米拉迪在敌对双方的巡洋舰群中穿过，到达了布伦。在朴茨茅斯下船时，米拉迪说自己受到法国人迫害，是个英国人，从罗塞尔被驱逐了出来。经过两天的航行到达布伦上岸时，她又自称是一个法国人，在朴茨茅斯受尽了英国人折磨，逃了出来。此外，米拉迪天生的丽质，尊贵的仪表，一掷千金。一位年迈的港务监督只因吻了一下她的手，便免除了一切惯常的手续。在布伦，她呆的时间很短，只是寄了一封信。信封上写着：致罗塞尔城下营地，德，黎塞留红衣主教阁下信中写着：红衣主教阁下：请放心，白金汉公爵永远无法来到法国了。米拉迪25日晚于布伦又及：遵照阁下意愿，我即前往贝蒂纳加尔默罗会女修道院，在那里恭候吩咐。当天，夜深时，她住进一家客栈歇宿。第二天早上八点，她到了贝蒂纳。她打听清楚去加尔默罗女修道院的方位，便很快到了那里。修道院女院长接待了她，由于红衣主教的手令，院长派人为她安排了一个房间，备来早餐。这个女人已经忘记过去的一切，她将目光投向未来，她所看到的只是荣华富贵。她为他效劳取得了巨大成功，而且，她还做到了一点：在血淋的案件中没有牵涉到她的名字。耗尽她的精力又获重生，使她的生命看上去像是那些在空中飘浮的云，时而映出暴风雨的浓浑，时而映出阳光的火红，而投向大地的阴影中，尽是灾难。用过早餐之后，修道院女院长前来看她，善良的院长也急于想结识这位新来的寄宿女客。米拉迪想博得女修道院长的好感，这对这个女人来说是易如反掌的，她尽力表现得和蔼可亲，加上她那周身无处不见的优雅风韵，院长立即被吸引住了。女修道院长贵族出身，对宫廷的事很感兴趣，而这方面的东西很少传到王国的边远地区，而传进修道院，就越发困难了。米拉迪呢，五六年来，她一直置身于贵族之间勾心斗角的旋涡之中，对他们之间的争斗情形了如指掌。于是，她开始向善良的女修道院长谈起法国宫廷之内的种种趣闻轶事，向女修道院长讲述那些院长所知道姓名的宫廷达官贵人的闲言碎语，讲到国王对宗教的过分虔诚，等等。而王后和白金汉的深宫艳史，她并没有谈及太多。总之，她谈了很多很多，希望听者也能插言讲上几句。只是，女修道院长静静地听着，微笑着。这类述说引起了对方的极大兴趣。于是，她继续讲下去，并且把话题转到了红衣主教身上。自然，这有她的为难之处——她不知道女修道院长属于哪一边的，所以，讲起来谨慎地保持着中立态度。而修道院长的态度则更加谨慎，每当这位女客提到红衣主教阁下的大名时，她仅深深地点一下头。米拉迪开始相信，女修道院长在修道院可能会深感无聊，于是，她决心走一步险棋，以便探知下一步该如何走。她想看看这位善良的院长的谨慎会维持多长时间，便开始讲红衣主教的坏话，越讲越露骨，明着详细地讲了他同代吉荣夫人，同马里翁，德·洛尔姆以及同其他诸多轻佻女人的风流韵事。女修道院长先是聚精会神地听着，渐渐地绽开了笑容。“好，”米拉迪自语道，“她对我这方面的谈话发生了兴趣，如果她是主教派，是不会相信这些话的。”这时，米拉迪，将谈锋转向了红衣主教对他仇敌的迫害上面。女修道院长只是不断地画十字，没表示态度。
