西和内蒙,出口额在全国系统排名靓前,而大连呢,还在尾巴尖缩着。

咯噔咯噔,鞋踏声击破了只有他一个人的平静。一件欧洲时尚长裙飘进来,顶一张白净颊面的眼镜脸,江西周小姐几天前就深印进他的记忆盘,因为业绩出色,显得她窈窕身材也出众。现在她只微点一下头,便紧蹙眉眼,打开文件夹,坐在洽谈桌边仔细翻。

前日布置展柜时,陆现云初出茅庐,新人习惯地询问过她一些产品问题,她不置可否,让他碰了钉子。好在同样名列前茅的内蒙江虹,毫不顾忌给他讲了很多,又是浙江的柯莉莉,湖南李一枝,哈尔滨的小毛,五美女对新面孔陆现云都算热情,也是,七个业务代表只两个男士。

和贵州郭浩认识得最早又很缘份。在更早一天,去参加工艺代表团准备工作会议,电梯里,数十名代表挤一起,不知谁看着陆现云胸牌,溜出一句:“大连……大连在哪儿啊?”几十双男男女女眼睛唰的射向他,冒出疑惑。他脸立马热了半边:似乎不是人家不知道港城,而是他本人的什么。

“大连,我知道,足球厉害,辽宁队都是大连人,总得冠军。”说话的男声,中个儿,和陆现云一样瘦削,胸牌清晰着郭浩二字。电梯内所有脸色发窘,没了声息,只等电梯闷声停住。

“咳,连北方港口都不知道,还搞出口贸易呃?”出电梯走向会议室时,陆现云听到人堆里有说。

第二天来洽谈间布展场时,他和郭浩幸会,一起笑了。

交易员代表们都来了,七张洽谈桌规规矩矩,显几丝严谨。陆现云没心思打量交易员们的服饰装扮,门边玻璃窗外,走廊穿梭行走的客商们晃闪着胸前的来宾红条,气氛营热。他们都会来定货签约么?翻攥着价单表,陆现云心也在翻,第一次来广交会,会怎样?

听说首次参加交易会的很容易抱个零蛋回家,一笔合同没有,特别他从军队转业到公司,做业务员没几天,除了生疏的英语,自己光杆一身。

哦,他心里一动,有客商进来了。

先后几个西装革履春风满面,是分别坐在了周颖和江虹的面前,他们熟悉的程度很算老朋友了。

陆陆续续,金发碧眼的西洋,浅褐土地肤色的南美人、墨西哥人,中东裹头的伊斯兰教,广交会这个世界人的聚会场,在洽谈间里就能饱眼福。

周颖江虹的桌面总被客人围坐,没多少间断,柯莉莉李一枝也已经谈了几轮,郭浩正面对举了样品鞋的老外,口流英语报价。就陆现云和小毛,两个展位紧挨的东北佬空闲着坐看光景。

的确,俩儿人的样品鞋似带了东北矿山黑土地模样,完全没有工艺品美艳。东北大老粗,这旧谚唿上心来,俩人十分沮丧。

小毛站起来轻轻点脚,油亮的紫红高跟鞋架了她一米七几的身段。她碎花深色连衣裙很薄,裹着比例匀称的腰身,加上眼圈圆润,脸颊略弧光滑清秀,屋里人都顺口叫她小猫。

小猫放射的东方美丽终于转成磁力,三个西洋大鼻子物色一样,径直走向她。

小猫英语流畅若水,从汪汪圆眼珠里淌出来。她那些呆陋的样品鞋开始被一个年轻英俊西装拿下来,递给坐稳的两个略长者。一个秃顶转过身,蓝眼珠扫了一遍鞋柜,嘀咕一句,年轻人立刻把摆边上的运动球鞋取过来。

