“原文”
高对下，短对长，柳影对花香。词人对赋客，五帝对三王〔1〕。深院落，小池塘，晚眺对晨妆。
“注释”
〔1〕五帝：古称少昊、颛顼、帝喾、尧、舜为五帝。三王：夏禹、商汤、周文王。
“译文”
高和下相对，短和长相对，柳树的影子和花儿的香味相对。词人和赋客相对。上古的五位帝王和夏、商、周三代的君主相对。庭院深深，池塘狭小，傍晚远眺和早晨梳妆相对。
“原文”
绛霄唐帝殿〔1〕，绿野晋公堂〔2〕。寒集谢庄衣上雪〔3〕，秋添潘岳鬓边霜〔4〕。
“注释”
〔1〕绛霄：唐明皇李隆基有绛霄殿。
〔2〕绿野：唐朝裴度被封为晋公，建有绿野堂。
〔3〕寒集句：晋时谢庄朝回，衣为雪所点，时人玩之以为风韵。
〔4〕秋添句：潘岳，晋时人，鬓白如雪。
“译文”
唐玄宗宫有绛宵殿，裴度建有绿野堂。天气寒冷，谢庄一次早朝时，衣服上满是落雪；秋风萧瑟，潘岳的两鬓增添了几丝白发。
“原文”
人浴兰汤，事不忘于端午〔1〕；客斟菊酒，兴常记于重阳〔2〕。
“注释”
〔1〕人浴兰汤：《楚辞》有“沐兰汤兮芳华”句。兰汤，兰草之汤，芳香纯洁。
〔2〕客斟菊酒：传说九月九日登高山、戴茱萸、饮菊花酒以避难而长寿。
“译文”
人们在端午节沐浴，是为了悼念爱国的屈原；客人斟满菊花酒，在重阳节里寄托美好的愿望。
“原文”
尧对舜，禹对汤，晋宋对隋唐。奇花对异卉，夏日对秋霜。八叉手〔1〕，九回肠〔2〕，地久对天长。
“注释”
〔1〕八叉手：唐代温庭筠，少敏悟，工词赋，每入试，八叉手而八韵成。
〔2〕九回肠：汉司马迁《报任少卿书》：“是以肠一日而九回。”形容忧思之甚。
“译文”
尧和舜相对，夏禹和商汤相对，晋、宋和隋、唐相对。珍奇的鲜花和怪异的草木相对，夏天的烈日和秋天的寒霜相对。八叉手成八韵，一日九回肠，地久和天长相对。
“原文”
一堤杨柳绿，三径菊花黄。闻鼓塞兵方战斗，听钟宫女正梳妆〔1〕。
“注释”
〔1〕塞兵：戍边士兵。听钟：晋武帝设钟于景阳楼，鸣钟则宫女皆起。
“译文”
堤岸的杨柳都绿了，路边的菊花全黄了。听到战鼓声，戍守边疆的士兵就将投入战斗；听到钟声，宫女们便开始梳妆打扮了。
“原文”
春饮方归，纱帽半淹邻舍酒〔1〕；早朝初退，衮衣微惹御炉香。
“注释”
〔1〕纱帽句：指阮籍酒醉后乌纱帽半坠。
“译文”
春日里从邻家饮酒归来，帽子上还沾着酒渍；早朝刚退，朝服上仍残留着御炉的香味。
“原文”
荀对孟，老对庄，柳对垂杨〔1〕。仙宫对梵宇，小阁对长廊。风月窟，水云乡，蟋蟀对螳螂。
“注释”
〔1〕：下垂的样子。
“译文”
荀子和孟子相对，老子和庄子相对，疏柳和垂杨相对。道观和佛寺相对，小小的楼阁和长长的亭廊相对。风清月明的地方，烟雾缥缈的仙境，蟋蟀和螳螂相对。
“原文”
暖烟香霭霭，寒烛影惶惶。伍子欲酬渔父剑〔1〕，韩生尝窃贾公香〔2〕。
“注释”
〔1〕伍子句：春秋楚捕伍子胥，至江，胥急欲渡，有渔父之舟渡之，胥解剑酬渔父。父曰：“楚法得子胥，赐粟五万斛，爵执，岂但百金之剑耶。”
〔2〕韩生句：《汉书》记载，汉武帝赐贾充以异香，其女与韩寿通，窃香予寿。充觉，秘其事，以女妻寿。
“译文”
暖风夹带着花草的浓香，远望去云雾缭绕，室内凄寒，烛光映在窗纸上显得格外明亮。伍子胥把随身的佩剑给渔父作为酬谢，晋朝贾充的女儿曾把贾充的异香偷送给相爱的韩寿。
“原文”
三月韶光，常忆花明柳媚；一年好景，难忘橘绿橙黄。
“译文”
烟花三月，春光明媚，常常忆起花艳柳媚的情景，一年中的大好光景，最难忘的莫过是橘绿橙黄的时节。
以上对句中，长、香、王、塘、妆、堂、霜、阳、汤、唐、肠、黄、庄、杨、廊、乡、螂、煌等字，均属七阳韵。