这一切证实米拉迪的想法是正确的，这位出家修女是一个王党派。米拉迪趁热打铁，继续讲下去。“我对这方面的事情一点都不知道，”院长终于开口了，“不过，尽管我们离宫廷十分遥远，尽管我们不是担心世俗的事，我们这里也还有一些与您所讲的情况相仿的例子。有一位寄宿女客就曾遭到过红衣主教先生的报复和迫害。”“一位寄宿女客？”米拉迪说，“哦！天主！可怜的女人。”“您说得对，她的确很值得同情：一切痛苦她都受遍了。不过，话说回来，”修道院长转而说，“红衣主教先生这样做也许是合理的，再说，尽管那女子看上去像个天使。”“好极了！”米拉迪自语道，“天知道！我又能发现一些东西，我真是走运！”但她刻意赋予自己的面部以十分纯真的表情。“唉！”她叹息道，“这我知道，人们都这么说，说不应该相信人的外貌。可是，如果我们不相信上天赐予的杰作，那我们又该相信什么呢？而我这个人，我就相信脸蛋能激起我的爱心的那种人。”“这么说，您相信那个年轻女人是无辜的？”女修道院长问。“红衣主教先生不只是惩罚罪恶，”米拉迪说，“他对美德的追究比那些大罪更严苛。”“请允许我，夫人，向您表示我的惊诧……”院长说。“关于什么？”米拉迪带着天真问。“关于您的这种说法。”“我的这些话有什么值得惊诧的呢？”米拉迪微笑着问道。“既然您是红衣主教的部下，那您就应该是红衣主教的朋友，可……”“可我竟说了他的坏话……”米拉迪接过修道院长的话茬。“起码您没有说他的好话。”“那是由于我不是他的朋友，”米拉迪说着叹息一声，“而是他的一个受害者。”“然而，他托您交给我的这信？”“那只是命令，要我藏身于一个监狱，他会派几个人来把我接走……”“那您可以逃走啊？”“我能逃到哪里去呢？您想想吧，红衣主教只要想抓到我，难道这个世界上还有他找不到的地方吗？如果我是个男子，也许还能那样做，可我是个女人，我还能做什么呢？您收留在这儿的那位年轻的寄宿女子，她可曾试图逃跑过，她？”“没有，这倒是真的。不过，她和您不一样，我相信她是出于什么爱情而留在法国的。”“这样看来，”米拉迪叹了一口气，“她既然有爱，就还不是那么不幸。”“这么说，”女修道院长望着米拉迪，“在我眼前又出现了一个可怜的受迫害的女子吗？”“哎，是的！”米拉迪说。女修道院长心怀忐忑看了米拉迪片刻，她有了什么想法。“您不会和我们神圣的信仰为敌吧？”她吞吞吐吐地问。“我，”米拉迪提高嗓门说，“我，您说我是新教徒！哦！不是的，我是一个虔诚的天主教徒。”“那好，夫人，”女修道院长一展笑容说，“请您放心好了。我们修道院不是监狱，我们定会做出必要的安排，让你在这住得满意，此外，您在本院将见到那位受迫害的年轻女子，她妩媚动人，讨人喜欢。”“她叫什名字？”“她叫开蒂，是一位地位很高的人托付于我的，我不知道她有没有其他名字。”“开蒂！”米拉迪大声说，“什么！您肯定她是？”“没错，夫人，难道您认识她？”米拉迪暗自微笑起来，她已经意识到这个年轻女子就是那个侍女；想到那位姑娘，一种报复的欲望使她的面部线条发生了扭曲。但是，这个变化多端的女人只是一时失态，几乎是立即，镇定自若、和颜悦色的表情又在她的脸上出现了。“我强烈同情这个女人，什么时候能够见到她？”米拉迪问。“今天晚上，”院长说，“甚至今天白天也行。可您对我讲了，您走了那么长的一段路。您需要休息，您就躺下睡一觉吧，到用晚餐时我们再叫醒您。”米拉迪预感到新的冒险活动内心非常激奋，她本可以不用睡觉，就去办那件事的，但她还是接受了院长的建议。这些天来，她经历了各种惊心动魄的磨难，如果说她身体能经得住这样的折磨，但她的心灵还是需要休整片刻的。