运动胶球鞋,大众化脸,实属于轻工系统的产品。陆现云心里摇头。

听交谈,客商是德国人,他们翻开鞋膛底端眼细看,里里外外掐来捏去,冒嘴嘀嘀嘟嘟。此刻情态完全研究鞋品,小猫美姿已不复存在。

对话间,Quota一词不断,陆现云使劲想起“出口配额”,对,胶鞋出口到欧美,必得要获国家经贸部配额数量许可。

对面江虹送完客人,坐那儿写记录。陆现云靠过去低声询咨,江虹眨眼含笑:配额是给轻工公司的,我们工艺拿不到。

低声话里丝笑出几分冷,这行业她待了十来年,从轻工公司到工艺,冷冷热热,三十几大岁的淑女,白领层涂练了多道经验。说完,倒是她转瞬融温,莞尔对目陆现云。

陆现云青白着脸,知道要有很多学习和领教。他参军当兵那咱,就是一步一学。他舒展回平了心,却木木的。江虹却轻傲地仰脖,把前胸鼓起,一颤一抖的。

小猫没能签约,土呆呆的大胶鞋还呆呆摆那儿,猫儿嘴没勾到鱼。

一批一拨,渐渐来了些许商客,看看摸摸,走马观花,少有问价格的。

几天时间的耳濡目染,陆现云才觉着自己拖鞋品种着实落后太多。花容月貌,原来也要体现进工艺鞋里,更是动物玩具模状,变成鞋端鞋面,才叫外国人喜欢。别的洽谈间更是如此,广东、福建、两江两河,南方省市处处花好月圆。眼下自边的冷场,只好让无数自怨盘绕,见识少,学习少,准备工作很烂。

风是流动的,即便各种满挡,它也会钻进呆滞的静处。

走进来位衣色清淡妆饰普通的青年女士,她夹了只同样普通的淡绿皮包,有些急色匆匆。环转屋内一周,便把目光定在陆现云身后的鞋样柜。

“wouluyoupleaseyouroffer?”她开口并递过来一只鞋样,陆现云怔了一下。

“theprice。”她重申,只讲英语,该是华裔外籍商人。

陆现云接过鞋样,稳住神儿,sitdownplease礼貌开始曲。交换了名片,知她来自新加坡,然后对着样鞋货号,翻开业务本查看。

CIF价格报出,等她还价,估计讨价还价要几回合,那样,这位李安妮女士就不得不讲华语了吧。

“Ok,pleaseorder。”李安妮又拿了几只颜色的这款拖鞋,放桌上,稳稳讲每只颜色要的数量,又认真落笔在自己的业务本上。

陆现云显得慌张,准备好的讨还价词语一股脑儿没了。她怎么这就定了?要做订单?他抖悠悠抽出合同纸,铺开来。

“你先把她要的货号数量记本上,确定后再往合同纸上写。”江虹提醒一句。

陆现云手心出汗了。

女客人又起身,靠上样品柜边拣翻其它鞋样。

突然一句“Isthecolo***st?”女客人拿一只红布绣花鞋递他面前,手指鞋面,他有些发懵,pardon一字从颤乱的舌头滚出,李安妮又慢慢叙述一遍,他没懂,怕表述不清,只好说汉语,年轻的女客商直摇头,陆现云汗冒上来,直到李安妮把句子写纸上,他也搞不懂“颜色color”和“快fast”之间有什么关系,尴尬混浊了脑子,一片空白。

“她问布面会不会褪色。”杭州代表柯莉莉过来,帮他脱了困境。

fast的另一意思,陆现云不会想到。在后来每当闲暇看英文书,他都会想起这一幕。学英文是要有现场应用才能记牢吗?

接下来,他赶忙向客人讲清颜色问题。他表现的新手慌乱,让女客人流出一面微笑。

很快,八个款式和每几种颜色确认,订货五千二百美元,签了合同订单,她便匆匆离去。

陆现云轻舒一口,庆幸自己开了张。他合上签好的合同书,朝向柯莉莉。

她一身淡妆浓抹总相宜的西湖素衣,轻显职业风韵。从来的谈吐大方,让人明朗清晰了当。

“好运气呃”,一片阳光笑容,她径直立他面前。

“亏了你,我,英文不行。”他有点怯生生。

“什么行不行,做几次,就行了。”

他脸发红,不知道感谢话怎么说。

你这客商怎么没还价?她又出问题。

陆现云眨眨眼,此刻他真犯了浑:别人洽谈时,总要在价格上轮番一阵儿,而自己这,熟记的讨价还价英文都没用上……或,客人看他新萌可信。

他挠挠头,刚才的狼狈不堪,靠柯莉莉逆转,现在,却不能全盘托出自己,各公司都有商业秘密。这场气下,柯莉莉再无言语,淡转而去。

今天的运气,证明不会抱零蛋回去了。下班的班车上,他愉悦窗外。

密茸茸的繁华,彩光流萤一般,辣辣的刷热了双眼。宽面柏油路排列些黑蓝红白黄轿车、大小巴士,前脸贴后尾地,拥簇行进不落队,比北方人排队买降价商品还紧凑,直至停排在亮了的红灯前。自行车堆挤慢车道内,七歪八斜,张张木讷面孔竖着,神情迷滞望向前方。挨了的人行道满满是匆匆下班的队伍,紧张中交织了兴致和沮丧。左右不断闪过斑斓纷艳的标语广告,影绰的大小字块不断使劲儿的塞进眼帘,特大英文缩写,不看也得看,那是日本名牌。广州,这座商业蓬勃的前沿城市,庞大、杂乱,繁喧,灯红酒绿,活力无限,远远超过了他所在的城市大连。

