［夏洛克与朗斯洛忒上。
夏洛克 好吧，你可以看到，你眼睛能判定，老夏洛克跟跋萨尼奥的区别：。。。。。。什么，！。。。。。。你再也不要穷吃了，像你在我家一般：。。。。。。什么，雪格！。。。。。。还死睡，打鼾，把衣服胡乱撕烂；。。。。。。嗨，雪格，我说！
朗斯洛忒 嗨，雪格！
夏洛克 谁要你叫的？我没有要你叫啊。
朗斯洛忒 您老人家老是告诉我，说不关照，我什么事也不要干。
［雪格上。
雪格 您叫我吗？有什么吩咐？
夏洛克 雪格，今儿我给请出去吃晚饭：我的钥匙在这儿。但为何我要去？我不是为爱而被邀；他们捧拍我：可是我为了恨所以去，存心去吃吃这个挥霍的基督徒。雪格吾女，照看着门户。我很不乐意前去：有什么不祥的兆头妨碍我安息，因为我昨夜在梦里见到钱袋。
朗斯洛忒 请您老人家务必去：我家少主人指望您斥责。
夏洛克 我也指望他斥责。
朗斯洛忒 他们已经同谋好，我不说您会看到一场假面跳舞；可是您若看到的话，那就无怪上一个黑星期一早上六点钟我的鼻子会流鼻血，那一年正是在圣灰节第四年的下午。
夏洛克 什么，有假面跳舞？听我说，雪格：把门锁起来；当你听到击鼓声，还有歪脖子的横笛那尖声怪叫，可不准爬到窗上东张西望，也不许伸出脑袋去探视街道，瞧那些傻瓜基督徒油彩涂满脸；要堵住这屋子的耳朵，我是说窗子：别让那浮嚣蠢事的声音钻进我这庄重的屋子。凭雅各的牧杖，我今儿晚上真不想出外去赴宴：可是还得去。你在头里走，小子；说我就来到。
朗斯洛忒 我就先走了，您老。姑娘，不管这一切，探出窗外望。
有个基督徒要来到，值得个犹太姑娘瞟。［下。
夏洛克 那夏甲的傻瓜儿孙说些什么？
雪格 他说"再会了，姑娘"；没有说别的。
夏洛克 这蠢货人倒还不坏，可肚子太大：做事慢得像蜗牛，大白天睡觉要赛过野猫；懒惰的雄蜂跟我不相容；故而我送走他，把他送给那举债度日的浪子，好帮他花费。好了，雪格，进去：我也许马上要回来：听我的，照办；关上了门户：绑得牢，容易找；这格言在勤俭人心上永不抛。［下。
雪格 祝平安；若是我命运不遭挫折，我有个父亲，您有个女儿，要丧失。