院长告别后，她就上了床，开蒂的名字又很自然地牵动着她复仇的欲念。她又想起，红衣主教曾经答应，如果她的赴英之行大功告成，那她就取得了采取行动的无限自由。如今，她成功了，因此，达达尼安就在她的手掌之中，等她处置。惟一的一件事还使米拉迪感到害怕，那就是她的丈夫的存在。她原以为他死掉了，或者至少是侨居国外了，然而他现在是阿多斯，成了达达尼安最最要好的朋友。不过，既然他是达达尼安的朋友，那么，在让她尝到失败的事件中，就一定是帮助了达达尼安的。如果他是达达尼安的朋友，那他就是红衣主教的仇敌。这样，米拉迪就能将他纳入置火枪手于死地的计划中去。在这些甜美的希望的抚慰之下，她很快入睡了。她被一个轻柔的声音唤醒了。睁开眼后，她看见院长站在床前，一位金发女郎陪在院长身旁，这位青年女子很漂亮，目不转睛望着她。两位女性寒暄后，彼此仔细地打量着。她们两个都美貌无比，但两种美是完全不同的。米拉迪意识到，她的高贵的气质和优雅的举止是对方无法相比的。于是，她高兴地笑了。说真的，这位年轻女子身着初学修女的那种服装是没法与米拉迪比美的。院长为二人作了介绍，当她完成这种客套之后，去办理教堂公务了。初学修女看到米拉迪躺着，想随院长一起离开，但米拉迪将她留下了。“怎么，夫人，”她对初学修女说，“我刚刚见到您，您就不想跟我待一会吗？坦率地对您讲，为了度过我在这里的时光，我早就指望能有您这样的一个伴儿了。”“不是的，夫人，”初学修女回答说，“是我担心来得不是时候，您正在睡觉。”“唉，”米拉迪说，“正在睡觉的人要求的只是醒来时感到身心愉快，而这种快乐您已经给我了。”于是，她抓起初学修女的手，将她拉到靠她床边的一张扶手椅上，让她坐下来。初学修女随即落座。“我的天主！”初学修女说，“我来这里已经有半年了，没有一点儿乐趣。现在您来了，有您做伴实在太好了，而且我随时都有可能离开！”“怎么！”米拉迪问道，“很快吗？”“我希望是这样。”初学修女带着丝毫不想掩饰的愉快表情说。“您曾由于红衣主教而吃过不少的苦，”米拉迪继而说，“这也许是我们之间又多了一层互相同情的理由。”“这么说我们善良的院长嬷嬷对我说的是真的？她告诉我您也是那个坏东西的受害者。”“嘘！”米拉迪止住她，“即使在这里，我们也不要这样谈论他。我的不幸是因为我对我的女朋友说了刚才您说的话，可是那个女人出卖了我，我原以为她是朋友的。您呢，由于什么？也是被人出卖的吗？”“我不是，”初学修女说，“我是我自己忠心的受害者，我对一个我爱戴的女人忠心耿耿，为了她我曾几乎献出了生命。”“是她抛弃了您。”“我也曾经这样想过，但两三天前，事实证明不是，对此我要感谢天主。您呢，夫人？”初学修女继续说，“我觉得您是自由的，并且我觉得如果您真想逃的话，就会很简单。”“我从来没有来过法国，也没有朋友，人生地不熟，又没有钱，您要我逃往哪里？”“噢！”初学修女大声说，“您无论到哪都会有朋友，您看上去如此善良，又长得这样美！”“尽管如此，”米拉迪说，她变得温柔得超凡脱俗，“我还不是孤苦伶仃？还不是遭受迫害？”“请您听我说，”初学修女说，“应该对上苍抱有希望。瞧，尽管我地位低下，无权无势，您遇到我，也许对您来说是一件幸运的事。是这样……我有几位有权有势的朋友，他们为我活动之后，也会帮助您。”“噢！我刚才对您说我孤苦伶仃，”米拉迪指望通过谈论自己让初学修女谈下去，这倒并不是一个上层的熟人都没有——地位高的熟人我也有几个，但他们都惧怕红衣主教，就连王后陛下本人也不敢支持别人去抗拒这位可怕的大臣。