下班车,大多人直接走进餐厅。

不知何缘,他首次来广州,就喜欢上了广东菜。茄子煲,苦瓜牛肉,他几乎每天吃,味道和价钱都是很能接受的。

“签订单了,要请客的啊。”柯莉莉端了餐盘,坐他旁边。

“那你呢,签了好多万了吧,该请多少?”他笑道。

“好哇好哇,我们来个协议哈。”

“我这就五千美元,广东讲,毛毛雨。”

“别玩笑,我看你那客户选了那么多样子,还不得十来万?”

“吃完饭,给你看合同。”陆现云加快了吃速,他知道这点订单,对老业务员完全不屑一顾的。

合同一现,小柯甩甩眼,一泼冷水下来:五千美元的货,七八个款样,四五个颜色,完全像做大样品。这要好多样面布原料辅料,工厂购料,安排计划,生产做货,一点一点,很麻烦……一般公司不会接这样的订单。

“哦,她是百货批发商,不是正宗鞋子进口商。”她又看看客户名片。

嗡,陆现云脑袋轰出空白……是啊,八个货号款式,每一款数量不过几千双,有的只几百双,布质有毛巾布、棉布、天鹅绒,条绒,各类布料有红蓝绿黄的配色,其中还有浅深色之别……翻开合同再看,繁多样配和货物数量,不是一个级别搭配,怪不得这李安妮连价都不讲就确认了,一定是其它公司都不做。

这,怎么弄?他抓抓头,……柯莉莉慢慢建议:别着急,回去同工厂商量一下吧,你那工厂要是个体小规模,也许可以的。

他记起送样品的,是市属县乡村办企业,不是国营大厂。

“小订单,客户开信用证之前,可以协商更改,甚至取消。”柯莉莉接了讲,她经历的多,外贸经验盖过她的年龄貌相。

陆现云有点豁然开朗。但总归,这顿饭没了粤菜香,只剩乱味杂陈铺满心底。

第二天,射地的阳光泛起了热,和北方盛夏一般。

匆匆进了洽谈间的陆现云,整理下陈列样品,把一抹莫明的希望抚向样品最多的毛巾布拖鞋。

交易代表都来了,唯独没见小猫。可眼见一深色西装欧人,步履宽长进来,他以为是找小猫的,可他鹰样的眼睛盯住了陆现云的鞋柜。

日耳曼人总给人一种气势,阿奥夫先生站陆现云面前时,一米八几的高个,脸廓棱角分明,西装直挺,英式发音规矩,严谨认真的场气。他取下不多的几只咖啡色条绒布拖鞋,摆在桌面,又重复描看其它样品柜。

西方人的面孔很容易被误读,就像他们也分不出来日本人和中国人一样。这一刻,陆现云获得了一种感觉,这不是战争电影里的德军,也不是纳粹,更不是圆滑的商人,那张削峻的脸,彬彬有礼,拿起鞋子样品时,却极其严冷。他谈到涉及可能发生的许多业务细节问题,深究到底,丝丝不漏,一切如一部精密仪器,运转在自己设好的程序中。军人的严厉,哲学家的深思,物理学者的缜密,阿奥夫透出了一种精神,这精神,陆现云只在电视转播世界杯足球赛上领略过一点:那些不到最后一分钟就不言败的德国运动员。

这一单真是做生意的气派,一个四十尺集装箱的货,五万双。陆现云偏低的报价,只和阿奥夫商讨了两个来回,就敲定了。

柯莉莉有些惊诧:昨天还是老小学生,今天就……。

“小陆,你的报价很水平啊。”

“我一看德国人,就从他眼神里领到了。”陆现云得意地,他又:“我在部队读过克劳塞维茨的战争论。”

“那是什么?”小女子茫然无措。

“万物规律的同一性啊,大学生。”他加重了气势,好好补补昨天的馁气。

柯莉莉是对外经贸大学毕业的,才气华溢,毕业三年多,业务做得风生水起。这一刻,她真不知道陆现云是什么药方。

蒙的,陆现云自己明白。

小猫走进来的时候细细无声,她一落坐,江虹问她忙什么去了。她说遇到位同学,在土畜产公司那儿。

交易会临进尾声,客商人流越来越稀。

几个穿云戴雾的阿拉伯人飘进来,头上白头巾升散起雪糕冰激淋的清凉幻影。接下来是他们的英文很破,带着嘀里嘟噜糟粕,烂烂的,听起来费力,像在要清理旧棉絮。

众人都开始搭腔谈,知道阿拉伯人富得流油,生意该好做些。小猫低头打开自己的文件箱,翻着什么看,毫无顾及别人。

一张似乎一辈子不洗的灰脸,对向了陆现云,并递过来一只略白的拖鞋问,能否和他头巾一样白。

太可以了,只要你需要,我们能做任何的白色。陆现云微笑回应。灰脸边笑边点头自语:任何形类的白色?便转身对小猫嘟了开。

小猫慌忙对应,那一迭业务纸伸出了几个胶鞋字头。

白花花衣巾夹了灰黑肤,泛演最早文明国家的使者们,像《圣经》创始记下来的,舞台走秀一圈,很快悠出了洽谈间。

一阵儿安静,陆现云翻开了在一楼书场买的《古代诗词赏识》。

一位老者徐然而至,步履轻轻,拎只小旅行包,像提篮仙草从繁喧中脱颖。他鬓边白丝淡抹,发上另致黑帽,罩了老发童颜,棱骨仙松一身,似侠气清散开来,有些怪怪。不像其他客商要摆弄鞋柜样只,他淡目环视,慢慢轻息打量一番。忽然,他把眼光留在陆现云手中的那本书上。只几秒,就坐在陆现云面前。

如古风袭来,山寂沐万青,陆现云霎间上穿云雾,书脱落桌面。

“敢问先生喜欢古诗词?”老者嶙嶙淡骨,手摸向了书。不等小陆开口,白青血筋的手背晃开纸页,“先生写的好字!”扉页上有陆现云繁体签名。

陆现云受宠若惊,忙出言答礼,从云中回落。

交换名片,[翁星鼎]“今日国际贸易公司”嵌金繁体字醒目亮清。

翁先生解开旅行包,拿出两只拖鞋:“你们应该能做吧?”陆现云接手过来。鞋样是粉红蔚蓝杏黄三颜色拚面的毛巾布拖鞋,塑模EVA底,一只冷粘,另一只机缝。

“样品给你,回去请复样报价,速递给我。”言毕,老者拂袖而去。

陆现云握了两只鞋,梦里一般。

同类推荐
  • 必须相爱

    必须相爱

    张静好是男人爱女人喜欢的大美人。她的人生目标是:嫁给有钱人,而且必须相爱,而且绝不做小三。公司老总赵岳作为高帅富,吸引了张静好,但他有老婆有情人,虽然他也爱上了张静好。老总秘书万小岁没有钱,但他追求张静好,发誓要张静好爱上他。张静好的同事兼闺蜜仇佳佳想尽办法要想得到万小岁。而故事以赵岳的情人林真真与别人私奔开始。到于结尾,当然是爱归其所,岁月静好。
  • 逆战故事:逆世者

    逆战故事:逆世者

    末日来临,我们感染病毒,但是却没有变成僵尸。我们在末日中存活了下来,却被世人所不容。无人来救,我们自救求生!漫天僵尸,我们浴血奋战!世人不容,我们逆世而存!我们自称---逆世者!
  • 暖流

    暖流

    描写一个从农村来的孩子的奋斗过程,给人一种草根也可奋斗成功的励志力量。
  • 鼎沸岁月

    鼎沸岁月

    他是一滴水,一滴掉进滚沸油锅的水,迸溅,绽放,用自身最激烈的方式去抗争!用一生最鼎沸的岁月抗争!
  • 扫雪

    扫雪

    不存在彻头彻底的绝望,如同不存在完全虚无的梦境
热门推荐
  • 枯骨鬼皇座:骨女皇后的复仇游戏

    枯骨鬼皇座:骨女皇后的复仇游戏

    可爱的小狐狸经历多重困难后成为了皇后。却不料她太单纯,不知人心险恶,被贵妃逼死。人善被人欺,马善被人骑,已经到了无法改变的时候了。看清这一切的她决定报仇,闯出皇宫,焚毁身体,化为鬼魅,只为,复仇!仇恨之火徐徐升起,究竟谁是谁的克星,谁是谁的鬼魅?单纯不是你的过错,只是这个时代的过错;复仇不是你的本意,只是这个世界的悲剧;爱情不是你的本意,只是迷惑众人的本意。“你说你是雨,划过我的脸际,就会变成泪滴忘掉过去......”歌依旧在唱着,乱世中的爱情依旧在上演着。乱世间情为何物?滴雨划过便已为水。
  • 中华美德:舍身求义