我有证据表明，王后陛下尽管心地极为善良，但却不止一次地在主教阁下的淫威之下，被迫抛弃曾经为她效劳过的人。“请相信我的话，夫人，王后并没真正抛弃他们，那些人愈受迫害，王后愈是思念他们，并且在那些人意想不到的情况下，他们却得到了王后亲切地想着他们的证据。”噢，“米拉迪说，”王后是最善良的。“哦！这么说您早就认识王后了？难怪您用这种口气说她！”初学修女热情地叫起来。“我的意思是说，”米拉迪回答说，“我没有认识她的这种荣幸，但我认识许多她最知心的朋友，比如德，彼汤日先生、迪雅尔先生。我还认识德，特雷维尔先生。”德，特雷维尔先生！“初学修女嚷道，”您认识德，特雷维尔先生？“对，认识，甚至很熟。”国王火枪队队长？“国王火枪队队长。”啊！您会看出，我们马上就成为朋友了，“初学修女叫着，”如果您认识德，特雷维尔先生，您一定去过他的家了？“常去！”米拉迪踏上了说谎的道路，索性趁势撒谎到底。“那您一定见过他手下的火枪手？”凡是他通常接待的人我都认识。“米拉迪回答道。”请您说说您认识的人中几个人的名字吧，有可能他就是我的朋友。“好吧，”米拉迪有点为难了，“譬如说德，彼汤日先生，德，库蒂伏隆先生，德，费律萨克先生。”初学修女发现她停住了，便问：您不认识一个名叫阿多斯的贵族吗？“米拉迪的脸色变白，尽管她能够自制，但还是不禁发出一声叫喊，同时紧抓对方的手，盯着对方。”怎么啦！您怎么啦？“这位可怜的女人问道，”难道我说了什么伤害您的话啦？“不是的。我对这个名字印象深刻，因为我也认识那位贵族，我感到奇怪的是，还有某个人也非常了解他。”噢！是的！很了解！那个人而且还很了解他的朋友，那就是波尔多斯和阿拉密斯二位先生！“是这样！他们我也认识！”米拉迪大声说。她感到有一股寒气。“那就好了，如果您认识他们，为什么不可去找他们呢？”这是因为，“米拉迪吞吞吐吐地说，”我同他们关系并不深。我了解他们，我只是听到他们的一个叫达达尼安的朋友常常谈起过。“您认识达达尼安先生！”这次是初学修女叫了起来。随后，当她发现米拉迪的眼神中那奇特的表情时，便说：请原谅，夫人，您与他是什么关系？“噢，”米拉迪为难地说，“朋友关系。”您没有说实话，夫人，“初学修女说，”您是他的情妇。“您才是呢，夫人！”米拉迪也大叫起来。“我！”初学修女说。“对，您。您是班那希尔夫人。”年轻的女人向后退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。“嘿！您不必否认了！”米拉迪步步紧逼。“好，告诉您，是的，夫人！”初学修女说，“我们是情敌吗？”一腔怒火骤然燃起，如果在别的场合，班那希尔夫人会立刻逃走，但现在嫉妒心控制了她。“好吧，说出来，夫人！”班那希尔夫人用强硬态度说，“您曾经是或现在还是他的情妇？”啊！不是！“米拉迪带着不容怀疑的口气大声说，”从来不是！“我相信您这话，”班那希尔夫人说，“但您刚才为什么那样大喊大叫？”怎么，您没听懂？“米拉迪说。她重恢复了平静，重振了她的全部理智。”您怎么让我明白？我毫不知情……“难道您不明白他曾将我视为他的知己？”真的？我知道全部情况。我知道，您曾被人绑架了；我知道，从那时候起，他就一直在徒劳地寻找您；我知道，他全身心地爱着您。现在，我找到了您！那怎么能不惊讶？啊！亲爱的康斯坦丝！我找到了您！我终于找到了您！说着，米拉迪向班那希尔夫人张开了双臂。