    中华美德:舍身求义

    “生我所欲也,义亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也”。早在几千年前,伟大的思想家庄子就给后人阐述了舍生求义的人性美德。中华民族的传统文化源远流长,博大精深,是中华民族的根和魂,其精髓就是中华民族传统美德和人格修养。在中华民族悠久的历史长河中,高尚的民族情感、崇高的民族气节、良好的民族礼仪构成了中华传统美德和人格修养的奠基石,充分体现了中华民族在处理人与自然、人与社会、人与他人之间关系的基本价值观。
  • 倾梦佳缘心处寻

    倾梦佳缘心处寻

    凝眸初见,一见倾颜,复又倾心。万里烟尘,笑尽无意。怎奈相思,牵君随行。一眼春宵月,千回悲欲绝。轻描眉,独梳妆,两眸朱砂泪,蒹葭又苍苍。夜未央,春宵残梦难思量。枕一帘幽梦,诗一曲华章。人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。
  • 穿越之奇女子

    穿越之奇女子

    她执著于回到本属的地方,却也在这个时空点燃了朵朵绚丽的烟花!混得风生水起的她能回去吗?国恨家仇,可让人红了眼,冰了心?王位之争,可让人冷了血,毒了魂?身边又有谁陪她到最后?情节虚构,请勿模仿!
  • 战将至

    战将至

    一位年纪轻轻的少年,带着一位比他更加年少的小女孩,两人从艰难的世界中走来,度过了生与死的磨难,生活的艰辛,平淡而未知的未来。那飞天而起御剑飞行的修士,那剑法高深一尘不染的强大剑客,那异域风情疯疯癫癫却强大的男女。本人第一部小说,求指教。
  • 追梦幻晴恋

    追梦幻晴恋

    情歌王子:松开她的手,傻傻地看她远走。也许这样,能让自己更好接受吧!或许一开始自己就应该明白她的苦心,不应该继续盲目的追求,到最后,也应该不会有这样的结局吧?冰雪公主:三年了,还是要分开,曾经多少的浪漫,甜蜜,尽管里面渗入了那么一个情歌王子,也都化成了回忆。或许,自己所欠他的,唯有未来再去还吧!
  • 位面速递员

    位面速递员

    表白失败的胖子林凡在校园的公园后山喝闷酒,突然天上掉下一个奇怪的“手表”,手贱的他点了其中一个按钮,然后就显示他抢单成功。任务显示他必须两个小时内到委托人那里收取委托物品然后进行快递,如果任务失败将会被抹杀。于是,这个可怜的胖子就成为了光荣的位面快递员中的一员!……“什么?生命之火是什么东东?”“传播神的荣光又是什么鬼?”“喂喂,这超级病毒又是怎么回事?”——————————————————————————————————————————————“笃笃,您的快递到了。请查收!”PS:这样本书没有特殊情况每天两更,中午12点一更,晚上10点一更。请假或减更会提前说明!
  • 黑龙

    黑龙

    霸天集团的总裁龙霸天,也就是霸天集团的创始人。霸天集团是这个城市里最大的集团,甚至在整个国家乃至世界都是比较有名气的集团。然而作为霸天集团总裁的他却还这么年轻。这令所有人都非常敬佩他。龙霸天刚从车里出来,在场所有女的不禁都尖叫了起来,特别是那些二十几岁的那些,她们都各自摆出一副诱人的样子。希望能让龙霸天看上,哪怕是一夜情。如果真是这样,她就真的得飞上枝头变凤凰了。
  • 无言堆

    无言堆

    记忆中谁曾遥遥相望,记忆中谁曾默默遥守,记忆中谁曾无言成堆
  • 男配仙途

    男配仙途

    这是一篇男配重生逆袭修仙文:李昊临死之前,回顾一生,可笑的发现,自己竟然只是个恶毒男配,存在的理由,只是为了给主角蓝俊铭当垫脚石,送功法,送法宝,送机缘,以自身为磨刀石,磨砺主角不断成长,助他成就仙道巅峰。幸运的是,李昊得以重生,回到五岁这个命运转折点,从此,李昊立誓,拿了我的给我送回来,吃了我的给我吐出来,属于你的也给我让出来,誓不当送宝童子,前世亏欠的人,一一弥补,前世遗憾的事,绝不重演,前世无望的仙途,今生继续。