班那希尔夫人被米拉迪刚才的一番话说得动了心，瞬间，她把眼前这个女人当成最真挚、最忠诚的朋友了。“哦！请原谅！请原谅！”班那希尔夫人不由自主地伏在米拉迪的肩上，“我太爱他了！”霎时间，两个女人紧紧地拥抱在了一起。如果米拉迪的气力和她的仇恨一样大，那么，班那希尔夫人是不会活着脱离这次拥抱的。“哦，亲爱的美人！”米拉迪说，“找到您我真是太高兴了！让我好好看看您。”她仔仔细细地看着对方，“不错，按他对我说的，我现在认出了您。”可怜的年轻女子不可能想到，在那开朗的额头里面，酝酿着怎样阴险的计划！在那闪着关怀、同情目光的眼睛里，暗藏着不共戴天的仇恨！“那么，您一定知道我受了哪些痛苦，”班那希尔夫人说，“他已经告诉过您我所受过的苦。只是，为了他，那是一种幸福。”米拉迪下意识地重复了一句：“是的，一种幸福。”她在想着另一件事。“还好，”班那希尔夫人接着说，“我受的苦就要到头了。明天，或许就在今天晚上，我会再见到他，过去将不复存在。”“今天晚上？明天？”米拉迪叫了起来。班那希尔夫人的这几句话击醒了她，“您是在期待他的什么消息？”“我在期待他本人。”“本人。他来这里？”“是。”“但那是不可能的！他正在跟随红衣主教围攻罗塞尔城。”“您可以这样认为，但对我的达达尼安，难道还有什么办不到的事？”“哦！我不能相信您的话！”“那好，请念吧！”不幸的年轻女子出于过分的自豪，说着便向米拉迪展示出一封信。“德，谢弗勒兹夫人的笔迹！”米拉迪暗自说，“啊！我早就知道，他们是一伙的！”于是，她急着读着信上那几行字：我亲爱的孩子，作好准备。我们的朋友很快就可以去看您了。他来看您，是要把您从藏身的修道院中带出去，所以请您准备动身。我们那极其可爱的贾司克尼人，最近又一次表现出色，请您告诉他，有人对他的警告非常感激。“是的，是的，”米拉迪说，“说得很明白。但您可知道，那个警告是指什么？”“不知道，我猜想，是他把红衣主教的什么新阴谋预先通知了王后。”“是，肯定是！”米拉迪边说边将信还给班那希尔夫人，陷入沉思。就在此时，她们听见一阵急驰的马蹄声。“噢！”班那希尔夫人叫喊着冲向窗前，“难道是他？”米拉迪依然躺在床上，这件事使她第一次乱了阵脚。“他！他！”米拉迪口中喃喃道，“难道是他？”她还是躺在床上，目光变得呆滞了。“可惜，不是！”班那希尔夫人说，“我不认识这个男人，但看样子是朝这儿来的。不错，他在大门口停下了，他摁门铃了。”米拉迪突然跳下床来。“不是他？”她问道。“噢！是的，肯定不是！”“您没看错？”“噢！我认识他的装扮。”米拉迪在穿衣服。“您是说那个人来这儿啦？”“是的，他进来了。”“不是找您的，就是找我的。”“哦！天主啊！您很紧张！”“是的，我承认我紧张，我害怕红衣主教的一切举动。”“嘘！”班那希尔夫人唏嘘一声，“有人来了！”果然，房门打开，院长走了进来。“您是从布伦来的吧？”院长问米拉迪。“是的，是的，”米拉迪回答说，“谁找我？”“他不愿意说出名字——红衣主教派来的。”“那就请他进来吧，院长。”“哦！我的天主！我的天主！”班那希尔夫人说，“会是坏消息吗？”“我担心，是这样。”“我就让您和这位陌生人谈话了，如果你愿意，他一走我就再来。”“当然。”院长和班那希尔夫人一起走出了房间。米拉迪独自一人，目不转睛地盯着房门。片刻过后，她听见愈来愈近的脚步声，随后房门被推开，一个男人出现在门口。米拉迪发出一声快乐的叫喊，来人原来是德，路斯费尔伯爵。
